m¤érW:    p¢ÊóSW:    S¥lW:    s¤t£ßNWà    práDW:    ,
KHqgWà@Wà    hÞtÞTWrqB#ajmanWà    taEmrW:    .20.
S¢³¢B:    p¢rGWGa©IrWr¢tmaæOWà    kam¤IkW:    ,
gda¢sm¤slWvIj#Wrqg¦h£tWB£I|mdSInW:    .21.
raXsana|    s¤GaEraNa|    sh*a¢N    ct¤dIS    ,
¢nyaIta¢n    jnÞTanat¯    Kr¢cäOan¤v¢tInam¯    .22.

m¤érW:

with clubs

p¢ÊóSW:

with pattisas

S¥lW:

with lances

s¤t£ßNW:

very sharp

c   práDW:

with axes also

KHqgW:

swords

c@W:   c

with discuses also

hÞtÞTW:

having in hand

B#ajmanW:

shining

c   taEmrW:

iron clubs also

S¢³¢B:

with spears

p¢rGW:

with clubs tipped with iron

GaErW:

fearful

A¢tmaæOW:

huge

c   kam¤IkW:

with bows also

gda¢sm¤slW:

with maces, scimitars and musalas

vj#W:

with thunder bolts

g¦h£tW:

held by then

B£mdSInW:

terrible looking

raXsana|

ogres

s¤GaEraNa|

most dreadful

sh*a¢N

thousands

ct¤dIS

fourteen

¢nyaIta¢n

set out

jnÞTanat¯

from Janasthana

Kr¢cäOan¤v¢tInam¯

who acted as per Khara's desire

20,21,22.Fourteen   thousand   most   dreadful   ogres,   who   acted   as   per
Khara's   desire,   set   out   from   Janasthana   holding   in   hand   terrible   looking
clubs,   pattisas,   lances,   very     sharp   axes,   swords,   discuses,   iron   clubs,
spears,   fearful   clubs   tipped   with   iron,   huge   bows,   maces,   scimitars,
musalas   and   thenderbolts.

ta|Þt¤    ¢nDaIvtaE    è¾qva    raXsan¯    B£mdSInan¯    ,
KrÞya¢p    rT:    ¢k¢·Çjgam    tdnÓtrm¯    .23.

tan¯

those

t¤   ¢nDaIvt:

running with spped

è¾qva

seeing

raXsan¯

ogres

B£mdSInan¯

dreadful looking

KrÞy

of Khara

A¢p   rT:

chariot also

¢k¢·t¯

a little

jgam

went

tdnÓtr|

behind them

23.Seeing   the   dreadful   ogres   running   with   speed,   Khara's   chariot   went
a   little   behind   them.

ttÞtaM¯ÅCblanáa|ÞtçOka·nB¥¢xtan¯    ,
KrÞy    mtmaåOaysar¢T:    smcaEdyt¯    .24.

tt:

then

tan¯

those

Sblan¯

with different hues

Aáan¯

horses

tçOka·nB¥¢xtan¯

decorated with refined gold

KrÞy

Khara's

mt|

mind

AaåOay

knowing

sar¢T:

charioteer

smcaEdyt¯

spurred them

24.Khara's   charioteer,   reading   his   mind   spurred   the   horses   decorated   with
refined   gold.

s    caE¢dtaE    rT:    S£G#|    KrÞy    ¢rp¤Ga¢tn:    ,
SÖdEnap¥ryamas    ¢dSà    p#¢dSÞtTa    .25.

s:

thet

caE¢dt:

spurred

rT:

chariot

S£G#|

quickly

KrÞy

Khara's

¢rp¤Ga¢tn:

destroyer of foes

SÖdEn

with sound

Aap¥ryamas

filled

¢dS:   c

quarters also

p#¢dS:   tTa

as well as the intermediate points

25.Khara's   chariot   being   spurred   on   filled   all   the   quarters   and   intermediate   points   with   its   sound.

p#v¦¼mÓy¤Þt¤    Kr:    KrÞvnaE    ¢rpaEvIDaTI|    Ïv¢rtaE    yTa{Ótk:    ,
Ac¥c¤dt¯    sar¢Tm¤°dn¯    B¦S|    mhablaE    mEG    ivaÜmvxIvan¯    .26.

p#v¦¼mÓy¤:

getting highly enraged

t¤

in this

Kr:

Khara

KrÞvn:

with a harsh vice

¢rpaE:

enemies'

vDaTI|

for killing

Ïv¢rt:

hastened

yTa

like

AÓtk:

Yama

Ac¥c¤dt¯

urged on

sar¢T|

charioteer

u°dn¯

in a sharp tone

B¦S|

much

mhabl:

very mighty

mEG   iv

like the cloud

AÜmvxIvan¯

raining hail stones

26.Khara,   highly   enraged,   urged   on   his   charioteer   for   killing   the   enemy
in   a   sharp   tone   like   the   cloud   raining   hail   stones.