THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 12 : SLOKAS 11 TO 20

 maryTyuÖeg>   -   HANUMAN'S   WORRIES
 
kraeit   s)l<   jNtae>   kmR   yÄTkraeit   s>     ,
tSmadinvˆRdk«t<   yÆ<   ceòe=hmuÄmm!       .   11   .  
kraE¢t   does
sPl|   success
jÓtaE:   human
kmI   deed
yt¯   which
tt¯   that
kraE¢t   does
s:   that
tÞmat¯   therefore
Ad¢nv©Idk]t|   with enthusiasm
yÏn|   effort
cE¾E   take up
Ah|   I
uäOmm¯   best
 
11.Not   losing   one's   heart   makes   one   successful   in   one's   deed.   Therefore   I would   take   up   the   best   effort   with   enthusiasm.  
#it   siÂNTy   vv&xe   ivcetumupc³me     ,
-Uyíaip   ivce:yaim   n   yÇ   ivcy>   k«t>     .   12   .  
i¢t   thus
s¢·ÓÏy   deciding
vv¦DE   got up
¢vcEt¤|   to search
upc@mE   began
B¥y:   again
c   and
A¢p   also
¢vcEÝya¢m   would search
n   not
yæO   where
¢vcy:   search
k]t:   done
 
12.Whereever   the   search   was   not   done   there   I   would   search   again.   Thus deciding   he   got   up   and   began   to   search.  
Aapanzala   ivictaStwa   pu:pg&hai[   c     ,
icÇzalaí   ivicta   -Uy>   ³Ifag&hai[   c     .   13   .  
AapanSala:   wine halls
¢v¢cta:   were searched
tTa   like that
p¤Ýpg¦ha¢N   c   flower houses
¢cæOSala:   c   museum
¢v¢cta:   were searched
B¥y:   again
@£fag¦ha¢N   play houses
c   and
 
13.The   wine   houses,   museum,   play   houses   and   flower   houses   were   again   searched.  
in:k…qaNtrrWyaí   ivmanain   c   svRz>       ,
-Uimg&ha<íETyg&han!     g&haitg&hkanip     .   14   .
%TptiÚpt<íaip   itòn!     gCDn!   pun>   pun>     ,
Apav&{v<í   Öarai[   kpqaNyv"aqyn!     .   15   .
àivziÚ:pt<íaip   àptÚuTptÚip       ,
svRmPyvkaz<   s   ivccar   mhakip>     .   16   .  
¢nÝk[zaÓtrrÐya:   c   inside the gardens
¢vmana¢n   c   vimanas also
svIS:   all types
B¥¢mg¦han¯   basements
cWÏyg¦han¯   museums
g¦ha¢tg¦hkan¢p   out houses of the palace
uÏptn¯   climbing
¢nptn¯   getting down
c   and
A¢p   also
¢t¾n¯   standing
gÅCn¯   passing
p¤n:   p¤n:   again and again
Apav¦Îvn¯   opening
c   and
¹ara¢N   doors
kpza¢n   behind the screens
AvGazyn¯   pushing aside
p#¢vSn¯   going in
¢nÝptn¯   coming out
c   and
A¢p  also
p#ptn¯   coming down
uÏptn¯   A¢p   climbing up
svI|   all
A¢p   also
AvkaS|   places
s:   that
¢vccar   roamed
mhak¢p:   monkey
 
14,15,16.In   the   gardens,   inside   all   types   of   aircrafts,   in   the   museums,   and   the   out houses   of   the   palace   were   all   searched   by   Hanuman.   He   roamed   about among   these   places   climbing   up, coming   down   ,   opening   the   doors behind   the   curtains   ,   going   into   the   houses   and   also   from   outside   ,   in search   of   Sita.  
ctur¼‚lmaÇae=ip   navkaz>   s   iv*te     ,
rav[aNt>pure   tiSmn!     y<   kipnR   jgam   s>     .   17   .  
ct¤rÄñ[lmaæO:   A¢p   even four inches
n   not
AvkaS:   place
s:   that
¢vïtE   was
ravNaÓt:p¤rE   in Ravana's harem
t¢Þmn¯   in that
y|   in which
k¢p:   monkey
n   not
jgam   went
s:   that
 
17.In   that   harem   of   Ravana   ,   there   was   not   even   four   inches   of   space which   was   not   visited   by   Hanuman.  
àakaNtrrWyaí   veidkaíETys<ïya>     ,
dIi"Rka>   pu:kir{yí   svR<   tenavlaeiktm!       .   18   .  
p#akaÓtrrÐya:   c   streets between the walls
vE¢dka:   dais
cWÏys|½ya:   museum
d£¢GIka:   fields
p¤Ýk¢rÎy:   c   ponds
svI|   all
tEn   by him
AvlaE¢ktm¯   seen
 
18.All   the   places,   fields,   streets   and   ponds   were   searched.  
ra]Syae   ivivxakara   ivêpa   ivk«taStwa       ,
†òa   hnumta   tÇ   n   tu   sa   jnkaTmja     .   19   .  
raXÞy:   rakshasis
¢v¢vDakara:   various forms
¢vãpa:   crooked forms
¢vk]ta:   ugly
tTa   also
è¾a:   seen
hn¤mta   by Hanuman
tæO   there
n   not
t¤   only
sa   she
jnkaÏmja   daughter of Janaka
 
19.There   rakshasis   of   differnt   forms   were   seen;   but   only   Sita   was   not   seen.  
êpe[aàitma   laeke   vra   iv*axriôy>     ,
†òa   hnumta   tÇ   n   tu   ra"vniNdnI     .   20   .  
ãpEN   by form
Ap#¢tma:   unique
laEkE   in the world
vra:   best
¢vïaDr¢ÞæOy:   Vidyadhara women
è¾a:   seen
hn¤mta   by Hanuman
tæO   there
n   t¤   but
raGvn¢Ódn£   Sita
 
20.There   Hanuman   saw   the   unique     vidyadhara   women     but   not   Sita.

     

PROCEED TO SARGA 12 - SLOKAS 21 TO 25 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 12 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA