yEn   kEn   c   magEIN   tram   vâNalym¯   =31=

yEn	by any means

kEn   c

whatsoever

magEIN

means

tram	will cross

vâNalym¯

the abode of Varuna, the sea

31.Hanuman   told   Rama   that   by   any   means   whatsoever   we   will   cross
the   sea.

htE¢t   ngr£   lÄða   vanrWrvDayItam¯   =32=

hta

destroyed

i¢t

as

ngr£

city

lÄða

Lanka

vanrW:

by monkeys

AvDayItam¯

may be considered

32.Hanuman   told   Rama   that   he   should   consider   that   the   city   of   Lanka
has   been   destroyed   by   the   monkeys.

AÄñdaE   ¢¹¢vdaE   mWÓdaE   jaØbvaÓpnsaE   nl:   .
n£l:   sEnap¢tàWv   blSExEN   ¢k|   tv   =33=
Ôlvmana   ¢h   gÏva   ta|   ravNÞy   mhap¤r£m¯   .
spvItvna|   ¢Bt¯Ïva   sKata|   sp#taErNam¯   =
sp#akara|   sNvnaman¢yÝy¢Ót   mW¢Tl£m¯   =34=

AÄñd:

Angada

¢¹¢vd:

Dvivida

mWÓd:

Mainda

jaØbvan¯

Jambavan

pns:

Panasa

nl:

Nala

n£l:

Nila

sEnap¢t:

commander of the army

c

also

ev

only

blSExEN

with the remaining forces

¢k|	what will happen

tv

to you

Ôlvmana:   ¢h

leaping itself

gÏva

going

ta|

that

ravNÞy

Ravana's

mhap¤r£m¯

the great city

spvItvna|

along with mountains and forests

¢Bt¯Ïva

demolishing

sKata|

with moats

sp#taErNam¯

with archways

sp#akara|

with protective walls

sBvna|

with the mansions

Aan¢yÝy¢Ót

will bring

mW¢Tl£m¯

princess of Mithila, Sita

33,34.Hanuman   told   Rama   that   Angada,   Dvivida,   Mainda,   Jambavan,
Panasa,   and   Nala   with   Nila   the   commander   will   go   leaping   to   the
great   city   of   Ravana   and   demolishing   it   with   its   mountains,   forests,
moats,   archways,   protective   walls   and   mansions   will   bring   Sita.   What
is   the   use   of   the   rest   of   the   army   for   you?

evmaåOapy   ¢Xp#|   blana|   svIs|g#hm¯   .
m¤h¥t©In   t¤   y¤³En   p#ÞTanm¢BraEcy   =35=

ev|

as above

AaåOapy

order

¢Xp#|

quickly

blana|

of the forces

svIs|g#hm¯

to all the members

m¤h¥t©In   t¤

at a time

y¤³En

opportune

p#ÞTanm¯

to march

A¢BraEcy

decide

35.Hanuman   told   Rama   that   he   should   immediately   order   as   above
all   the   members   of   the   forces   and   also   decide   on   an   opportune   time
for   the   march.