raja    svIÞy    laEkÞy    DmIca¢r    mharT:    ,
p¥jn£yà    maÓyà    Bvan¯    p#açO:    ¢p#ya¢t¢T:    .31.

raja

king

svIÞy   laEkÞy

for all the world

DmIca¢r

righteous

mharT:

great chariotwarrier

p¥jn£y:   c

respectable also

maÓy:   c

adorable also

Bvan¯

you

p#açO:

have come

¢p#ya¢t¢T:

as a dear guest

31.Sage   Agastya   told   Rama   that   he,   the   king   of   all   worlds,   a   righteous,
adorable   and   respectable,   has   come   as   a   dear   guest.

evm¤?va    PlWm¥IlW:    p¤ÝpWrÓyWà    raGvm¯    ,
p¥j¢yÏva    yTakam|    p¤nrEvab#v£¹c:    .32.

ev|

thus

u?va	having said

PlW:	with fruits

m¥lW:

with roots

p¤ÝpW:

with flowers

AÓyW:

various

c

also

raGvm¯

Rama

p¥j¢yÏva

entertaining

yTakam|

as desired

p¤n:   ev

once again

Ab#v£t¯

said

vc:	the following words

32.Sage   Agastya   after   entertaining   Rama   with   fruits,   roots   and   various
flowers,   said   the   following   words.

id|    ¢dÛy|    mhÅcap|    hEmvj#¢vB¥¢xtm¯    ,
vWÝNv|    p¤âxÛyaG#    ¢n¢mIt|    ¢vákmINa    .
AmaEGÞs¥yIsHqkaSaE    b#'däOÜSraEäOm:    .33.

id|

this

¢dÛy|

divine

mht¯   cap|

great bow

hEmvj#¢vB¥¢xtm¯

ornamented with gold and diamonds

vWÝNv|

of Vishnu

p¤âxÛyaG#

tiger among men

¢n¢mIt|

made

¢vákmINa

by Viswakarma

AmaEG:

never failing

s¥yIsHqkaS:

bright as the sun

b#'däO:

given by Brahma

SraEäOm:

best among arrows

33.Sage   Agastya   told   Rama   that   the   divine   bow,   decorated   with   gold   and
diamond,   of   Visnu   was   made   by   Viswakarma   and   the   best   of   arrows   which
never   fail,   was   given   by   Brahma.

däOaW    mm    mhEÓd#EN    t¥N£    caXysaykaW    ,
sØp¥Na©I    ¢n¢StWbaINWrqÇvl¢ì¢rv    pavkW:    .34.

däOaW

were given

mm

to me

mhEÓd#EN

by Indra

t¥N£   c

two quivers also

AXysaykaW

inexhaustible

sØp¥Na©I

filled with

¢n¢StW:

with sharp

baNW:

with arrows

Çvl¢ì:

burning

iv   pavkW:

like fire

34.Sage   Agastya   told   Rama   that   the   two   inexhaustible   quivers   with
sharp   arrows   were   given   by   Indra.

mharjtkaESaE{ym¢hrqhEm¢vB¥¢xt:    .35.

mharjtkaES:

in a gold sheath

Aym¯

is here

A¢h:

sword

hEm¢vB¥¢xt:

ornamented with gold

35.Sage   Agastya   showed   Rama   a   sword   ornamented   with   gold   and   kept
in   a   gold   sheath.

AnEn    Dn¤xa    ram    hÏva    sHqÁyE    mhas¤ran¯    ,
Aajhar    ¢½y|    d£çOa|    p¤ra    ¢vÝN¤¢dIvaWksam¯    .36.

AnEn   Dn¤xa

with this bow

ram

Rama

hÏva

killing

sHqÁyE

in a war

mhas¤ran¯

great demons

Aajhar

brought back

¢½y|

splendour

d£çOa|

bright

p¤ra

formerly

¢vÝN¤:

Visnu

¢dvaWksam¯

for the residents of heaven

36.Sage   Agastya   told   Rama   that   long   ago   Visnu,   with   that   bow,  killed   the
great   demons   in   a   war   and   brought   back   the   spendour   to   the   residents   of   heaven.

t¼n¤ÞtaW    c    t¥N£raW    Sr|    KG¯g|    c    mand    ,
jyay    p#¢tg¦HqN£Ýv    vj#|    vj#DraE    yTa    .37.

tt¯   Dn¤:

that bow

taW   c   t¥N£raW

the two quivers also

Sr|

arrows

KG¯g|   c

sword also

mand	bestower of honour

jyay	for victory

p#¢tg¦HqN£Ýv

please accept

vj#|	thunderbolt

vj#Dr:

Indra

yTa

like

37.Sage   Agastya   asked   Rama   to   accept   the   bow,   the   two   quivers,   arrows
and   the   sword   for   his   victory.

id|    c    tE    tn¤æOaNmBEï|    mGvaÓddaW    ,
ÞpSIyan¤pm|    v£r    pr¢tj¦hqN£Ýv    mand    .38.

id|   c

this also

tE

to you

tn¤æOaNm¯

armour

ABEï|

impenetrable

mGvat¯

by Indra

ddaW

had given

ÞpSIy

make it your own

An¤pm|

unequalled

v£r

brave

pr¢tj¦hqN£Ýv

please accept

mand	bestower of honour

38.Sage   Agastya   then   showed   an   unique,   impenetrable   armour   given   by
Indra   and   told   Rama   to   use   it   as   his   own.

jyE    c    s|Sy|    p#aÔy    ¢cÓt¢yÝy¢s    ¢vhqvln¯    ,
h¢ry¤Ây|    rT|    ¢dÛym¤pnEÝy¢t    mat¢l:    .39.

jyE	in case of victory

c

also

s|Sy|   p#aÔy

being in doubt

¢cÓt¢yÝy¢s

you think

¢vhqvln¯

disheartened

h¢ry¤Ây|

harnessed with horses

rT|

chariot

¢dÛy|

divine

upnEÝy¢t

will bring

mat¢l:

Matali

39.Sage   Agastya   told   Rama   that   in   case   of   doubt   about   victory   and   he
became   disheartened,   Matali   will   bring   a   divine   chariot   with   horses.

evm¤?va    mhatEjaÞsmÞt|    t¹ray¤Dm¯    ,
dt¯Ïva    ramay    BgvangÞÏy:    p¤nrb#v£t¯    .40.

ev|

thus

u?va

speaking

mhatEja:

with great lustre

smÞt|

all

tt¯

those

vray¤Dm¯

foremost of weapons

dt¯Ïva

giving

ramay

to Rama

Bgvan¯

the revered

AgÞÏy:

Agastya

p¤n:

again

Ab#v£t¯

spoke the following

40.Sage   Agastya   saying   as   above,   handed   over   the   foremost   of   weapons   to
Rama   and   spoke   again   the   following   words.