THE RAMAYANA

AYODHYA KANDA

SARGA 106 : SLOKAS 31 TO 36

 
-rten   raJySvIkaràawRna   -   BHARATA   REQUESTS   ACCEPTING   KINGDOM
 
Aa³aez<   mm   matuí   àm&Jy   pué;;R-   ,
A*   tÇ-vNt<   c   iptr<   r]   ikiLb;at!   .31.
Aa³aez<  disgraceful act
mm me
matu> c  my mother also
àm&Jy  wiping off
pué;;R-  noblest among men
A* now
tÇ-vNt<  esteemed
c iptr<  father also
r] save
ikiLb;at!  from remorse

 
31.Bharata   told   Rama   to   save   him   and   his   mother   from   the   disgraceful   act   and   also   Dasaratha from   remorse.
 
izrsa   Tva=i-yace=h<   k…é:v   ké[a<   miy   ,
baNxve;u   c   svˆR;u   -Utei:vv   mheñr>   .32.
izrsa  with bowed head
Tva you
Ai-yace  implore
Ah<  I
k…é:v  please take
ké[a<  pity
miy on me
baNxve;u  on kinsfolk
c svˆR;u  all also
-Ute;u  on living beings
#v like
mheñr>  Siva

 
32.Bharata   told   Rama   to   take   pity   on   all   including   himself   like   Siva   does   with   living   beings.
 
Awva   p&òt>   k«Tva   vnmev   -vaint>   ,
gim:yit   gim:yaim   -vta   saxRmPyhm!   .33.
Awva  otherwise
p&òt> k«Tva  refusing
vn< @v  in the forest only
-van!  you
#t> from here
gim:yit  go away
gim:yaim  will go
-vta saxR<  along with you
Aip Ahm!  I also

 
33.Bharata   told   Rama   if   Rama   refuses   his   reqiest   and   went   to   the   forest,   he   will   also
accompany   Rama.
 
twa   ih   ramae   -rten   taMyta   àsa*man>   izrsa   mhIpit>   ,
n   cEv   c³e   gmnay   st!TvvaNmit<   iptuStÖcne   VyviSwt>   .34.
twa as above
ih surely
ram>  Rama
-rten  by Bharata
taMyta  saddened
àsa*man>  being pleaded
izrsa  with bowed head
mhIpit>  the ruler of the world
n did not
c also
@v only
c³e  made
gmnay  to go
st!Tvvan!  with good virtue
mit<  mind
iptu>  father's
tÖcne  that order
VyviSwt>  stood firm

 
34.Rama,   while   being   pleaded   as   above   by   a   saddened   Bharata   with   bowed   head,   stood
firm   in   his   resolve   to   obey   father's   orders   and   made   up   his   mind   not   to   go   to   ayodhya.
 
tdÑ‚t<   SwEyRmveúy   ra"ve   sm<   jnae   h;Rmvap   Ê>iot>   ,
n   yaTyyaeXyaimit   Ê>iotae=-vt!iSwràit}Tvmveúy   hi;Rt>   .35.
tt! then
AÑ‚t<  wondreful
SwEyRm!  firmness
Aveúy  observing
ra"ve  in Rama
sm<  at the same time
jn> the people
h;Rm! Avap  became happy also
Ê>iot>  grieving
n yait  will not come
AyaeXya<  to ayodhya
#it thus
Ê>iot>  grieving
A-vt!  became
iSwràit}Tvm!  resolute in given word
Aveúy  observing
hi;Rt>  became happy

 
35.The   people   were   sad   and   happy   at   the   same   time   observing   Rama's   firmness.   Even   though they   were   distressed   that   Rama   will   not   come   to   ayodhya,   they   were   happy   that   he   was   firm in   his   resolve   to   be   true   to   his   word.
 
tm&iTvjae   nEgmyUwvLl-aStwa   ivs<}aïuklaí   matr>   ,
twa   äuva[<   -rt<   c   tuòuvu>   à[My   ram<   c   yyaicre   sh   .36.
t<  that
\iTvj>  the priests
nEgmyUwvLl-a>  the leaders of men
twa as above
ivs<}>  rendered senseless
Aïukla>  shed tears
c matr>  mothers also
twa similarly
äuva[<  speaking
-rt<  Bharata
c also
tuòuvu>  complimented
à[My  bowing down low
ram<  to Rama
c also
yyaicre  in the supplication
sh joined

 
36.The   priests,   leaders   of   citizens   and   the   mothers   had   been   rendered   senseless   and   shed tears.   They   complimented   Bharata   for   his   speech   and   bowing   down   low   added   their   pleas.
 
#Tya;ˆR  ïImÔamay[e  vaLmIkIye  AaidkaVye  AyaeXyaka{fe  ;fuÄrzttm>  sgR>  .106.
           
PROCEED TO SARGA 107 SLOKAS 1 TO 10 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO SARGA 106 SLOKAS 21 TO 30 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA