n   c@[S¤naIn¦tmah   k¢àÏsBasdaE   nWv   jjÚp¤âÅcW:   .
s|¢s¼aTaI:   svI   evaEg#v£yaI   Bt¤I:   sv©I   dèS¤àann|   tE   =31=

n   c@[S¤:

did not make noise

n

not

An¦t|

a lie

Aah

tell

k¢àt¯

none

sBasd:

those present in the assembly

n

not

ev

only

jjÚp¤:

talk

uÅcW:

loudly

s|¢s¼aTaI:

accomplished of purpose

sv©I   ev

all of them

ug#v£yaI:

endowed with terrible prowess

Bt¤I:

of lord

sv©I

all

dèS¤:   c

looked at

Aann|

the face

tE

they

31.Those   assembled   did   not   make   noise;   none   told   a   lie;   all   of   them
were   accomplished   of   purpose;   endowed   with   terrible   prowess;   they
all   looked   at   the   face   of   their   lord.

s   ravN:   SÞæOB¦ta|   mn¢Þvna|   mhablana|   s¢mt¬   mnÞv£   .
tÞya|   sBaya|   p#Bya   ckaSE   mÒyE   vs¥na¢mv   vj#hÞt:   =32=

s:

that

ravN:

Ravana

SÞæOB¦ta|

of armed forces

mn¢Þvna|

with great enthusiasm

mhablana|

with great might

s¢mt¬

in the gathering

mnÞv£

who is adamant

tÞya|

in that

sBaya|

assembly

p#Bya

with lustre

ckaSE

shined

mÒyE	in the midst

vs¥na|

among Vasus

iv

like

vj#hÞt:

Indra

32.In   the   gathering   of   armed   forces   Ravana   shone   with   his   lustre   like
Indra   among   Vasus.