THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 14 : SLOKAS 41 TO 52

 AzaekvnaNve;[m! - SEARCHING IN THE  ASHOKAVANAM  
s   pui:pta¢a<   éicra<   té[a»‚rpLlvam!     ,
tamaéý   mhaveg>   izMzupa<   p[Rs<v&tam!     .   41   .
#tae   Ôúyaim   vEdehI<   ramdzRnlalsam!     ,
#tíetí   Ê>oataR<   s<ptNtI<   y†CDya     .   42   .  
s:   he
p¤¢Ýptag#a|   blooming
â¢cra|   lovely
tâNaÄð[rpÚlvam¯   with the young shoots
ta|   that
Aaâ/   climbing
mhavEg:   fast
¢SØS¤pa|   Simsupa
pNIs|v¦tam¯   full of leaves
it:   from here
d#ßya¢m   I would see
vWdEh£|   Vaidehi
ramdSInlalsam¯   pining for Rama's sight
it:   c   here also
it:   c   here also
Ѥ:KataI|   grieving
s|ptÓt£|   coming
yèÅCya   by chance
 
41,42.He   climbed   on   the   Simsupa   tree   full   of   leaves   and   blooming   flowers and   would   see   Sita   who   might   come   there   by   chance   and   who   was pining   for   Rama's   sight.  
Azaekvinka   cey<   †F<   rMya   ÊraTmn>     ,
cNdnEíMpkEíaip   vk…lEí   iv-Ui;ta     .   43   .  
ASaEkv¢nka   c   Ashokavana
iy|   this
èF|   very
rØya   lovely
ѤraÏmn:   bad
cÓdnW:   by sandal wood
cØpkW:   c   and by champakas
A¢p   also
vk[lWà   by vakula trees
¢vB¥¢xta   decorated
 
43.This   bad   rakshasa's   Ashokavana   looks   lovely   with   the   sandal   wood   trees, champaka   trees   and   vakula   trees.  
#y<   c   nilnI   rMya   iÖjs'œ"in;eivta       ,
#ma<   sa   rajmih;I   nUnme:yit   jankI     .   44   .  
iy|   this
c   and
n¢ln£   lotus pond
rØya   lovely
¢¹jsHqG¢nxE¢vta   full of groups of birds
ima|   to this
sa   that
rajm¢hx£   the queen
n¥nmEÝy¢t   sure to come
jank£   Janaki
 
44.This   lotus   pond   looks   lovely   with   the   groups   of   birds.   The   queen   Janaki   is sure   to   come   here.  
sa   rama   rajmih;I   ra"vSy   iàya   stI     ,
vnsÂark…zla   nUnme:yit   jankI     .   45   .  
sa   that
rama   lovely
rajm¢hx£   queen
raGvÞy   Raghava's
¢p#ya   loving
st£   chaste
vns·ark[Sla   experienced in life in the forest
n¥nmEÝy¢t   sure to come
jank£   Janaki
 
45.The   lovely   queen   of   Raghava   .   experienced   in   forest   life   ,   is   sure   to   come here.  
Awva   m&gzava]I   vnSyaSy   ivc][a     ,
vnme:yit   sayˆRh   ramicNtanukizRta     .   46   .  
ATva   or else
m¦gSavaX£   doe eyed
vnÞy   forest
AÞy   this
¢vcXNa   knowing well
vn|   garden
eÝy¢t   would come
sa   that
AayaI   noble lady
ih   now
ram¢cÓtan¤k¢SIta   pining for Rama
 
46.That   doe   eyed       noble   lady,     pining   for   Rama   and   knowing   well,   life   in   the forest   is   sure   to   come   here.  
ramzaekai-sNtÝa   sa   devI   vamlaecna         ,
vnvase   rta   inTyme:yte   vncair[I     .   47   .  
ramSaEka¢BsÓtçOa   grieving for Rama
sa   dEv£   that noble lady
vamlaEcna   lovely eyed
vnvasE   in the life in forest
rta   inclined
¢nÏy|   daily
eÝytE   would come
vnca¢rN£   roaming in the forest

47.That   noble   lady   ,   inclined   towards   forest   life   ,   grieving   for   Rama   might   come here   daily.  
vnecra[a<   stt<   nUn<   Sp&hyte   vra     ,
ramSy   diyta   -ayaR   jnkSy   suta   stI     .   48   .
sNXyakalmna>   Zyama   Øuvme:yit   jankI     ,
ndI<   cema<   izvjla<   sNXyawˆR   vrvi[RnI         .   49   .  
vnEcraNa|   in the forest lives
stt|   always
n¥n|   sure
Þp¦hytE   would prefer
vra   good
ramÞy   Rama's
d¢yta   loving
BayaI   wife
jnkÞy   Janaka's
s¤ta   daughter
st£   flawless
sÓÒyakalmna:   in the twilight
Üyama   young
D#¤v|   sure
eÝy¢t   would come
jank£   Janaki
nd£|   river
c   and
ima|   this
¢Svjla|   good water
sÓÒyaT©I   to pray at twilight
vrv¢NIn£   lovely complectioned
 
48,49.That   loving   wife   of   Rama   always   like   the   living   beings   of   the   forest.   She   is   sure to   come   here   at   twilight  to  offer  her   prayers   here.  
tSyaíaPynuêpeymzaekvinka     zu-a     ,
õu;aya>   paiwRveNÔSy   pTNya   ramSy   xImt>     .   50   .  
tÞya:   to her
c   and
A¢p   also
An¤ãpa   fit
iy|   this
ASaEkv¢nka   Ashokavana
S¤Ba   auspicious
s"¤xaya:   daughter-in- law
pa¢TIvEÓd#Þy   King of the world's
pÏÓya   wife
ramÞy   Rama's
D£mt:   wise
 
50.This   auspicious   Ashokavana   is   fit   for   the   wife   of   Rama   and   daughter-in-law of   Dasaratha.  
yid   jIvit   sa   devI   taraixpin-anna     ,
Aagim:yit   savZyimma<   izvjla<   ndIm!       .   51   .  
y¢d   if
j£v¢t   living
sa   that
dEv£   Devi
tara¢Dp¢nBanna   moon-like faced
Aag¢mÝy¢t   would come
sa   she
AvÜy|   sure
ima|   this
¢Svjla|   pure watered
nd£m¯   river
 
51.If   the   moon   faced   lady   is   living   then   she   is   sure   to   come   to   this   pure   watered river.  
@v<   tu   mTva   hnuman!     mhaTma   àtI]ma[ae   mnujeNÔpÆIm!     ,
Ave]ma[í   ddzR   svR<   supui:pte   p[R"ne   inlIn>     .   52   .  
ev|   as said above
t¤   then
mÏva   thinking
hn¤man¯   Hanuman
mhaÏma   great soul
p#t£XmaN:   expecting
mn¤jEÓd#pÏn£m¯   wife of the best human being
AvEXmaN:   looking down
c   and
ddSI   saw
svI|   all
s¤p¤¢ÝptE   blooming
pNIGnE   in the thick of the leaves
¢nl£n:   hiding
 
52.Then   Hanuman   , thinking   as   said   above   ,   hiding   in   the   thick   of   the   leaves was   looking   down   and   watching   everything   .  

   #Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   suNdrka{fe   ctudRz>   sgR>     .   14.
       
PROCEED TO SARGA 15 - SLOKAS 1 TO 12 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 14 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA