THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 58 : SLOKAS 11 TO 20

 
l»av&ÄaNtkwnm!   -   NARRATING   THE   EVENTS   IN   LANKA
 
àht<   c   mya   tSy   la¼ƒlen   mhaigre>   ,
izor<   sUyRs»az<   VyzIyRt   shöxa   .11.
p#ht|   hit with force
c  also
mya  by me
tÞy  that
laÄñ¥lEn   by tail
mha¢grE:   the great mountain's
¢SKr|   top
s¥yIsÄðaS|   bright like the sun
ÛyS£yIt   was broken
sh*Da   into thousand pieces

 
11.Hanuman   hit   the   mountain   with   his   tail   and   it   broke   into   thousand   pieces.
 
Vyvsay<   c   t<   buÏva   s   haevac   mhaigir>   ,
puÇeit   mxura<   va[I<   mn>   àžadyiÚv   .12.
Ûyvsay|   the immensity of the mission
c  also
t|   that
b¤ÑGqva   realising
s:  that
h  what a surprise
uvac   said
mha¢g¢r:   great mountain
p¤æO   son
i¢t  thus
mD¤ra|   in pleasant
vaN£|   words
mn:  the mind
p#ýadyn¯   iv   like touching

 
12.But   what   a   wonder!   the   great   mountain   as   if   understanding   the   importance   of
my   mission,   addressed   me   with   th   sweet   words   "my   son"   which   touched   my   heart.
 
ipt&Vy<   caip   iviÏ   soay<   matirñn>   ,
mEnak   #it   ivOyat<   invsNt<   mhaedxaE   .13.
¢pt¦Ûy|   father's best friend
c  also
A¢p  and
¢v¢ÑG   please know
sKay|   as a friend
mat¢rán:   Vayu's
mWnak:   i¢t   Mynaka named
¢vÁyat|   well known
¢nvsÓt|   living
mhaEdDaW   in the great sea

 
13.The   mountain   said   "   Know   me   to   be   the   mount   Mynaka,   dwelling   in   the   sea.
I   am   a   friend   of   the   Vayu,   because   of   my   connection   with   your   father.
 
p]vNt>   pura   puÇ   b-Uvu>   pvRtaeÄma>   ,
DNdt>   p&iwvI<   ceébaRxmana>   smNtt>   .14.
pXvÓt:   with wings
p¤ra   long ago
p¤æO   son
bB¥v¤:   were
pvItaEäOma:   the great mountains
CÓdt:   freely
p¦¢Tv£   in the world
cEâ:   roamed
baDmana:   troubling
smÓtt:   all over

 
14.Oh   my   child   in   olden   days   mountains   had   wings.   They   used   to   move   about   on   the   earth according   to   their   wish   causing   destruction   to   many.
 
ïuTva   ngana<   cirt<   mheNÔ>   pakzasn>   ,
icCDed   -gvan!   p]an!   v¿e[E;a<   shöz>   .15.
½¤Ïva   hearing
ngana|   mountains'
c¢rt|   actions
mhEÓd#:   Indra
pakSasn:   one who killed the demon named Pakan
¢cÅCEd   cut off
pXan¯   wings
vj#EN   with Vajra weapon
exa|   these
sh*S:   into thousand pieces

 
15.Indra   who   destroyed   Asura   Pakavan   on   discovering   the   evil   habit   of   the   mountains,
cut   their   wings   with   his   thunderbolt   weapon.
 
AhNtu   maei]tStSmaÄv   ipÇa   mhaTmna   ,
maéten   tda   vTs   ài]Ýae=iSm   mha[Rve   .16.
Ah|   t¤   I alone
maE¢Xt:   being saved
tÞmat¯   from hin
tv  your
¢pæOa   by father
mhaÏmna   noble soul
maâtEn   by Vayu
tda  then
vÏs  son
p#¢XçO:   thrown
A¢Þm   became
mhaNIvE   in the ocean

 
16.Son   only   because   of   the   timely   help   of   your   father,   Vayu,   I   could   escape   the   wrath   of Indra   and   thrown   in   the   deep   sea.
 
ramSy   c   mya   saýe   vitRtVymirNdm   ,
ramae   xmR-&ta<   ïeóae   mheNÔsmiv³m>   .17.
ramÞy   to Rama
mya  by me
sa/E   in helping
v¢tItÛy|   should be useful
A¢rÓdm   killer of enemies
ram:   Rama
DmIB¦ta|   among those following the path of dharma
½E¿:   supreme
mhEÓd#sm¢v@m:   equal to Indra in valour

 
17.O!   deatroyer   of   enemies!   It   is   proper   that   I   should   be   helpful   to   you   in   ths   affair   connected with   Rama,   for   he   is   equal   to   Indra   in   valour   and   is   the   greatest   among   those   folowing   the   path of   dharma.
 
@tCD+uTva   vcStSy   mEnakSy   mhaTmn>   ,
kayRmave*   tu   igreé*t<   c   mnae   mm   .18.
ett¯   these
½¤Ïva   hearing
vc:  words
tÞy  that
mWnakÞy   Mynaka's
mhaÏmn:   noble soul
kayI|   details of the mission
AavEï   explaining
t¤  at that time
¢grE:   to the mountain
uït|   concentrated on mission
c  also
mn:  mind
mm  my

 
18.Hearing   the   words   of   the   great   mountain,   I   communicated   to   him   the   rest   of   my   mission and   then   made   myself   ready   to   carry   out   the   my   task.
 
ten   cahmnu}atae   mEnaken   mhaTmna   ,
s   caPyNtrœiht>   zElae   manu;e[   vpu:mta   .
zrIre[   mhazEl>   zElen   c   mhaedxaE   .19.
tEn  by him
c  also
Ah|   I
An¤åOat:   released
mWnakEn   by Mynaka
mhaÏmna   the great soul
s:  that
c   A¢p   even then
AÓtrq¢ht:   drowned
SWl:   mountain
man¤xEN   with human
vp¤Ýmta   having the form
Sr£rEN   in its own form
mhaSWl:   great mountain
SWlEn   mountain
c  also
mhaEdDaW   in the ocean

 
19.Though   it   was   a   great   mountain   it   had   assumed   the   form   of   a   man.   That   noble   soul then   gave   me   permission   to   proceed.   Then   he   gave   up   the   human   form   and   went   down as   a   mountain   in   the   sea.
 
%Äm<   jvmaSway   ze;<   pNwanmaiSwt>   ,
ttae=h<   suicr<   kal<   vegena_ygm<   piw   .20.
uäOm|   greatest
jv|   speed
AaÞTay   attaining
SEx|   the remaining
pÓTan|   to be travelled
A¢ÞTt:   thinking
tt:  then
Ah|   I
s¤¢cr|   kal|   for a long time
vEgEn   with speed
A×ygm|   went
p¢T  on the way

 
20.I   thought   of   the   distance   I   still   had   to   cover   and   so   proceeded   at     a   high   speed   for   a   long time.            
PROCEED TO SARGA 58 SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 58 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA