gØyta|    sÏk]taE    ramÞsBayIÞslßmN:    ,
p#vEÜyta|    sm£p|    mE    ¢k·asaW    n    p#vE¢St:    .11.

gØyta|

you may go

sÏk]t:

respectfullt

ram:

Rama

sBayI:

with wife

slßmN:

with Lakshmana

p#vEÜyta|

please bring

sm£p|

presence

mE

my

¢k|   c

why

AsaW

he

n   p#vE¢St:

was not allowed to enter

11.Agastya   told   the   disciple   to   go   and   bring   Rama   respectfully   with   Sita
and   Lakshmana.   He   asked   why   he   was   not   allowed   to   enter.

evm¤³Þt¤    m¤¢nna    DmIåOEn    mhaÏmna    ,
A¢Bvaïab#v£¢ÅCÝyÞtTE¢t    ¢nyta¸¢l:    .12.

ev|

as above

u³:	being told

t¤

in this

m¤¢nna

by the sage

DmIåOEn

knows dharma

mhaÏmna

highsouled

A¢Bvaï

saluted him

Ab#v£t¯

spoke

¢SÝy:

disciple

tTa   i¢t

be it so

¢nyta¸¢l:

with joined palms

12.The   disciple   being   told   as   above,   saluted   the   sage   and   said   'be   it   so'
with   joined   palms.

ttaE    ¢nÝ@Øy    sm¯B#aÓt¢ÜSÝyaE    lßmNmb#v£t¯    ,
ÀvasaW    ramaE    m¤¢n|    d#¾¤mEt¤    p#¢vSt¤    Þvym¯    .13.

tt:

then

¢nÝ@Øy

coming out

sm¯B#aÓt:

hurriedly

¢SÝy:

disciple

lßmNm¯

to Lakshmana

Ab#v£t¯

said

Àv

where

AsaW   ram:

by name Rama

m¤¢n|   d#¾¤|

to see the sage

et¤	let him go

p#¢vSt¤

may enter

Þvym¯

himself

13.The   disciple,   coming   out   hurriedly,   said   to   Lakshmana,   that   Rama   can
himself   go   and   see   the   sage.

ttaE    gÏva{{½m¹ar|    ¢SÝyEN    sh    lßmN:    ,
dSIyamas    kak[t¯ÞT|    s£ta|    c    jnkaÏmjm¯    .14.

tt:

then

gÏva

going

Aa½m¹ar|

to the enrance of the hermitage

¢SÝyEN   sh

with the disciple

lßmN:

Lakshmana

dSIyamas

showed

kak[t¯ÞT|

Rama

s£ta|   c

Sita also

jnkaÏmjm¯

Janakas daughter

14.Then   going   to   the   entrance   of   the   hermitage   with   the   disciple,   Lakshmana
showed   Rama   and   Sita.

t|    ¢SÝy:    p#¢½t|    vaÀymgÞÏyvcn|    b#¤vn¯    ,
p#avESyïTaÓyay|    sÏkararqh|    s¤sÏk]tm¯    .15.

t|

that

¢SÝy:

disciple

p#¢½t|

the affectiomate

vaÀym¯

words

AgÞÏyvcn|

Agastya's orders

b#¤vn¯

saying

p#avESyt¯

took inside

yTaÓyay|

as deserved

sÏkararqh|

deserving respect

s¤sÏk]tm¯

revered by all

15.The   disciple,   repeating   the   orders   of   the   sage   took   Rama   inside   with
due   respect   and   ceremony   as   he   deserved.

p#¢vvES    ttaE    ramÞs£tya    shlßmN:    ,
p#SaÓth¢rNak£NIma½m|    /vlaEkyn¯    .16.

p#¢vvES

entered

tt:	from there

ram:

Rama

s£tya

with Sita

shlßmN:

with Lakshmana

p#SaÓth¢rNak£NI

crowded with peaceful deer

Aa½m|   ¢h

all over the hermitage

AvlaEkyn¯

seeing

16.Then   Rama   with   Lakshmana   and   Sita   entered   the   hermitage,   seeing   the
peaceful   deer.

s    tæO    b#'N:    ÞTanmg"E:    ÞTan|    tTWv    c    ,
¢vÝNaE:    ÞTan|    mhEÓd#Þy    ÞTan|    cWv    ¢vvÞvt:    .17.
saEmÞTan|    BgÞTan|    ÞTan|    kaWbErmEv    c    ,
Dat¤¢vIDat¤:    ÞTanE    c    vayaE:    ÞTan|    tTWv    c    .18.
ÞTan|    c    paShÞtÞy    vâNÞy    mhaÏmn:    ,
ÞTan|    tTWv    gayæya    vs¥na|    ÞTanmEv    c    .19.
nagrajÞy    c    ÞTanmnÓtÞy    mhaÏmn:    ,
ka¢tIkEyÞy    c    ÞTan|    DmIÞTan|    c    pÜy¢t    .20.

s:

he

tæO

there

b#'N:

Brahma's

ÞTanm¯

place

Ag"E:

fire god's

ÞTan|

place

tTa

similarly

ev

only

c

also

¢vÝNaE:

Visnu's

ÞTan|

place

mhEÓd#Þy

Indra's

ÞTan|

place

c

also

ev

only

¢vvÞvt:

the sungod

saEmÞTan|

place of moon

BgÞTan|

place of Bhaga

ÞTan|

place

kaWbEr|

Kubera's

ev

only

c

also

Dat¤:

Dhata

¢vDat¤:

Vidhata

ÞTanE   c

places also

vayaE:

Vayu's

ÞTan|   tTa

place simirly

ev

only

c

also

ÞTan|   c

place also

paShÞtÞy

called Pasahasta

vâNÞy

Varuna's

mhaÏmn:

highsouled

ÞTan|   tTa   ev

similarly

gayæya:

Gayatri's

vs¥na|

the Vasus

ÞTan|   ev   c

place also

nagrajÞy

the king of serpant's

c

also

ÞTanm¯

place

AnÓtÞy

of Adisesha

mhaÏmn:

highsouled

ka¢tIkEyÞy

Kartikeya's

c   ÞTan|

place also

DmIÞTan|   c

god of Dharma also

pÜy¢t

saw

17   to   20.Rama   then   saw   there   the   places   of   Brahma,   fire   god,   Visnu,   Indra,
Sun-god,   Moon-god,   Siva,   Dhata,   Vidhata,     Kubera,   Vayu,   Varuna,
Gayatri,   the   Vasus,   Adisesha   god   of   serpants,   Kartikeya   and   god   of   Dharma.