THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 20 : SLOKAS 21 TO 30

  rav[anuny>   -   REQUEST   BY   RAVANA
 
#CD   ma<   i³ytam*   àitkmR   tvaeÄmm!     .   21   .  
iÅC   accept
ma|   me
¢@yta|   let it be done
Aï   now
p#¢tkmI   decoration
tv   to you
uäOmm¯   best
 
21.Accept   me.   Now   itself   let     you   be   decorated.  
sà-a{yvsJyNta<   tva¼e   -U;[ain   c     ,
saxu   pZyaim   te   êp<   s<yu­<   àitkmR[a     .   22   .  
sp#Ba¢N   shining
AvsÇyÓta|   let be decorated
tv   to you
AÄñE   in the limbs
B¥xNa¢n   c   and ornaments
saD¤   happily
pÜya¢m   see
tE   your
ãp|   beauty
s|y¤³|   with
p#¢tkmINa   decorated
 
22.Let   your   body   be   decorated.   I   would   see   your   beauty   with   the   decorations   happily.  
àitkmaRi-s<yu­a   dai]{yen   vranne     ,
-u'œúv   -aegan!   ywakam<   ipb   -Ié   rmSv   c     .   23   .  
p#¢tkmaI¢Bs|y¤³a   well dressed
da¢XÎyEn   with love
vrannE   beautiful
B¤Hqßv   enjoy
BaEgan¯   enjoyments
yTakam|   as you please
¢pb   see and enjoy
B£â   frightened
rmÞv   be satisfied
c   and
 
23.O!   beauty!   be   dressed   up   nicely   and   enjoy   as   you   please   and   be   happy.  
yweò<   c   àyCD   Tv<   p&iwvI<   va   xnain   c     ,
rmSv   miy   ivöBxa   x&òma}apySv     c   ,
mt!à-avaLllNTyaí   llNta<   baNxvaStv     .   24   .  
yTE¾|   as you please
c   and
p#yÅC   give away in charity
Ïv|   you
p¦¢Tv£|   va   also the earth
Dna¢n   c   and riches
rmÞv   be happy
m¢y   with me
¢v*ÖDa   being grateful
D¦¾|   with courage
AaåOapyÞv   order
mt¯p#Bavat¯   by my strength
llÓÏya:   enjoying
c   and
llÓta|   let them enjoy
baÓDva:   relatives
tv   your
 
24.You   give   away   riches   in   charity   as   you   please.   Be   grateful   and   happy   with   me. Order   me   courageously.   Let   your   relatives   enjoy   due   to   my   strength.  
\iÏ<   mmanupZy   Tv<   iïy<     -Ôe   yzí   me     ,
ik<   kir:yis   rame[   su-ge   cIrvassa     .   25   .  
§¢ÑG|   fame
mm   my
An¤pÜy   see
Ïv|   you
¢½y|   wealth
Bd#E   O! good woman
yS:   c   and fame
mE   my
¢k|   what
k¢rÝy¢s   would you do
ramEN   with Rama
s¤BgE   lady
c£rvassa   wearing tree barks
 
25.O!Lady,   look   at   my   wealth   and   fame.   What   would   you   do   with   Rama   wearing   tree   barks?  
ini]Ýivjyae   ramae   gtïIvRngaecr>       ,
ìtI   Swi{flzayI   c   z»e   jIvit   va   n   va     .   26   .  
¢n¢XçO¢vjy:   lost victory
ram:   Rama
gt½£:   lost wealth
vngaEcr:   roaming in the forest
v#t£   austere
ÞT¢ÎflSay£   lying on the ground
c   and
SÄðE   I doubt
j£v¢t   va   or living
n   va   or not
 
26.Rama   has   lost   his   wealth,   victory,   roams   in   the   forest   and   sleeps   on   the ground.   And   I   doubt   he   is     living   or   not.  
n   ih   vEdeih   ramSTva<   Ôòu<   vaPyuplPs!yte     ,
puraeblakEristEmˆR"EJyaˆRTõaimvav&tam!     .   27   .  
n   not
¢h   sure
vWdE¢h   Vaidehi
ram:   Rama
Ïva|   you
d#¾¤|   to see
va   or
A¢p   also
uplÔs¯ytE   possible
p¤raEblakW:   previously full of cranes
A¢stW:   dark
mEGW:   clouds
ÇyaEÏs"a|   moon
iv   like
Aav¦tam¯   covered
 
27.Rama   cannot   see   you   just   as   one   cannot   see   the   moon   covered   by   dark   clouds.  
n   caip   mm   hStaÄ!va<   àaÝumrœhit   ra"v>     ,
ihr{ykizpu>     kIitRimNÔhStgtaimv     .   28   .  
n   not
c   and
A¢p   also
mm   my
hÞtat¯   from the hand
Ïva|   you
p#açO¤|   get
Arqh¢t   deserve
raGv:   Raghava
¢hrÎyk¢Sp¤:   Hiranyakasipu
k£¢tI|   fame
iÓd#hÞtgta|   caught by Indra
iv   like
 
28.Also   just   as   Hiranyakasipu   cannot   recover   his   glory   from   Indra   so   also Raghava   cannot   get   you   from   my   hands.  
caéiSmte   caédit   caéneÇe   ivlaisin   ,
mnae   hris   me   -Ié   sup[R>   pÚg<   ywa     .   29   .  
caâ¢ÞmtE   with lovely smile
caâd¢t   with lovely teeth
caânEæOE   with lovely eyes
¢vla¢s¢n   pleasing to all
mn:   mind
hr¢s   winning
mE   my
B£â   frightened
s¤pNI:   Garuda
p°g|   snake
yTa   like
 
29.Just   as   Garuda   wins   over   the   snake   so   also   you   win   my   heart   O!   lovely   woman with   your   lovely   smile,   teeth   and   eyes.  
i¬òkaEzeyvsna<   tNvImPynl'œk«ta<     ,
Tva<   †òœva   Sve;u   dare;u   rit<   naepl-aMyhm!     .   30   .  
¢²¾kaWSEyvsna|   with dirty silk
tÓv£|   lean
A¢p   in spite of
AnlHqk]ta|   without decorations
Ïva|   you
è¾qva   seeing
ÞvEx¤   my
darEx¤   wives
r¢t|   joy
n   not
uplBa¢m   getting
Ahm¯   I
 
30.In   spite   of   your   dirty   clothes   and   no   ornaments   ,   after   seeing   you     I   do   not enjoy   the   company   of   my   wives.

       

PROCEED TO SARGA 20 - SLOKAS 31 TO 36 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 20 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA