svaIÓp¤ÎyPlaÓv¦Xannla{¢p    Ûyjayt    ,
jåOE    ram    mhabahaE    ta|à    svaIÓmh£âhan¯    .31.

svaIn¯

all

p¤ÎyPlan¯

of holy fruits

v¦Xan¯

trees

Anla   A¢p

Anala also

Ûyjayt

gave birth

jåOE

bore

ram

Rama

mhabahaE

mighty armed

tan¯

those

c   svaIn¯

all also

mh£âhan¯

forest trees

31.The   bird   told   Rama   that   Anala   bore   all   the   holy   fruit   trees   and   forest
trees.

¢vnta    t¤    S¤k£paWæO£    kd#¥à    s¤rsaÞvsa    ,
kd#¥naIg|    sh*aÞy|    ¢vjåOE    DrN£Drm¯    .32.

¢vnta   t¤

Vinata was

S¤k£paWæO£

grand daughter of Suki

kd#¥:   c

Kadru was

s¤rsaÞvsa

Surasa's sister

kd#¥:

Kadru

nag|

adisusha

sh*aÞy|

thousand headed

¢vjåOE

bore

DrN£Drm¯

supporter of the earth

32.The   bird   told   Rama   that   Vinata   was   Suki's   grand   daughter   and   Kadru
was   Surasa's   sister.   Kadru   bore   adisesha,   the   thousand   headed   serpant
which   supports   the   earth.

¹aW    p¤æOaW    ¢vntayaÞt¤    gâfaE{âN    ev    c    ,
tÞmaÇjataE{hmâNaÏsØpa¢tÞt¤    mmag#j:    .
jzay¤¢r¢t    ma|    ¢v¢¼    ÜyEn£p¤æOm¢rÓdm    .33.

¹aW   p¤æOaW

two sons

¢vntaya:   t¤

for Vinata

gâf:

Garuda

AâN:   ev

Aruna also

c

also

tÞmat¯

from that

jat:

was born

Ahm¯

I

AâNat¯

from Aruna

sØpa¢t:   t¤

Sampati is

mm   Ag#j:

my elder brother

jzay¤:

Jatayu

i¢t

thus

ma|

me

¢v¢¼

know

ÜyEn£p¤æOm¯

son of Syeni

A¢rÓdm

vanquisher of foes

33.The   bird   told   Rama   that   Vinata   gave   birth   to   two   sons   -   Garuda   and
Aruna.   The   bird   further   told   that   he   was   Aruna's   som   and   Sampati   was
elder   to   him.   The   bird   was   known   as   Jatayu,   the   son   of   Syeni.

saE{h|    ram    shayÞtE    B¢vÝya¢m    yd£ÅC¢s    ,
id|    ѤgI|    ¢h    kaÓtar|    m¦graXssE¢vtm¯    .34.

s:   Ah|

that I

ram

Rama

shay:   tE

assisting you

B¢vÝya¢m

will be

y¢d   iÅC¢s

in case you so desire

id|

thid

ѤgI|

is inaccessible

¢h

therefore

kaÓtar|

forest

m¦graXssE¢vtm¯

frequented by beasts and demons

34.Jatayu   told   Rama   if   he   so   desires,   Jatayu   can   assist   him   in   this
inaccessible   forest,   frequented   by   beasts   and   demons.

s£ta|    c    tat    r¢XÝyE    Ïv¢y    yatE    slßmNE    .35.

s£ta|

Sita

c

also

tat

child

r¢XÝyE

will guard

Ïv¢y

while you

yatE

go out

slßmNE

with Lakshmana

35.Jatayu   told   Rama   that   he   will   guard   Sita   while   Rama   and   Lakshmana
go   out.

jzay¤x|    t¤    p#¢tp¥Çy    raGvaE    m¤da    p¢rÝvÇy    c    s°taE{Bvt¯    ,
¢pt¤rq¢h    S¤½av    s¢KÏvmaÏmva¸zay¤xa    s|k¢Tt|    p¤n:    p¤n:    .36.

jzay¤x|

Jatayu

t¤

in this

p#¢tp¥Çy

honouring

raGv:

rama

m¤da

with joy

p¢rÝvÇy   c

embracing also

s°t:   ABvt¯

bowed low

¢pt¤:

father's

¢h

surely

S¤½av

heard

s¢KÏv|

friendship

AaÏmvan¯

selfrestrained

jzay¤xa

by Jatayu

s|k¢Tt|

spoken of

p¤n:   p¤n:

again and again

36.Rama   honoured   Jatayu   and   embraced   him   with   joy   and   bowed   low;
Rama   had   heard   about   Jatayu's   friendship   with   Dasaratha   spoken   of   by
Jatayu   again   and   again.

s    tæO    s£ta|    p¢rday    mW¢Tl£|    shWv    tEna¢tblEn    p¢XNa    ,
jgam    ta|    p·vz£|    ¢rp¥¢ÓdDXn¯    SlBa¢nvanl:    .37.

s:

he

tæO

there

s£ta|

Sita

p¢rday

entrusting

mW¢Tl£|

princess of Mithila

sh

with

ev

only

tEn

that

A¢tblEn

mighty

p¢XNa

with the bird

jgam

went

ta|

there

p·vz£|

to pancavati

¢rp¥n¯

enemies

¢dDXn¯

burning

SlBan¯

moths

iv

like

Anl:

fire

37.Rama,   entrusting   Sita   to   the   care   of   Jatayu,   went   to   pancavati   with
Jatayu   and   Lakshmana,   seeking   to   burn   his   enemies   as   the   fire   burn   moths.