THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 10 : SLOKAS 31 TO 40

 
kEkeyIsaNTvnm!   -   APPEASING   KAIKEYI
 
kSy   va   iviày<   kayR<   ken   va   iviày<   k«tm!   ,
k>   iày<   l-tam*   kae   va   sumhdiàym!   .31.
kSy whom
va or
iviày<  crime
kayR<  to be done
ken by whom
va or
iviày<  harm
k«tm!  done
k> who
iày<  good
l-tam!  to obtain
A* now
k> who
va or
sumht!  great
Aiàym!  harm

 
31.Has   any   one   done   any   harm   or   crime   against   you?   Should   any   be   rewarded   or
punished?
 
ma   raedImaR   c   ka;I–STv<   dehs<pirzae;[m!   ,
AvXyae   vXyta<   kae   va   vXy>   kae   va   ivmuCytam!   .32.                                     
ma do not
raedI>  cry
ma do not
c also
ka;I–>  do
Tv<  you
dehs<pirzae;[m!  harm to your body
AvXy>  not to bekilled
vXyta<  to be killed
k> who
va or
vXy>  to be killed
k> who
va or
ivmuCytam!  to be spared

 
32.Do   not   cry   and   harm   yourself.   Tell   me   which   one   to   be   killed   or   not   to   be   killed.
 
dirÔ>   kae   -vTvaF(ae   ÔVyvan!   va=PyikÂn>   ,
Ah<   cEv   mdIyaí   svˆR   tv   vzanuga>   .33.
dirÔ>  a poor person
k> who
-vtu  to become
AaF(>  a wealthy person
ÔVyvan!  one with wealth
va or
Aip also
AikÂn>  to be a poor person
Ah<  I
c also
@v only
mdIya>  those close to me
c also
svˆR  all
tv your
vzanuga>  carry out wishes

 
33.I   and   all   those   close   to   me   act   according   to   your   wishes.   Tell   me   which   wealthy
man   is   to   be   made   a   pauper   or   vice   versa.
 
n   te   ikiÂdi-àay<   VyahNtumhmuTshe   ,
AaTmnae   jIivtenaip   äUih   yNmnseCDis   .34.
n not
te your
ikiÂt!  anything
Ai-àay<  views
VyahNtum!  denying
Ah<  I
%Tshe  can stand
AaTmn>  myself
jIivten Aip  to be alive
äUih  say
yt! which
mnsa  in mind
#CDis  you desire

 
34.I   have   always   accepted   your   views.   Tell   me   what   you   desire.
 
blmaTmin   janNtI   n   ma<   zi»tumhRis   ,
kir:yaim   tv   àIit<   suk«tenaip   te   zpe   .35.
bl<  strength
AaTmin  in your case
janNtI  knowing
n not
ma<  me
zi»tu<  to suspect
AhRis  deserve
kir:yaim  I will do
tv your
àIit<  desire
suk«ten Aip  on God
te to you
zpe I promise

 
35.Do   not   suspect   my   strength   to   fulfill   your   wishes.   I   promise   you   I   will   do   as
you   desire.
 
yavdavtRte   c³<   tavtI   me   vsuNxra   .36.
àacIna>   isNxusaEvIra>   saEraò+a   di][apwa>   ,
v¼a¼mgxa   mTSya>   sm&Ïa>   kaizkaesla>   .37.
yavt!  whereever
AavtRte  rotates
c³<  sun's movement
tavtI  till that plac
me my
vsuNxra  under my rule
àacIna>  eastern states
isNxusaEvIra>  sindhu, sauveera states
saEraò+a>  saurahstras
di][apwa>  southern states
v¼a¼mgxa>  Bengal, Angam and Maghada
mTSya>  central states
sm&Ïa>  all of them
kaizkaesla>  Kashi and Khosala

 
36,37.All   states   in   all   directions   are   under   my   rule.
 
tÇ   jat<   b÷ÔVy<   xnxaNymjaivkm!   ,
ttae   v&[I:v   kEkeiy   y*t!Tv<   mnseCDis   .38.
tÇ  there
jat<  available
b÷ÔVy<  great wealth
xnxaNym!  grains and wealth
Ajaivkm!  goats and cows
tt> out of these
v&[I:v  take
kEkeiy  Kaikeyi
yt! yt!  whatever
Tv<  you
mnsa  in mind
#CDis  desire

 
38.There   is   abundance   of   wealth,   grains   and   domesticated   animals.   You   may
take   whatever   you   desire.
 
ikmayasen   te   -Ié   %iÄóaeiÄó   zae-ne   ,
tTv<   me   äUih   kEkeiy   ytSte   -ymagtm!   .
tÄe   Vypniy:yaim   nIharimv   riZmvan!   .39.
ik<  why
Aayasen  mental worry
te to you
-Ié  one who is afraid
%iÄò %iÄó  please get up
zae-ne  lovely Lady
tt! that
Tv<  you
me to me
äUih  tell
kEkeiy  Kaikeyi
yt> by what
te you
-y<  fear
Aagtm!  has come
tt! that
te to you
Vypniy:yaim  I will destroy
nIhar<  the fog
#v like
riZmvan!  the sun

 
39.You   tell   what   ails   you   and   I   will   remove   that   obstacle   and   fulfill   your   desire.
 
twae­a   sa   smañSta   v­…kama   tdiàym!   ,
pirpIfiytu<   -Uyae   -taRrmupc³me   .40.
twa thus
%­a  told
sa she
smañSta  getting a bit consoled
v­…kama  desirous oftelling
tt! that
Aiàym!  which is not good
pirpIfiytu<  to make worried
-Uy>  again
-taRr<  husband
%pc³me  started.

 
40.She,   getting   a   bit   of   courage,   started   telling   her   husband   that   which   is   not
to   his   liking.
 
#Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   AyaeXyaka{fe   dzm>   sgR>   .10.
           
PROCEED TO SARGA 11 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
PROCEED TO SARGA 10 SLOKAS 21 TO 30 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA