| devana< | for gods |
| danvana< | for demons |
| c \;I[a< | for sahes also |
| -aivtaTmanm! | who contemplate the supreme self |
| iht< @v | good alone |
| -iv:yt! | will happen |
| ih ramàìajnat! | from the exile of Rama |
| #h | in this world |
| Ai-vaXy tu | paying respects by prostrating |
| s<isÏ> | the blessed |
| k«Tva c | doing also |
| @n< | him |
| àdi][m! | going round clockwise |
| Aamn!Èy | taking leave |
| -rt> | Bharata |
| sENy< | the army |
| yuJyta< | be assembled |
| #it | thus |
| Acaedyt! | ordered |
| tt> | then |
| vaijrwan! | chariots harnessed with horses |
| yuan! | ornamental |
| idVyan! | celestial |
| hempir:k«tan! | adorned with gold |
| AXyaraeht! | climbed |
| àya[awI– | desirous of travelling |
| bøn! | many |
| b÷ivx> | different kinds |
| jn> | people |
| gjkNya> | she elephants |
| gja> | he elephants |
| c | also |
| @v | only |
| hemkúya> | with golden girths |
| ptaikn> | with flags |
| jImUta> #v | like clouds |
| "mRNt> | at the end of summer |
| s"ae;a> | making noise with bells |
| s<àtiSwre | started |
| ivivxain | various |
| Aip | and |
| yanain | on vehicles |
| mhaiNt c | big ones also |
| l"Uin c | small ones also |
| àyyu> | travelled |
| sumharœhai[ | very expensive |
| padE> @v | by walk also |
| pdaty> | those going on foot |
| Aw | later |
| yanàvekE> tu | in excellent vehicles |
| kaEsLyaàmuoa> | headed by Kausalya |
| iôy> | ladies |
| ramdzRnka'œi]{y> | desirous of seeing Rama |
| àyyu> | went |
| muidta> | with delight |
| tda | then |
| s> | that |
| c | also |
| AkRté[a-asa< | with the glow of the rising sun |
| inyua< | appointed |
| izivka< | in a palanquin |
| zu-am! | lovely |
| AaSway | sitting |
| àyyaE | departed |
| ïIman! | blessed |
| -rt> | Bharata |
| spirCDd> | with his followers |
| sa | that |
| àyata | went |
| mhasena | the large army |
| gjvaijrwak…la | with elephants, horses and chariots |
| di][a< idz< | the southern quarter |
| Aav&Ty | enveloping |
| mhame"> #v | like a vast cloud |
| %iTwt> | rising in the sky |
| vnain tu | in forests |
| Vyi³My | without wasting time |
| juòain | dense |
| m&gpi]i-> | with animals and birds |
| g¼aya> | ganges' |
| prvelaya< | on the other bank |
| igir;u Aip | on mountains also |
| ndI;u c | as well as rivers |
| sa | that |
| s<àùòiÖjvaijyaexa | with delighted elephants, horses and troops |
| ivÇasyNtI | threatening |
| m&gpi]s'œ"an! | the group of animals and flocks of birds |
| mht! vn< | in the big forest |
| tt! | that |
| àitgahmana | entering |
| rraj | went ahead |
| sena | army |
| -rtSy | Bharata's |
| tÇ | then |