THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 1 : SLOKAS 41 TO 50

hnUmt>   smuÔtr[m!   -   HANUMAN   CROSSES   THE   OCEAN
 
tSy   la¼ƒlmaivÏmitvegSy   p&ót>   ,
d†ze   géfenev   iÿyma[ae   mhaerg>     .   41   .  
tÞy   his
laÄñ¥l|   tail
Aa¢vÑG|   swung and shaken
A¢tvEgÞy   very fast
p¦¿t:   at the back
dèSE   appeared
gâfEnE   by the Garuda
iv   like
¢»ymaN:   pulled
mhaErg:   big snake
 
41.His   tail   which   was   swung   and   shaken   appeared   at   his   back   like   a   big   snake   pulled by   Garuda.  
baø   s<St<-yamas   mhapir"siÚ-aE   ,
ssad   c   kip>   kq(a<   cr[aE   sÂukaec   c     .   42   .  
bah\   hands
s|Þt|Byamas   pressed on the ground without shaking
mhap¢rGs¢°BaW   like big trees
ssad   shrunk
c   also
k¢p:   monkey
kzYa|   waist
crNaW   legs
s·¤kaEc   folded
c   also
 
42.The   monkey     pressed   his   huge   tree-like   hands   on   the   ground   firmly.He   also   shrunk his   waist   and   folded   his   legs.  
s<ùTy   c   -ujaE   ïIma<StwEv   c   izraexra<   ,
tej>   sTv<   twa   vIyRmaivvez   s   vIyRvan!   .   43   .  
s|¶Ïy   tightened
c   also
B¤jaW   shoulders
½£man¯   Sriman
tTa   ev   similarly
c   also
¢SraEDra|   neck
tEj:   glow
sÏv|   manhood
tTa   also
v£yI|   valour
Aa¢vvES   invoked
s   that
v£yIvan¯   strong
 
43.Tha   strong   Sriman   tightening   his   shoulders   and   neck   invoked   the   glow   of manhood   and   valour.  
magRmalaekyNËraËXvR<   ài[ihte][>     ,
éraex   ùdye   àa[anakazmvlaekyn!       .   44   .  
magI|   way
AalaEkyn¯   looking at
Ñ¥rat¯   from afar
UÒvI|   above
p#¢N¢htEXN:   with eyes looking at
âraED   held
¶dyE   in his heart
p#aNan¯   breath
AakaS|   sky
AvlaEkyn¯   keenly looking
 
44.With   eyes   looking   at   the   sky   above   keenly   from   far   off     ,   he   held   his   breath.  
pdœ_ya<   †FmvSwan<   k«Tva   s   kipk…Ãr>     ,
ink…|!Cy   k[a‰R   hnumanuTpit:yn!     mhabl>   .
vanran!   vanrïeó   #d<   vcnmävIt!     .   45   .  
pdq×ya|   two legs
èF|   firmly
AvÞTan|   k]Ïva   planting
s:   that
k¢pk[¸r:   best of the monkeys
¢nk[M¯Åy   bending
kNa©I   ears
hn¤man¯   Hanuman
uÏp¢tÝyn¯   planning to fly in the sky
mhabl:   strong
vanran¯   to the monkeys
vanr½E¿:   the best of the monkeys
id|   these
vcnm¯   words
Ab#v£t¯   told
 
45.Hanuman   planning   to   fly   in   the   sky   with   his   legs   firmly   placed   on   the   ground and   ears   bent   ,   told   the   monkeys   these   words.    
ywa   ra"vinmuR­>   zr>   ñsniv³m>     ,
gCDeÄÖÌim:yaim   l»a<   rav[pailta<   .   46   .  
yTa   just as
raGv¢nm¤I³:   sent by Rama
Sr:   arrow
ásn¢v@m:   with the speed of the wind
gÅCEt¯   would go
t¹t¯   like that
g¢mÝya¢m   I would go
lÄða   Lanka
ravNpa¢lta|   ruled by Ravana
 
46.I   would   go   to   Lanka   with   the   speed   of   Rama's   arrow.  
n   ih   Ôúyaim   yid   ta<   l»aya<   jnkaTmjam!   ,
AnenEv   ih   vegen   gim:yaim   suralym!   .   47   .  
n   ¢h   d#ßya¢m   y¢d   if I do not see
ta|   that
lÄðaya|   in Lanka
jnkaÏmjam¯   daughter of Janaka
AnEn   this
ev   surely
¢h   also
vEgEn   speed
g¢mÝya¢m   I would go
s¤ralym¯   to the world of devas
 
47.If   I   do   not   see   Janaki   in   Lanka   then   I   would   go   to   the   world   of   the   devas with   the   same   speed.  
yid   va   iÇidve   sIta<   n   ÔúyaMyk«tïm>   ,
bdœXva   ra]srajanmaniy:yaim   rav[m!   .   48   .  
y¢d   if
va   also
¢æO¢dvE   in the world of devas
s£ta|   Sita
n   not
d#ßya¢m   see
Ak]t½m:   without losing heart
bdqÒva   tieing
raXsrajan|   king of the rakshasas
Aan¢yÝya¢m   would bring
ravNm¯   Ravana
 
48.If   I   do   not   see   Sita   even   in   the   world   of   the   devas,   then   I   would   tie   up   Ravana and   bring   him   here.  
svRwa   k«tkayaˆR=hme:yaim   sh   sItya   ,
Aaniy:yaim   va   l»a<   smuTpaq(   srav[am!   . 49  .  
svITa   anyway
k]tkayI:   fulfilling my work
Ah|   I
eÝya¢m   would come
sh   with
s£tya   Sita
Aan¢yÝya¢m   would bring
va   else
lÄða|   Lanka
sm¤ÏpazY   uprooting
sravNam¯   with Ravana
 
49.Anyway   I   would   fulfill   the   work   and   bring   Sita   with   me.   Or   else   I   would   uproot Lanka   with   Ravana  
@vmu­va   tu   hnuman!   vanran!   vanraeÄm>   ,
%Tppataw   vegen   vegvanivcaryn!
sup[Rimv   caTman<   mene   s   kipk…Ãr>     .   50   .  
ev|   thus
u³va   t¤   having told
hn¤man¯   Hanuman
vanran¯   to the monkeys
vanraEäOm:   the best of the monkeys
uÏppat   jumped above
AT   without doubt
vEgEn   very fast
vEgvan¯   moving very fast
A¢vcaryn¯   without any worries
s¤pNI|   Garuda
iv   like
c   also
AaÏman|   self
mEnE   thought
s:   that
k¢pk[¸r:   the monkey
 
50.Having   addressed   the   monkeys   thus   ,   Hanuman     considered   himself   as   Garuda and   without   any   worries   rose   above   very   fast.    
PROCEED TO SARGA 1 - SLOKAS 51 TO 60 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 1 - SLOKAS 32 TO 40 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA