THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 58 : SLOKAS 161 TO 167

l»av&ÄaNtkwnm!   -   NARRATING   THE   EVENTS   IN   LANKA
ttae   me   buiÏéTpÚa   ïuTva   tamÑ‚ta<   igrm!   ,
AdGxa   jankITyev<   inimÄEíaepli]ta   .161.

tt:

then

to me

b¤¢ÑG:

mental peace

½¤Ïva

hearing

ta|

those

Aë[ta|

wonderful

¢grm¯

praise

AdÂDa

not burnt

jan¢k

Janaki

i¢t

thus

ev|

and for the following

¢n¢mäOW: c

reasons also

upl¢Xta

sprung

161.Hanuman   was   releived   of   his   anxienty   after   hearing   the   wonderful   words   that   Sita   has   not been   burnt   and   strengthened   by   the   following   thoughts.

dIPymane   tu   la'œgUle   n   ma<   dhit   pavk>   ,
ÿdy<   c   àÿò<   me   vata>   suri-giNxn>   .162.

d£ÔymanE t¤

even while burning

laHqg¥lE

tail

not

ma|

dh¢t

cause hurt

pavk:

fire

»dy|

mind

also

p#»¾|

was clear

vata:

wind

s¤r¢Bg¢ÓDn:

blew with coolness

162.When   the   tail   was   burning   Hanuman   did   not   feel   the   heat.   The   wind   that   blew   was   cold and   he   was   filled   with   great   joy.

tEinRimÄEí   †òaw‰R>   kar[Eí   mhagu[E>   ,
\i;vaKyEí   isÏaw‰Rr-v<   ÿòmans>   .
punrœ†òœva   c   vEdehI<   ivs&òí   tya   pun>   .163.

tW: ¢n¢mäOW: c

for those reasons also

è¾aT©I:

thoughts without doubt

karNW: c

events also

mhag¤NW:

being favourable

§¢xvaÀyW: c

sage's words also

¢sÑGaT©I:

events that take place as forecast

ABv|

became

»¾mans:

with a happy mind

p¤n:

again

è¾qva

seeing

c vWdEh£|

Sita also

¢vs¦¾:

bid farewell

c tya

by her

p¤n:

again

163.Hanuman   derived   great   satisfaction   from   the   Charanas     words   and   the   results   of   his
actions.   He   went   again   to   meet   Sita   and   she   gave   him   a   warm   send   off.

tt>   pvRtmasa*   tÇairòmh<   pun>   ,
àitPlvnmare-e   yu:mÎzRnka'œ]ya   .164.

tt:

then

pvIt|

mountain

Aasaï

reaching

tæO

there

A¢r¾|

Arishta named

Ah|

p¤n:

again

p#¢tÔlvn|

to fly back

AarEBE

was enthusiastic

y¤ÝmêSInkaHqXya

eager to meet you all

164.Then   Hanuman   reached   Arishta   again   eager   to   see   them   he   made   preperations   to   fly   back.

tt>   pvncNÔakRisÏgnxvRseivm!   ,
pNwanmhma³My   -vtae   †òvainh   .165.

tt:

then

pvncÓd#akI¢sÑGgnDvIsE¢vm¯

the way Vayu, moon, sun, siddhas, Ghandarvas and Nagas go

pÓTan|

through the sky

Ah|

Aa@Øy

came jumping

Bvt:

all of you

è¾van¯

seen

here

165.Afterwards   traversing   through   the   sky   which   is   the   path   of   the   wind   .moon.   sun.   siddhas, Gandhrvas, Nagas   and   all   others   take,   Hanuman   reached   his   friends.

ra"vSy   à-aven   -vta<   cEv   tejsa   ,
su¢IvSy   c   kayaRwR<   mya   svRmnuiòm!   .166.

raGvÞy

with Raghava's

p#BavEn

blessing

Bvta|

your

c ev tEjsa

powers also

s¤g#£vÞy

Sugreeva's

c kayaITI|

success for mission also

mya

by me

svIm¯

all this

An¤¢¾m¯

was observed

166.Hanuman   accomplished   the   mission   with   the   blessings   of   Rama   and   the   support   of   the other   monkeys.

@tTsvR<   mya   tÇ   ywavÊppaidtm!   ,
Atae   yTkmR   ze;<   nStt!   svR<   i³ytaimit   .167.

ett¯

this

svI|

all

mya

by me

tæO

as the matter stands

yTavt¯

as it happened

uppa¢dtm¯

briefly narrated

At:

from now

yt¯

which

kmI

action

SEx|

rest

our

tt¯ svI|

all that

¢@yta|

may be done

i¢t

thus

167.Hanuman had given a brief account of what happened and then said that further action be taken as required to achieve the objective. #Tya;ˆR ïImÔamay[e vaLmIkIye AaidkaVye suNdrka{fe AòpÂaz> sgR> .58.
PROCEED TO SARGA 59 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA RETURN TO SARGA 58 SLOKAS 151 TO 160 OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA