s   ¢h   saEm¢g¢rnaIm   dEvanam¢p   ѤgIm:   .
tmalaEÀy   tt:   ¢Xp#m¤pav¢tIt¤mhIT   =61=

s:   ¢h

that indeed

saEm¢g¢r:   nam

Somagiri by name

dEvana|   A¢p

even for gods

ѤgIm:

difficult of access

t|

that

AalaEÀy

having seen

tt:	from there

¢Xp#|

quickly

upav¢tIt¤|

to return

AhIT	you should

61.Sugriva   told   them   that   the   mountain   named   Somagiri   is   indeed   difficult   of
access   even   to   the   gods.   Having   seen   that   they   should   return   quickly.

etav¹anrW:   SÀy|   gÓt¤|   vanrp¤Äñva:   .
ABaÞkrmmyaId|   n   jan£mÞtt:   prm¯   =62=

etavt¯

thus far

vanrW:

by the monkeys

SÀy|	is possible

gÓt¤|

to go

vanrp¤Äñva:

The best among apes

ABaÞkr|

Sunless

AmyaId|

limitless

n   jan£m:

we do not know

tt:   prm¯

beyond that

62.Sugriva   told   them   that   thus   far   only   it   is   possible   for   the   monkeys   to   go   and   he   did   not   know   of   the   region   beyond   that   which   is   sunless   and   limitless.

svImEt¢¹cEtÛy|   yÓmya   p¢rk£¢tItm¯   .
ydÓyd¢p   naE³|   c   tæOa¢p   ¢@yta|   m¢t:   =63=

svI|   ett¯

all these

¢vcEtÛy|

are to be searched

yt¯

whatever

mya

by me

p¢rk£¢tItm¯

described

yt¯

what

AÓyt¯   A¢p

other also

n   u³|   c

not spoken of

tæOa¢p

there also

¢@yta|

be paid

m¢t:

attention

63.Sugriva   told   them   that   all   the   places   described   by   him   should   be   searched   by   him   and   Whatever   place   has   not   been   spoken   of   should   also   be   paid   attention.

tt:   k]t|   daSrTEmIht¯¢p#y|   mhäOr|   ca¢p   ttaE   mm   ¢p#ym¯   .
k]t|   B¢vÝyÏy¢nlanlaEpma   ¢vdEhjadSInjEn   kmINa   =64=

tt:

therefrom

k]t|	would have been done

daSrTE:

to Rama

mht¯

highly

¢p#y|

pleasing

mhäOr|

even more than that

c

also

A¢p

even

tt:

thereby

mm

my

¢p#ym¯

pleasing

k]t|	shall be done

B¢vÝy¢t

will be

A¢nlanlaEpma:

equal to the gods of wind and fire

¢vdEhjadSInjEn

that arising from seeing the daughter of king of Videha, Sita

kmINa

by the endeavour

64.Sugriva   told   them   that   by   the   endeavour   that   will   be   made   by   them   leading   to   the   sighting   of   Sita   which   is   highly   pleasing   to   Rama   and   which   will   be   more   pleasing   to   him   also.

tt:   k]taTaI:   s¢hta:   sbaÓDva   mya¢cIta:   svIg¤NWmInaErmW:   .
c¢rÝyTaEv£I|   p#¢tSaÓtSæOv:   sh¢p#ya   B¥tDra:   ÔlvÄñma:   =65=

tt:

thereby

k]taTaI:

having done one's duty

s¢hta:

together

sbaÓDva:

alongwith relatives

mya

by me

A¢cIta:

propitiated

svIg¤NW:

endowed with all excellences

mnaErmW:

delightful to the mind

c¢rÝyT

you will move about

uv£I|

the earth

p#¢tSaÓtSæOv:

with all enemies quelled

sh¢p#ya:

with dear ones

B¥tDra:

having fulfilled the promises

ÔlvÄñma:

monkeys

65.Sugriva   told   them   that   propitiated   by   him   for   having   done   their   duty   through   presents   endowed   with   all   excellence   and   delightful   to   the   mind   they   will   move   about   the   earth   together   with   relatives,   with   dear   ones,   having   quelled   all   enemies.