| saNTv!ymana | being calmed down |
| tu | in this |
| rame[ | by Rama |
| mEiwlI | Mithily |
| jnkaTmja | Janaka's daughter |
| vnvasinimÄay | for living in forest |
| -taRr< | to her husband |
| #dm! | the following |
| AävIt! | spoke |
| sa | that |
| t< | that |
| %Äms<iv¶a | trembling greatly |
| sIta | Sita |
| ivpulv]sm! | with broad chest |
| à[yat! c | because of close association also |
| Ai-manat! c | also because of relationship as husband |
| piric]ep | tried to make him agree |
| ra"vm! | Raghava |
| ik< | why |
| Tva | yourself |
| AmNyt | thought |
| vEdeh> | born in videha dynasty |
| ipta | father |
| me | my |
| imiwlaixp> | king of Mithila |
| ram | Rama |
| jamatr< | sonin-law |
| àaPy | knowing |
| iôy< | as a woman |
| pué;iv¢hm! | disguised as a man |
| An&t< | a lie |
| bt | o! God |
| laek> | people |
| Aym! | this |
| A}anat! | unconsciously |
| yt! | which |
| ih | surely |
| vúyit | saying |
| tej> | luster |
| n AiSt | is not |
| pr< | great |
| rame | in Rama |
| tpit | shining |
| #v idvakre | like the sun |
| ik< | why |
| ih | surely |
| k«Tva | having decided |
| iv;{[> | worried |
| Tv< | you |
| k…t> | for what |
| va | I like to know |
| -ym! | difficulty |
| AiSt | is there |
| te | for you |
| yt! | which |
| pirTy…kam> | thinking to leave behind |
| Tv< | you |
| mam! | me |
| AnNypray[am! | wothout any other support |
| XyumTsensut< | son of Dhyumatsena |
| vIr | brave husband |
| sTyvNtm! | Satyavan |
| Anuìtam! | as a refuge |
| saivÇI< #v | like Savitri |
| ma< | me |
| iviÏ | please know |
| Tv< | you |
| AaTmvzvitRnIm! | as a devoted wife |
| n | not |
| tu | in this |
| Ah< | I |
| mnsa Aip | even in mind |
| ANy< | anything |
| ÔòaiSm | thought |
| Tv†te | apart from you |
| An" | blemishless one |
| Tvya | with you |
| ra"v | Raghava |
| gCDey< | will come |
| ywa | like |
| ANya | as any one |
| k…lpa<snI | one who creates for her family |
| Svy< | yourself |
| tu | in this |
| -ayaR< | wife |
| kaEmarI< | wife of one who observes the rule of one wife |
| icrm! | for long |
| AXyui;ta< | sleeping with you |
| stIm! | a chaste |
| zElU;> #v | cheating one who faith |
| ma< | me |
| ram | Rama |
| pre_y> | in the hands of enemies |
| datu< | to give |
| #CDis | wish |
| ySy | to whom |
| pWy< | appropriate act |
| c | also |
| ram | Rama |
| AaTw | you are doing now |
| ySy | by whose |
| c | also |
| AwˆR | orders |
| AvéXyse | you are committed |
| Tv< | you |
| tSy | his |
| -v | become |
| vZy> c | pleasing him |
| ivxey> c | carrying out orders |
| sda | at all times |
| An" | blemishless one |
| s> | that |
| mam! | me |
| Anaday | leaving behind |
| vn< | to forest |
| n | not |
| Tv< | you |
| àSwatum! | to go |
| Arœhis | deserve |
| tp> | for penance |
| va | or |
| yid | in case |
| va Ar{y< | or to forest |
| SvgR> va | heavens also |
| Syat! | whatever happens |
| sh | with |
| Tvya | you |