tdl|   SaEkmalØÖy   @«DmalØÖy   B¥ptE   .
¢vn¾a:   X¢æOya   mÓda:   sv©I   cÎfÞy   ¢v×y¢t   =21=

tt¯

therefore

Al|

enough

SaEk

to grief

AalØÖy

of giving way

@«D|

to anger

AalØÖy

give way

B¥ptE

lord of the earth

¢vcE¾a:

without making efforts

X¢æOya:

kshatriyas

mÓda:

spiritless

sv©I

all

cÎfÞy

the angry one

¢v×y¢t

will fear

21.Sugriva   told   Rama   that   the   spirtless   kshtriyas   who   make   no   effort
will   fear   the   angry   one   and   therefore   he   should   no   more   give   way   to
grief   but   give   way   to   anger.

lÄñnaTI|   c   GaErÞy   sm¤d#Þy   nd£ptE:   .
shaÞma¢B¢rhaEpEt:   s¥ßmb¤¢¼¢vIcary   =22=

lÄñnaTI|   c

in respect of crossing

GaErÞy

of the dreaded

sm¤d#Þy

of the sea

nd£ptE:

lord of rivers

sh

alongwith

AÞma¢B:

us

ih

now

upEt:

staying

s¥ßmb¤¢¼:

sharp minded

¢vcary

consider

22.Sugriva   told   Rama   that   he,   staying   alongwith   them,   should   with   his
sharp   mind   consider   the   means   of   crossing   the   dreaded   sea.

svI|   t£NI|   c   mE   sWÓy|   ¢jt¢mÏy¤pDayItam¯   =23=

svI|

entire

t£NI|

having crossed

c

also

mE

my

sWÓy|

army

¢jt|   i¢t

having won

upDayItam¯

conclude to be certain

23.Sugriva   told   Rama   that   once   his   entire   army   had   crossed   the   sea   he
should   certainly   conclude   that   they   have   won.

imE   ¢h   hry:   S¥ra   ¢v@aÓta:   kamã¢pN:   .
tanr£¢ÓvD¢mÝy¢Ót   ¢Slapadpv¦¢¾¢B:   =24=

imE

these

¢h

be sure

hry:

monkeys

S¥ra:

heroic

¢v@aÓta:

with prowess

kamã¢pN:

capable of assuming any form at will

tan¯

those

Ar£n¯

enemies

¢vD¢mÝy¢Ót

will blow away

¢Slapadpv¦¢¾¢B:

with volleys of rocks and trees

24.Sugriva   told   Rama   that   the   monkeys   will   blow   away   those   enemies
with   volleys   of   rocka   and   trees.

kT¢·Ïs|t¢rÝyamÞtE   vy|   vâNalym¯   .
ht¢mÏyEv   t|   mÓyE   y¤¼E   SæO¤¢nbhIN   =25=

kT¢·t¯

by any means

s|t¢rÝyam:

will cross

tE   vy|

this we

vâNalym¯

the sea

ht|

killed

i¢t

therefore

ev

only

t|

him

mÓyE

I count

y¤¼E	in a combat

SæO¤¢nbhIN

exterminator of foes

25.Sugriva   told   Rama   that   they   will   by   any   means   cross   the   sea   and   thus
will   kill   Ravana   in   a   combat.

¢km¤ÀÏva   bh¤Da   ca¢p   svITa   ¢vjy£   Bvan¯   .
¢n¢mäOa¢n   c   pÜya¢m   mnaE   mE   s|p#¢hÝy¢t   =26=

¢k|   uÀÏva

what is the use of sating

bh¤Da

in many ways

c

also

A¢p   svITa

in everyway

¢vjy£

victorious

Bvan¯

you

¢n¢mäOa¢n    c

good omens also

pÜya¢m

I see

mn:

mind

mE

my

s|p#¢hÝy¢t

is highly delighted

26.Sugriva   told   Rama   what   is   the   use   of   saying   in   many   ways?   Sugriva
further   told   Rama   that   he   will   be   victorious   in   everyway   as   good   omens
are   seen.   Sugriva's   mind   was   highly   delighted.