| mhahIvÞæOs|v£t: | wearing costly clothes |
| B¥Ïva | having been |
| ¢crs¤KaE¢xt: | always lived a good life |
| kaxayp¢rDan: | wearing saffron clothes |
| t¤ | now |
| kT| | how |
| B¥maW | in earth |
| ¢nvÏÞy¢t | will he live |
| kÞy | who |
| ett¯ | this |
| daâN| | very cruel |
| vaÀy| | advice |
| ev|¢vDm¯ | let it be so |
| A¢c¢Óttm¯ | unthinkable |
| ramÞy | Rama's |
| AarÎygmn| | going to forest |
| BrtÞy | Bharatha's |
| A¢BxEcnm¯ | coronation |
| ¢DgÞt¤ | to speak ill |
| yaE¢xt: nam | about women |
| SZa: | having bad character or untrustworthy |
| ÞvaTIprayNa: | thinking about their own selfish interests |
| n | not correct |
| b#v£¢m | will say forcefully |
| ¢ÞæOy: | women |
| svaI: | all |
| BrtÞy | Bharatha's |
| ev matrm¯ | mother only |
| AnTIBavE | going in the wrong path |
| ATIprE | only after wealth |
| n¦S|sE | without compassion |
| mm | to me |
| An¤tapay | to create mental toture |
| ¢n¢v¾BavE | accepting advice |
| ¢km¯ | which |
| A¢p#y| | fault |
| pÜy¢s | you see |
| m¢°¢mäO| | in me |
| ¢htan¤ka¢r¢N | one who looks after the welfare of all |
| AT va | or else |
| A¢p | also |
| ramE | in Rama |
| p¢rÏyjEy¤: | discard their relationships |
| ¢ptr: | fathers |
| ¢h | surely |
| p¤æOan¯ | sons |
| BayaI: | wives |
| pt£n¯ | husbands |
| c | also |
| A¢p | also |
| k]tan¤raga: | having good relations |
| k]Ïs"| | all |
| ¢h | surely |
| svI| | including all movable and immovable |
| k[¢pt| | getting angry |
| jgt¯ | the earth |
| Þyat¯ | will become |
| è¾qva | seeing |
| ev | only |
| ram| | Rama |
| ÛysnE | sent to the forest |
| ¢nmg"m¯ | having lost |
| Ah| | I |
| p¤n: | again |
| dEvk[marãpm¯ | incarnation of God |
| Al|k]t| | handsome |
| t| | that |
| s¤t| | son |
| Aav#jÓtm¯ | having got |
| nÓda¢m | heart is filled with joy |
| pÜyn¯ A¢p | thinking about him |
| dSInEn | in front |
| Bva¢m | will become |
| è¾qva | seeing |
| c | also |
| p¤n: | again |
| y¤va iv | like a young man |
| ¢vna | even without |
| ¢h | surely |
| s¥y©IN | sun's rising |
| BvEt¯ | may be |
| p#v¦¢äO: | people doing their duty |
| AvxIta | without rain |
| vj#DrEN | by Indra |
| va | posssibly |
| A¢p | also |
| ram| | Rama |
| t¤ | in this |
| gÅCÓt| | has gone |
| it: | from here |
| sm£ßy | learning itself |
| j£vEt¯ n | will not do their duty |
| k¢àt¯ | no one |
| t¤ | in this |
| i¢t | thus |
| cEtna | known |
| mE | to me |
| ¢vnaSkamam¯ | desiring your own destruction |
| A¢htam¯ | deviated form dharma |
| A¢mæOa| | as an enemy |
| Aavasy| | I have been affectionate |
| m¦Ïy¤| iv | like death |
| AaÏmn: | for me |
| Ïvam¯ | you |
| ¢cr| | all this time |
| bt | O! God |
| AÄðEn | on my side |
| D¦ta | was nurtutred |
| ¢h | surely |
| sp£I| | you , snake |
| mha¢vxa | with virulent poison |
| tEn | therefore |
| ht: | killed |
| A¢Þm | I am |
| maEhat¯ | without knowing the truth because of love |
| mya | by me |
| t¤ | also |
| ramEN | by Rama |
| slßmNEn | with Lakshmana |
| p#SaÞt¤ | rule |
| h£n: | deserted |
| Brt: | Bharatha |
| sh Ïvya | along with you |
| p¤r| c | city also |
| ra¾®| | country |
| c | also |
| ¢nhÏy | killing |
| baÓDvan¯ | friends |
| mm | my |
| A¢htana| | to enemies |
| c | also |
| Bv | be |
| A¢Bh¢xIN£ | making them happy |
| n¦S|sv¦äOE | cruel bad woman |
| Ûysnp#ha¢r¢N | torturing me because of my nature of keeping my promise |
| p#s/ | will lead to disaster |
| vaÀy| | words |
| yt¯ | which |
| ih | in this |
| Aï | now |
| BaxsE | you are saying |
| n | not |
| nam | even then |
| tE | your |
| kEn | why |
| m¤Kat¯ | from mouth |
| pt¢Ót | falling |
| AD: | down |
| ¢vS£yImaNa: | breaking into pieces |
| dSna: | teeth |
| sh*Da | in thousands |