THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 64 : SLOKAS 31 TO 41

 
hnumdaXyagmnm!   -   ARRIVAL   OF   HANUMAN   AND   OTHERS
 
jaMbvan!   yÇ   net   Syat!   A¼dí   bleñr>   ,
hnUma<íaPyixóata   n   tSy   git   ANywa   .31.
ma   -UiíNtasmayu­>   s<àTyimtiv³m   .32.
jaØbvan¯   Jambavan
yæO   where
nEta   as a leader
Þyat¯   is
AÄñd:   Angada
c  also
blEár:   as a commander
hn¥man¯   Hanuman
c  also
A¢p  apart from this
A¢D¿ata   plans and allocates duties to all
n  not
tÞy  that
g¢t:   result
AÓyTa   otherwise than planned
ma   B¥:   please do not become
c  also
¢cÓtasmay¤³:   drowned in sorrow
s|p#¢t   now
A¢mt¢v@m   highly capable

 
31,32.Sugriva   tells   Rama   not   to   worry   because   with   Angada   as   the   commander,   Jambavan   as leader   and   Hanuman   as   the   planner,   no   mission   will   end   in   failure.
 
tt>   ikliklzBd<   zuïavasÚmMbre   ,
hnumTkmR†Ýana<   ndRta<   kannaEksam!   .
iki:kNxamupayatana<   isiÏ<   kwytaimv   .33.
tt:  then
¢kl¢klSÖd|   a rattling sound
S¤½av   was heard
Aas°|   comig near
AØbrE   in the sky
hn¤mÏkmIèçOana|   proud of Hanuman's act
ndIta|   dancing
kannaWksam¯   monkeys.
¢k¢ÝkÓDa|   kashkinda
upayatana|   reaching
¢s¢ÑG|   accomplishment
kTyta|   those wto say
iv  action similar to that

 
33.Just   then   they   heard   the   chattering   sound   of   the   monkays   returning   to   Kishkinda.
They   were   proud   of   Hanuman's   achievements   and   were   anxious   to   announce   it.
 
tt>   ïuTva   innad<   t<   kpIna<   kipsÄm>   ,
AaytaiÂtla¼ƒl>   sae=-vϯòmans>   .34.
tt:  then
½¤Ïva   hearing
¢nnad|   sound
t|   that
kp£na|   monkey's
k¢psäOm:   noble monkey
Aayta¢·tlaÄñ¥l:   straightened his curled long tail
s:  that
ABvt¯   became
»¾mans:   with a happy mind

 
34.On   hearing   the   sound   of   the   monkeys,   the   noble   monkey   straightened   his   long   curled   tail as   a   sign   of   joy.
 
AajGmuSte=ip   hryae   ramdzRnka'œi][>   ,
A¼d<   purt>   k«Tva   hnumNt<   c   vanrm!   .35.
AajÂm¤:   reached
tE  they
A¢p   hry:   monkeys also
ramdSInka¢XN:   eager to Rama face to face
AÄñd|   Angada
p¤rt:   k]Ïva   keeping them in front
hn¤mÓt|   c   Hanuman also
vanrm¯   monkey

 
35.The   monkeys   who   were   eager   to   see   Rama   came   behind   Angada   and   Hanuman.
 
te=¼dàmuoa   vIra>   àÿòaí   muda=iNvta>   ,
inpeyurœhirrajSy   smIpe   ra"vSy   c   .36.
tE  those
AÄñdp#m¤Ka:   Angada and others
v£ra:   warriors
p#»¾a:   c   with bright faces also
m¤da   A¢Óvt:   with full of happiness
¢npEy¤:   came down
h¢rrajÞy   monkey king's
sm£pE   presence
raGvÞy   c   and Ragava's

 
36.Angada   and   the   other   monkeys   in   great   joy   descended   from   the   sky   before   Sugriva   and Rama.
 
hnuma<í   mhaba÷>   à[My   izrsa   tt   >   ,
inytam]ta<   devI<   ra"vay   Nyvedyt!   .37.
hn¤man¯   Hanuman
c  also
mhabah^:   broad shouldered
p#NØy   ¢Srsa   with bowed head
tt:  then
¢nyta|   observing chastity always
AXta|   whose chastity has not been violated
dEv£|   Sita
raGvay   to Ragava
ÓyvEdyt¯   explained in detail

 
37.Immediately   the   heroic   Hanuman   bowed   down   his   head   to   Rama   and   informed   that   Sita is   chaste   and   she   has   kept   herself   pure.
 
†òa   devIit   hnumÖdnadm&taepm!   ,
Aak{yR   vcn<   ramae   h;Rmap   sl]m[>   .38.
è¾a   was seen
dE¢v   Sita
i¢t  thus
hn¤m¹dnat¯   from Hanuman's mouth
Am¦taEpm¯   equal to nectar
AakÎyI   hearing
vcn|   words
ram:   Rama
hxI|   mental happiness
Aap  attained
slXmN:   along with Lakshamana

 
38.When   Rama     along   with   Lakshamana   heard   the   words   Sita   has   been   seen,   both   of   them became   very   happy.
 
iniítawRSttStiSmn!   su¢Iv>   pvnaTmje   .39.
lúm[>   àIitman!   àIt<   b÷manadvE]t   .40.
¢n¢àtaTI:   felt elated at the accoplishment of the mission
tt:  then
t¢Þmn¯   that
s¤g#£v:   Sugriva
pvnaÏmjE   towards Hanuman
lßmN:   Lakshamana
p#£¢tman¯   satisfied
p#£t|   dear
bh^manat¯   with respect
AvWXt   looked

 
39,40.Sugriva   congratulated   Hanuman   on   the   success   of   his   mission.   Lakshamana   was
filled   with   delight   and   looked   at   him   with   respect.
 
àITya   c   rmma[ae=w   ra"v>   prvIrha   ,
b÷manen   mhta   hnumNtmvE]t   .41.
p#£Ïya   with affection
c  also
rmmaN:   very happily
AT  at that time
raGv:   Rama
prv£rha   killer of enemies
bh^manEn   with respect
mhta   great
hn¤mÓt|   Hanuman
AvWXt   looked at

 
41.Rama   the   killer   of   enemies   was   filled   with   delight   and   looked   at   Hanuman   with   pride and   respect.
 
#Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   suNdrka{fetuty:;iòtm>   sgR>   .64.
           
PROCEED TO SARGA 65 SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 64 SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA