| -rte | Bharata |
| äuvit | narrating |
| Svß< | the dream |
| Ëta> te | those messengers |
| ¬aNtvahna> | with tired horses |
| àivZy | entering |
| Asýpir"< | with an impregnable gate at the fort |
| rMy< | beautiful |
| rajg&h< | Rajagriham named |
| purm! | city |
| smagMy | nearing |
| tu | in this |
| ra}a c | by the king also |
| rajpuÇe[ c | by the prince also |
| AicRta> | welcomed |
| ra}> | king's |
| padaE | on feet |
| g&hITva tu | after paying respects |
| t< | that |
| ^cu> | said |
| -rt< | Bharata |
| vc> | the following words |
| puraeiht> | rajaguru |
| Tva< | your |
| k…zl< | welfare |
| àah | enquired |
| svˆR c | all also likewise |
| miÙ[> | ministers |
| Tvrma[> c | hastening |
| inyaRih | start |
| k«Ty< | to be done |
| AaTyiyk< | is very urgent |
| Tvya | by you |
| #main | these |
| c | also |
| mharœhai[ | costly |
| vôai[ | clothes |
| Aa-r[ain c | and ornaments |
| àitg&ý | accepting |
| ivzala] | most intelligent one |
| matulSy c | to your maternal uncle |
| dapy | please give |
| AÇ | in this |
| iv<zitkaeq(> tu | all twenty crores |
| n&pte> | for the king |
| matulSy | for maternal uncle |
| te | your |
| dz kaeq(> tu | ten crores |
| sMpU[aR> | is contained |
| twa @v | similarly |
| c | also |
| n&paTmj | prince |
| àitg&ý | accepting |
| tu | then |
| tt! svR< | all the things |
| Svnur> | with affection |
| suù¾ne | towards well wishers |
| Ëtan! | to the messengers |
| %vac | told as follows |
| -rt> | Bharata |
| kamE> | with necessities |
| sMàitpUJy | honouring |
| tan! | those |
| ki½t! | I hope |
| suk…zlI | is well |
| raja | king |
| ipta | father |
| dzrw> | Dasaratha |
| mm | my |
| ki½t! | I hope |
| c | also |
| Araegta | with good health |
| rame | Rama |
| lúm[e c | Lakshmana also |
| mhaTmin | the great souls |
| AayaR | chaste |
| c | also |
| xmRinrta | stedafast in dharma |
| xmR}a | knows dharma well |
| xmRdzRnI | observes dharma |
| Araega | with good health |
| c | also |
| Aip | and |
| kaEsLya | Kausalya |
| mata | mother |
| ramSy | Rama's |
| xImt> | the intelligent |
| ki½t! | I hope |
| suimÇa | Sumitra |
| xmR}a | knows dharma well |
| jnnI | mother |
| lúm[Sy | Lakshmana's |
| ya | who |
| zÇu¹Sy c | Shatrugna's also |
| vIrSy | brave |
| sa | that |
| Araega | with good health |
| c | also |
| Aip | and |
| mXyma | the one in the middle |
| AaTmkama | selfish |
| sda | always |
| c{fI | obstinate |
| ³aexna | fighting |
| àa}nainnI | one who thinks she knows all |
| Araega | in good health |
| c | also |
| Aip | and |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| mata me | my mother |
| ik< %vac h | what message has she sent |