THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 86 : SLOKAS 22 TO 25

 
guhvaKym!   -   GUHA   SPEAKS
 
Aip   sTyàit}en   saxR<   k…zilna   vym!   ,
inv&Äe   smye   ýiSmNsuiota>   àivzemih   .22.
Aip also
sTyàit}en  having done as per orders
saxR< k…zilna  with a man with a satisfied mind
vym!  we
inv&Äe  after completing
smye  agreement
ih surely
AiSmn!  this
suiota>  with good health
àivzemih  can we return

 
22.Lakshmana   wodered   whether   they   will   all   return   to   Ayodhya   in   good   health   after
completing   the   term   in   forest   as   per   orders.
 
pirdevymanSy   tSyEv<   sumhaTmna   ,
itótae   rajpuÇSy   zvRrI   sa=TyvtRt   .23.
pirdevymanSy  crying loudly
tSy for him
@v<  as above
sumhaTmna>  the great soul
itót>  waiting
rajpuÇSy  prince's
zvRrI sa  that night
ATyvtRt  was spent

 
23.Guha   told   Bharata   that   the   night   was   spent   by   Lakshmana   crying   as   above.
 
à-ate   ivmle   sUyˆR   kariyTva   jqa   %-aE   ,
AiSmN-agIrwItIre   suo<   s<tairtaE   mya   .24.
à-ate  at dawn
ivmle  as it rose
sUyˆR  sun
kariyTva  making
jqa the hair
%-aE  the two
AiSmn!  this
-agIrwItIre  on the banks of ganges
suo<  safely
s<tairtaE  taken across
mya by me

 
24.Guha   told   Bharata   that   he   personally   took   Rama   and   Lakshmana   across   the   river   ganges at   sunrise.
 
jqaxraE   taE   Ô‚mcIrvassaE   mhablaE   k…ÃryUwpaepmaE   ,
vre;ucapaisxraE   pr<tpaE   Vype]ma[aE   sh   sItya   gtaE   .25.
jqaxraE  with matted hair
taE the two
Ô‚mcIrvassaE  wearing bark clothes
mhablaE  with great strength
k…ÃryUwpaepmaE  like the royal elephants
vre;ucapaisxraE  having the best bow and arrows
pr<tpaE  torturing the enemies
Vype]ma[aE  taking care of each other
sh sItya  along with Sita
gtaE  went

 
25.Guha   told   Bharata   that   Rama   and   Lakshmana   went   with   Sita,   protecting   each   other.
 
#Tya;ˆR   ïImÔamy[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   AyaeXyaka{fe   ;fzIittm>   sgR>   .86.
           
PROCEED TO SARGA 87 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 86 SLOKAS 11 TO 20 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA