ttÞtE    karN|    svI|    tda    Sap|    c    va¢ln:    ,
SS|s¤vaInra:    sv©I    va¢lnE    hEmma¢lnE    .61.

tt:

thereupon

tE

those

karN|

the reason

svI|	in entirety

tda

then

Sap|   c

the curse also

va¢ln:

on Vali

SS|s¤:

informed

vanra:

the monkeys

sv©I

all

va¢lnE

to Vali

hEmma¢lnE

adorned with a gold necklace

61.Sugriva   told   Rama   that   then,   all   those   monkeys   informed   Vali,   who
was   adorned   with   a   gold   necklace,   the   reason   in   entirety   for   their
coming   to   him   as   also   the   curse   pronounced   on   Vali.

etÅC®¤Ïva    tda    val£    vcn|    vanrE¢rtm¯    ,
t|    mh¢xI|    smasaï    yactE    Þm    k]ta¸¢l:    .62.

ett¯

this

½¤Ïva

hearing

tda

then

val£

Vali

vcn|

words

vanrW:

by the apes

iI¢rtm¯

spoken

t|

that

mh¢xI|

the eminent sage

smasaï

approaching

yactE   Þm

craved indulgence

k]ta¸¢l:

with joined palms

62.According   to   Sugriva,   Vali   on   hearing   these   words   spoken   by   the
monkeys,   approached   the   eminent   sage   craved   indulgence   with   joined
palms.

mh¢xIÞtmnaèÏy    p#¢vvES    Þvma½mm¯    .63.

mh¢xI:

the eminent sage

t|

him

AnaèÏy

disregarding

p#¢vvES

entered

Þv|

his

Aa½mm¯

hermitage

63.Sugriva   told   Rama   that   the   eminent   sage   entered   his   hermitage
disregarding   Vali.

SapkarNB£tÞt¤    val£    ¢vºlta|    gt:    .64.

SapkarNB£t:

terrified on account of the curse

t¤   val£

Vali also

¢vºlta|

state of confusion

gt:	was reduced

64.Sugruva   told   Rama   that   Vali   was   reduced   to   a   state   of   confusion   due   to
fear   of   the   curse.

tt:    SapByaì£t    §Üym¥k|    mha¢g¢rm¯    ,
p#vE¾¤|    nEÅC¢t    h¢r:    d#¾¤|    va{¢p    nrEár    .65.

tt:

then

SapByat¯

with fear of the curse

B£t:

terrified

§Üym¥k||

Rsyamuka

mha¢g¢rm¯

the great mountain

p#vE¾¤|

to enter

n   iÅC¢t

does not wish

h¢r:	the monkey

d#¾¤|   va   A¢p

or even see

nrEár

King of men

65.Sugriva   told   Rama   that   terreified   with   the   fear   of   the   curse,   Vali   does
not   wish   to   enter   the   great   rsyamuka   mountain   or   even   to   see   it.

tÞyap#vES|    åOaÏva{h¢md|    ram    mhavnm¯    ,
¢vcra¢m    shamaÏyaE    ¢vxadEn    c    v¢jIt:    .66.

tÞy

for him

Ap#vES|

cannot enter

åOaÏva

learning

Ah|

I

id|

this

ram

Rama

mhavnm¯

great forest

¢vcra¢m

roam about

shamaÏy:

alongwith my counsellors

¢vxadEn   c   v¢jIt:

entirely free from anxiety

66.Sugriva   told   Rama   that   having   learnt   that   Vali   cannot   enter   forest,   he
alongwith   his   ministers   roam   about   in   the   forest   entirely   free   from   anxiety.

exaE{¢ÞT¢ncyÞtÞy    ѤÓѤBE:    s|p#kaStE    ,
v£ya©IÏsEka¢°rÞtÞy    ¢g¢rk\z¢nBaE    mhan¯    .67.

ex:

this

A¢ÞT¢ncy:

the skeleton

tÞy

that

ѤÓѤBE:

of Dundubhi

s|p#kaStE

shining

v£ya©IÏsEkat¯

due to pride of strength

¢nrÞtÞy

which was thrown

¢g¢rk\z¢nB:

like a peak of a mountain

mhan¯

huge

67.Sugriva   told   Rama   that   the   skeletal   remains   of   Dundubhi   which   was
thrown   with   pride   of   strength   was   shining   here   like   a   huge   mountain   peak.

imE    c    ¢vp¤la:    sala:    sçO    SaKavl¢Øbn:    ,
yæOWk|    GztE    val£    ¢nÝpæO¢yt¤maEjsa    .68.

imE   c

these are

¢vp¤la:

gigantic

sala:

sala trees

sçO

seven

SaKavl¢Øbn:

hanging low with their branches

yæO

of which

ek|

one

GztE	is capable of

val£

Vali

¢nÝpæO¢yt¤|

rendering leafless

AaEjsa

with his might

68.Sugriva   told   Rama   that   these   are   the   seven   gigantic   sala   trees   hanging
low   with   their   branches   each   of   which   Vali   is   capable   of   rendering   leafless
with   to   his   might.

etdÞyasm|    v£yI|    mya    ram    p#k£¢tItm¯    .69.

ett¯

such is

AÞy

his

Asm|	unequalled

v£yI|

prowess

mya

by me

ram

Rama

p#k£¢tItm¯

revealed

69.Sugriva   told   Rama   that   such   is   the   unequalled   prowess   of   Vali   which
was   revealed   by   him.

kT|    t|    va¢ln|    hÓt¤|    smrE    SßysE    n¦p    .70.

kT|

how

t|

that

va¢ln|

Vali

hÓt¤|

to kill

smrE

in battle

SßysE

will you be able

n¦p

King

70.Sugriva   asked   Rama   how   will   he   be   able   to   kill   that   Vali   in   a   battle?