| ha ram | ha! Rama |
| sÏyv#t | one who speaks the truth |
| d£GIbahaE | with long arms |
| ha p¥NIcÓd#p#¢tmanv? | with full moon like face |
| ha j£vlaEkÞy | for all living beings |
| ¢ht: | helpful also |
| ¢p#y: c | dear and |
| vÒya| | to be killed |
| n | not |
| ma| | my |
| vE¢Ïs ¢h | you are not aware. |
| raXsana| | by rakshasas |
| AnÓydEvÏv| | no other god than you |
| iy| Xma c | this patience also |
| B¥maW c | on the ground also |
| SÙya | sleeping |
| ¢nym: c | steadfast also |
| Dm©I | good deeds |
| p¢tv#taÏv| | chastity |
| ¢vPl| | with no result |
| mm | my |
| id| | now |
| k]t| | done |
| k]tG"Ex¤ | ungrateful |
| iv | like |
| man¤xaNa| | for men |
| maEG: | is wasted |
| ¢h | thus |
| DmI: | dharma |
| c¢rt: | observed |
| mya | by me |
| Ay| | this |
| tTa | like that |
| ekpÏn£Ïv| | having only one wife |
| id| | this |
| ¢nrTI| | is a failure. |
| ya | that myself |
| Ïva| | you |
| n pÜya¢m | will not see |
| k]Sa | lost weight |
| ¢vvNaI | colourless |
| h£na Ïvya | without you |
| sÄñmEn | meeting you again |
| ¢nraSa | no hopes |
| ¢pt¤: | father's |
| ¢ndES| | order |
| ¢nymEn | correctly |
| k]Ïva | following |
| vnat¯ | from the forest |
| ¢nv¦äO: | returning |
| c¢rtv#t: c | having observed the penance |
| ÞæO£¢B: | your mothers |
| t¤ | in this |
| mÓyE | I pray. |
| ¢vp¤lEXNa¢B: | serving you with great affection |
| Ïv| | you |
| r|ÞysE | enjoy the relief from the difficulties |
| v£tBy: | without worry |
| k]taTI: | having observed |
| Ah| t¤ | I |
| ram | Rama |
| Ïv¢y | with you |
| jatkama | fell in love |
| ¢cr| | at last |
| ¢vnaSay | to commit suicide |
| ¢nbÑGBava | deciding |
| maEG| | incomplete |
| c¢rÏva | ending |
| AT | then |
| tp: | penance |
| v#t| c | ritual also |
| Ïyßya¢m | going to end |
| ¢Dkq | tut |
| j£¢vt| | my life |
| AÚpBaÂya | unlucky |
| sa | that |
| j£¢vt| | life |
| ¢Xp#| | now |
| Ah| | I |
| ÏyjEy| | discard |
| ¢vxEN | with poison |
| SÞæOEN | with knife |
| ¢StEn | sharp |
| va | or |
| A¢p | but |
| data | giver |
| n ¢h | not surely |
| mE | to me |
| A¢Þt | available |
| k¢àt¯ | none |
| SÞæOÞy va | or knife |
| vEÜm¢n | house |
| raXsÞy | in rakshasa's |
| i¢t iv | like this |
| s£ta | Sita |
| bh^Da | in many ways |
| ¢vlÔy | lamenting |
| svaIÏmna | in all manner |
| ram| | Rama's (name) |
| An¤ÞmrÓt£ | chanting |
| p#vEpmana | with trembling body |
| p¢rS¤Ýkv?a | with parched throat |
| ngaEäOm| | a big tree |
| p¤¢Ýpt| | flowering |
| Aassad | went near. |
| SaEka¢BtçOa | suffering from grief |
| bh^Da | in various ways |
| ¢v¢cÓÏy | thinking |
| s£ta | Sita |
| AT | thus |
| vEÎy¤éqrTn| | her tresses |
| g¦h£Ïva | catching |
| uëÒy | tying |
| vEÎy¤éqrTnEn | with these tresses |
| S£G#| | shortly |
| Ah| | I |
| g¢mÝya¢m | will go |
| ymÞy | Yama's |
| m¥l| | kingdom |
| up¢ÞTta | stood |
| sa | she |
| m¦Ñ¤svIgaæOa | one with soft limbs |
| SaKa| | branch |
| g¦h£Ïva | holding |
| AT | thus |
| ngÞy | the tree's |
| tÞy | that |
| tÞya: t¤ | but her |
| ram| | Rama |
| p#¢v¢cÓtyÓÏya: | thinking again and again |
| raman¤j| | Rama's younger brother also |
| Þv| c k[l| | and her family members |
| S¤BaÄñya: | with all holy signs |
| SaEka¢n¢mäOa¢n | the reasons for her grief |
| tTa | then |
| bh\¢n | various |
| DWyaI¢jIta¢n | infusing courage in her |
| p#vra¢N | very famous |
| laEkE | in the world |
| p#aѤ: | manifestations |
| ¢n¢mäOa¢n | good omens |
| tda | at that time |
| bB¥v¤: | appeared. |
| p¤ra A¢p | earlier |
| ¢sÑGa¢n | which gives good results |
| upl¢Xta¢n | known |