| S¤½av | heard |
| ka·£¢nnd| | sound of the waist belt |
| n¥p¤raNa| c | anklets also |
| ¢nÞvnm¯ | sound |
| saEpan¢nndan¯ c | sound of climbing steps |
| ev | also |
| BvnEx¤ | in the houses |
| mhaÏmnam¯ | honourable citizens |
| AasPaE¢zt¢nnadan¯ c | sounds of slapping the shoulders |
| ßvE¢ltan¯ c | roars of lions |
| tt: tt: | here and there |
| S¤½av | heared |
| jpta| | saying repeatedly |
| tæO | there |
| mÓæOan¯ | manthras |
| rXaEg¦hEx¤ vW | in the houses of rakshasas |
| ÞvaÒyay¢nrtan¯ | keen of learning the vedas |
| c | and |
| ev | also |
| yat¤Danan¯ | rakshasas |
| ddSI | saw |
| s: | he |
| ravNÞtvs|y¤³an¯ | singing Ravana's praises |
| gjIt: | echoing |
| raXsan¢p | and rakshasas |
| rajmagI| | highway |
| smav¦Ïy | surrounding |
| ¢ÞTt| | standing |
| rXaEbl| | army of rakshasas |
| mht¯ | big |
| ddSI | saw |
| mÒymE | at the center |
| g¤ÚmE | amidst the army |
| raXsÞy | of rakshasas |
| cran¯ | spies |
| bh\n¯ | many |
| d£¢Xtan¯ | those who had vowed to perform yagna |
| j¢zlan¯ | wearing matted hair |
| m¤Îfan¯ | clean shaven |
| gaE{¢jnaØbrvass: | wearing cow's skin |
| dBIm¤¢¾p#hrNan¯ | having a spade of grass as weapon |
| A¢g"k[Îfay¤Dan¯ | having fire balls as weapons |
| tTa | also |
| k\zm¤érpaN£|à | with weapons called kutam and mudgaram in their hands |
| dÎfay¤DDran¢p | with huge sticks in their hands |
| ekaXan¯ | one eyed |
| ekkNaI|à | with one ear |
| lØbaEdrpyaEDran¯ | with hanging stomach and breasts |
| kralan¯ | with fierce forms |
| B¤g"v?an¯ c | with crooked mouth |
| ¢vkzan¯ | fierce looking |
| vamnan¯ | short |
| tTa | also |
| D¢Óvn: | archers |
| K¢Äñn: | with swords in their hands |
| c | and |
| ev | also |
| StG"£m¤slay¤Dan¯ | with cannon and musalam weapons |
| p¢rGaEäOmhÞtan¯ c | with rods of high quality iron |
| ¢v¢cæOkvcaEÇÇvlan¯ | with strange looking shields |
| na¢tÞT¥lan¯ | not very big |
| na¢tk]San¯ | noy very thin |
| na¢td£rqGa¢t»Þvkan¯ | not very tall and not very short |
| A¢tgaWran¯ | very fair skinned |
| mhak]ÝNan¯ | very dark skinned |
| A¢tk[Öja¢tvamnan¯ | very short and very much hunch backed |
| ¢vãpan¯ | ugly |
| bh^ãpan¯ c | with different forms |
| s¤ãpan¯ c | with good looks |
| s¤vcIs: | bright |
| Òvj£n¯ | holding flags |
| pta¢kn: | holding small flags |
| c ev | also |
| ddSI | saw |
| ¢v¢vDay¤Dan¯ | with many kinds of weapons |
| S¢³v¦Xay¤Dan¯ | with spears and trees as weapons |
| c | and |
| ev | also |
| p¢ÊóSaS¢nDa¢rN: | with spears and vajras |