jf£k]tE   tda   laEkE   ramE   vrDn¤DIrE            .
¢nv£yaEI   jamdÂÓyaE{saW     ramaE   ramm¤dWXt   ¡ 11¡

jf£k]tE

stupefied

tda

then

laEkE

the entire universe

ramE

Sri Rama

vrDn¤DIrE

bearing the superior bow

¢nv£yI:

extinguished of valour

jamdÂÓy:

the son of Jamadagni

AsaW

this

ram:	(Parasu)rama

ram|

Sri Rama

udWXt

looked at in tently

 
When   Rama   had   fixed   the   arow   to   that   superior   bow   and   was
armed   with   it   and   the   whole   universe   had   come   to   a   stand-still,
this   son   of   Jamadagni   became   powerless   and   (Parasu)rama   intently
looked   at   (Sri)   Rama     (11).

tEjaE{¢Bhtv£yIÏvaÇjamdÂÓyaE   jf£k]t:       .
ram|   kmlpæOaX|   mÓd|   mÓdm¤vac   h   ¡ 12¡

tEj:

prowess

A¢Bhtv£yIÏvat¯

valour having been quelled

jamdÂÓy:

the son of Jamadagni

jf£k]t:

stupefied

ram|	to Sri Rama

kmlpæOaX|

eyes resembling the petals of the red lotus

mÓd|

slowly

mÓd|

haltingly

uvac

said

h	what a pity!

The   son   of   Jamadagni   having   lost   his   valour   due   to   the   prowess   (of Rama)  and  hence,  rendered  dumbfounded,  spoke   haltingly   to   Rama, whose   eyes   were   rivalling   with   the   red   lotus.   What   a   pity!   (12).

æOa¢h   æOa¢h   mhabahaE   ½¦N¤   ram   vcaE   mm   .
rajs¥yE   k]tE   p¥vI|   yåOE   dSrTaÏmj         ¡ 13¡

æOa¢h

`please protect'

æOa¢h

`please protect'

mhabahaE

O! One of strong arms!

½¦N¤

`Listen'

ram

O! Rama!

vc:

words

mm

mine

rajs¥yE

at the Rajasuya

k]tE

performed

p¥vI|

in the olden days

yåOE

sacrifice

dSrTaÏmj

O! Son of Dasaratha!

kÜypay   mya   däOa   yda   p¥vI|   vs¤ÓDra           .
¢vxyE   mE   n   vÞtÛy¢m¢t   ma|   kÜypaE{b#v£t¯   ¡ 14¡

kÜypay

to Kasyapa

mya

by me

däOa

gifted

yda

when

p¥vI|

in the days of yore

vs¤ÓDra

earth

¢vxyE

in the country (earth)

mE

by me

n

not

vÞtÛy|

to stay

i¢t

thus

ma|

me

kÜyp:

Kashyapa

Ab#v£t¯

said

 
`O!   One   of   strong   arms!   May   you   protect   me!   May   you   protect   me! O!     Rama!   May   you   listen   to   my   words!   In     the   days   of   yore, when   the   Rajasuya   sacrifice   was   performed,   O!   Son   of   Dasaratha! I   had   gifted   the   entire   earth   to   Kasyapa   and   Kasyapa   had   said that   I   shall   not   reside   in   his   country   (13-14).
 
saE{h|   g¤âvc:   k¤vIn¯   p¦¢TÛya|   n   vsE   ¢nSam¯      .
k]ta   p#¢tMa   kak¤t¯ÞT   k]ta   B¥:   kÜypÞy   h   ¡ 15¡

s:

that

Ah|

I

g¤âvc:

due to the words of the preceptor

k¤vIn¯

obeying

p¦¢TÛya|

on the earth

n

not

vsE

live

¢nSam¯

in the night

k]ta

taking

p#¢tåOa

vow

kak¤t¯ÞT

O! Kakutstha!

k]ta

done

B¥:

the earth

kÜypÞy

of Kasyapa

h	what a pity!

 
Hence,   in   obedience   to   the   words   of   my   elder,   O!   Kakutstha! I   am   not   staying   on   the   earth   during   night   time.   The   earth was   also   gifted  to  Kasyapa  and  this  promise  was  also given.  What   a   pity!   (15).
 
t¢dma|   mé¢t|   v£r   hÓt¤|   nahI¢s   raGv   .
mnaEjv|   g¢mÝya¢m   mhEÓd#|   pvItaEäOmm¯   ¡ 16¡

tt¯

that

ima|

this

mt¯

my

g¢t|	power of unimpeded movement

v£r	O! Valiant one!

hÓt¤|

to destroy

n

not

AhI¢s

be pleased

raGv	O! Raghava!

mnaEjv|

with the speed of the mind

g¢mÝya¢m

I shall depart

mhEÓd#|

Mahendra

pvItaEäOmm¯

the best among mountains

 
O!   Valiant   one!   O!   Raghava!   Hence,   may   you   not   destroy   this,
my   movement.   I   shall   now   itself   go   post-haste   to   the   best
among   mountains,   the   Mahendra   mountain   (16).

laEkaÞÏvp#¢tma   ram   ¢n¢jItaÞtpsa   mya      .
j¢h   taM¯ÅCrm¤ÁyEn   ma   B¥Ïkal¢vpyIy:   ¡ 17¡

laEka:

the (meritorious) worlds

t¤

indeed

Ap#¢tma:

unparalleled

ram

O! Rama!

¢n¢jIta:

won

tpsa	by penance

mya

by me

j¢h	may you take over

tan¯

then

Srm¤ÁyEn

with the best among arrows

ma

no

B¥t¯

there be

kal¢vpyIy:

delay

 
O!   Rama!   Through   the   prowess   of   my   penance,   I   have   acquired
many   worlds   which   are   without   a   parallel.   May   you   appropriate
these   worlds   to   yourself,   through   the   discharge   of   this   great arrow.   And   in   that,   let   there   be   no   delay   (17).
 
AXy|   mD¤hÓtar|   jana¢m   Ïva|   s¤raEäOmm¯   ¡ 18¡

AXy|	unsublatable

mD¤hÓtar|

the destroyer of demon Madhu

jana¢m

I realise

Ïva|

you

s¤raEäOmm¯

god of gods

Dn¤xaE{Þy   pramSaIt¯Þv¢Þt   tE{Þt¤   prÓtp   ¡ 19¡

Dn¤x:

of bow

AÞy

this

pramSaIt¯

stringing

Þv¢Þt

auspiciousness

tE

to you

AÞt¤

be

prÓtp

O! Destroyer of foes!

 
I   (now)   realise   you   to   be   that   unsublatable   god   of   gods   and   the
destroyer   of   the   demon   Madhu.   Because   of   your   stringing   this
bow,   may   all   be   well   with   you!   O!   Scorcher   of   foes!   (18-19).
 
etE   s¤rgNa:   svEI   ¢nr£XÓtE     smagta:   .
Ïvamp#¢tmkmaINmp#¢t¹n¯¹mahvE              ¡20¡

etE

these

s¤rgNa:

groups   of   gods

svEI

all

¢nr£XÓtE

are   observing

smagta:

having   come   together

Ïva|

you

Ap#¢tmkmaIN|

one   of   unparalleled   deeds

Ap#¢t¹n¯¹|

one   without   equal  in   duel

AahvE

in   battle

Having   gathered   here,   all   these   groups   of   gods   are   watching   you,
the   one   who   has   no   equal   in   action   and   whom   none   can   face   in a   battle   of   duel   (20).