| -rt> | Bharata |
| k…zl< | welfare |
| vaCy> | has to told |
| vaCy> | has to be told |
| mÖcnen c | I have told |
| svaRsu | towards all |
| @v ywaNyay< | as per practice |
| v&iÄ< | behaviour |
| vtRSv | please adopt |
| mat&;u | mothers |
| vVy> | he has to be told |
| c | also |
| mhaba÷> | broad shouldered |
| #úvak…k…lnNdn> | the scion of Ikshvaku dynasty |
| iptr< | to father |
| yaEvraJySw> | as a crown prince |
| raJySwm! | one who is ruling |
| Anupaly | please follow advice |
| Ait³aNtvya> | has become old |
| raja | emperor |
| ma Sm | do not |
| @n< | him |
| Tv< | you |
| %paéx> | hinder |
| k…marraJye | as a crown prince |
| jIv | live |
| Tv< | you |
| tSy | his |
| @v Aa}a | orders only |
| àvtRtam! | be carried out |
| AävIt! | spoke |
| c | also |
| Aip | and |
| ma< | through me |
| -Uy> | again |
| -&zm! | copious |
| AïUi[ | tears |
| vtRyn! | shedding |
| mata #v | like mother |
| mm | my |
| mata | mother |
| te | your |
| ÔòVya | has to be looked after |
| puÇgixRnI | loves her son |
| #it @v< | as above |
| ma< | to me |
| mharaj | O!emperor |
| äuvn! @v | speaking |
| mhayza> | famous |
| ram> | Rama |
| rajIvtaèa]> | eyes like red lotus |
| -&zm! | copious |
| AïUi[ | tears |
| AvtRyt! | shed |
| lúm[> tu | Lakshmana |
| sus<³…Ï> | getting very angry |
| inñsn! | breathing heavily |
| vaKym! | these words |
| AävIt! | spoke |
| ken | for which |
| Aym! | this |
| Apraxen | crime |
| rajpuÇ> | prince |
| ivvaist> | was sent out of the coumtry |
| ra}a | by the emperor |
| tu | in this |
| olu | is it not |
| kEkeYya> | to Kaikeyi |
| l"u | desired |
| tu AaiïTy | deciding |
| zasnm! | to rule |
| k«t< | was given |
| kayRm! | be it legal |
| AkayR< va | or not legal |
| vy< | we |
| yen | by this |
| Ai-pIifta> | has been punished |
| yid | in case |
| àìaijt> | being sent to the forest |
| ram> | Rama |
| lae-kar[kairtm! | may be because of greed for wealth |
| vrdaninimÄ< va | or may be because of granting boons |
| svRwa | in all ways |
| Ê:k«t< | have been punished |
| k«tm! | done |
| #d< | this |
| tavt! ywakam< | not other than by design |
| $ñrSy | capable |
| k«te | happened |
| k«tm! | the deed |
| ramSy | for Rama |
| tu | in this |
| pirTyage | in separating |
| n | not |
| hetu< | reason |
| %pl]ye | I know |
| AsmIúy | without thinking |
| smarBx< | decided |
| ivéÏ< | being against |
| buiÏla"vat! | because of haste |
| jniy:yit | will bring |
| s<³aez< | great grief |
| ra"vSy | Rama's |
| ivvasnm! | sending to forest |