THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


AYODHYA KANDA


SARGA 9 : SLOKAS 31 TO 40


 

ram¢vvasnaEpay¢cÓta ,   kWkEÙya:   @aEDagarp#vESà   -   THINKING   OF   WAYS   TO        

SEND   RAMA   TO   FOREST   AND   KAIKEYI   ENTERING   THE   ROOM   USED   IN   TIMES   OF  

ANGER   DUE   TO   RIFT   WITH   HUSBAND.  

 
ct¤dIS   ¢h   vxaI¢N   ramE   p#v#a¢jtE   vnm¯   ,  
ãFà   k]tm¥là   SEx|   ÞTaÞy¢t   tE   s¤t:   .31.  
ct¤dIS    fourteen
¢h    surely
vxaI¢N    years
ramE    Rama
p#v#a¢jtE    living away
vnm¯    in forest
ãF:    well entrenched
c    also
k]tm¥l:    with power in his hands
c    also
SEx|    remaining
ÞTaÞy¢t    will rule
tE    your
s¤t:    son
           
31.Your   son   will   stabilise   himself   when   Rama   is   in   forest   and   will   rule   for   long.  
 
ramp#v#ajn|   cWv   dE¢v   yacÞv   t|   vrm¯   ,  
ev|   sEÏÞy¢Ót   p¤æOÞy   svaITaIÞtv   Ba¢m¢n   .32.  
ramp#v#ajn|    Rama's stay in forest
c    also
ev    only
dE¢v    devi
yacÞv    ask
t|    him
vrm¯    boon
ev|    thus
sEÏÞy¢Ót    will happen on its own
p¤æOÞy    son's
svaITaI:    all benefits
tv    your
Ba¢m¢n    lady
       
32.You   only   ask   Rama   to   be   sent   to   forest.   Bharatha's   coronation   will   follow.  
 
ev|   p#v#a¢jtàWv   ramaE{ramaE   B¢vÝy¢t   ,  
Brtà   hta¢mæOÞtv   raja   B¢vÝy¢t   .33.  
ev|    thus
p#v#a¢jt:    sent to forest
c    also
ev    and
ram:    Rama
Aram:    lose the love of the people
B¢vÝy¢t    will become
Brt:    Bharatha
c    also
hta¢mæO:    with enemy out of the way
tv    your
raja    king
B¢vÝy¢t    will become
         
33.Rama   will   lose   the   love   of   the   people   and   thus   Bharatha   will   rule   for   long.  
 
yEn   kalEn   ramà   vnat¯p#Ïyag¢mÝy¢t   ,  
tEn   kalEn   p¤æOÞtE   k]tm¥laE   B¢vÝy¢t   .  
s|g¦h£tmn¤Ýyà   s¤¶¢ì:   saDImaÏmvan¯   .34.  
yEn    by which
kalEn    time
ram:    Rama
c    also
vnat¯    from forest
p#Ïyag¢mÝy¢t    returns
tEn    by that
kalEn    time
p¤æO:    son
tE    yours
k]tm¥l:    established
B¢vÝy¢t    will become
s|g¦h£tmn¤Ýy:    with people on his side
c    also
s¤¶¢ì:    good friends
saDI|    with
AaÏmvan¯    confident
         
34.By   the   time   Rama   returns,   Bharatha   would   have   established   himself.  
 
p#açOkal|   t¤   tE   mÓyE   rajan|   v£tsaÒvsa   ,  
rama¢BxEksÄðÚpa¢°g¦/   ¢v¢nvtIy   .35.  
p#açOkal|    right time
t¤    in this
tE    you
mÓyE    I know
rajan|    king
v£tsaÒvsa    with steady mind
rama¢BxEksÄðÚpat¯    the preliminaries to Rama's coronation
¢ng¦/    compelling
¢v¢nvtIy    stop
       
35.With   a   determined   mind,   make   the   king   agree   to   stop   Rama's   coronation.  
 
AnTImTIãpEN   g#a¢hta   sa   ttÞtya   ,  
¶¾a   p#t£ta   kWkEy£   mn¯Tra¢mdmb#v£t¯   .36.  
sa   ¢h   vaÀyEn   k[b¯jaya:   ¢kSaEr£vaEÏpT|   gta   ,  
kWkEy£   ¢vÞmy|   p#açOa   pr|   prmdSIna     .37.                                                        
AnTIm¯    disaster
ATIãpEN    as a blessing
g#a¢hta    conveyed
sa    that
tt:    then
tya    by her
¶¾a    happily
p#t£ta    famous
kWkEy£    Kaikeyi
mn¯Tra|    to Manthara
idm¯    these
Ab#v£t¯    spoke
sa    that
¢h    surely
vaÀyEn    by advice
k[b¯jaya:    the kooni's
¢kSaE¢r    child
iv    like
uÏpT|    on a wrong path
gta    going
kWkEy£    Kaikeyi
¢vÞmy|    egoist
p#açOa    becoming
pr|    very much
prmdSIna    with good intentions
             
36,37.Kaikeyi,   who   had   good   intentions,   was   mislead   by   the   bad   advice   given   by   the   kooni.                                                
 
k[b¯jE   Ïva|   na¢Bjana¢m   ½E¿a|   ½E¿a¢BDa¢yn£m¯   ,  
p¦¢TÛyam¢s   k[b¯janam¤äOma   b¤¢¼¢nàyE   .38.  
k[b¯jE    O! kooni
Ïva|    you
n    not
A¢Bjana¢m    did know till now
½E¿a|    the best
½E¿a¢BDa¢yn£m¯    to give good advice
p¦¢TÛyam¯    on the earth
A¢s    you are
k[b¯jana|    among kooni's
uäOma    best
b¤¢¼¢nàyE    to decide after great research
         
38.O!   Kooni,   your   advice   is   the   best   that   I   have   had   so   far.   You   are   the  
best   among   the   koonis.  
 
ÏvmEv   t¤   mmaT©Ix¤   ¢nÏyy¤³a   ¢htW¢xN£   ,  
nah|   smvb¤¼YEy|   k[b¯jE   raåO¢àk£¢xItm¯   .39.  
Ïv|    you
ev    only
t¤    in this
mm    my
AT©Ix¤    deeds
¢nÏyy¤³a    always energetic
¢htW¢xN£    helper
n    not
Ah|    I
smvb¤¼YEy|    understood
k[b¯jE    kooni
raåO:    king's
¢ck£¢xItm¯    intentions
         
39.I   did   not   understand   the   king's   intentions   in   this   matter.  
 
s¢Ót   Ѥ:s|¢ÞTta:   k[b¯ja:   v@a:   prmdaâNa:   ,  
Ïv|   pî¢mv   vatEn   s°ta   ¢p#ydSIna   .40.  
s¢Ót    are there
Ѥ:s|¢ÞTta:    bad characters
k[b¯ja:    koonis
v@a:    perverted
prmdaâNa:    very cruel
Ïv|    you
pî|    lotus
iv    like
vatEn    liked by all
s°ta    with hunchback
¢p#ydSIna    as a good exmple
         
40.Among   hunchbacks,   you   only   have   the   character   to   please   all.  
             
PROCEED TO SARGA 9 SLOKAS 41 TO 50 OF AYODHYA KANDA
PROCEED TO SARGA 9 SLOKAS 21 TO 30 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA