ttaE{b#v£¹a¢ls¤tÞÏvÄñdaE   h¢rsäOm:   .
nay|   Ñ¥taE   mharaj   ca¢rk:   p#¢tBa¢t   mE   =31=

tt:

then

Ab#v£t¯

spoke as follows

va¢ls¤t:

son of Vali

t¤

in this

AÄñd:

Angada

h¢rsäOm:

foremost among monkeys

n

not

Ay|

he

Ñ¥t:	a messenger

mharaj

king

ca¢rk:

a spy

p#¢tBa¢t

appears

mE

to me

31.Then   Angada   told   Sugriva   that   Suka   is   not   a   messenger   but   appears
to   be   a   spy.

t¤¢lt|   ¢h   bl|   svImnEnaæOªv   ¢t¿ta   .
g¦/ta|   ma   gmÚlÄðamEt¢¼   mm   raEctE   =32=

t¤¢lt|

has been assessed

¢h

therefore

bl|	stregth of force

svIm¯

all

AnEn

by him

AæO   ev

here

¢t¿ta

standing here

g¦/ta|

may be captured

ma   gmt¯

let him not go

lÄða|

to Lanka

ett¯   ¢h

this alone

mm

for me

raEctE

appeals

32.Angada   told   Sugriva   that   Suka   who   stood   there   has   assessed   the
strength   of   the   force   and   therefore   he   should   not   be   let   go   to   Lanka.   He
should   be   captured.

ttaE   raåOa   sma¢d¾a:   sm¤Ôl¤Ïy   vl£m¤Ka:   .
jg¦h¤à   bbÓD¤à   ¢vlpÓtmnaTvt¯   =33=

tt:

thereupon

raåOa

by the king

sma¢d¾a:

ordered

sm¤Ôl¤Ïy

leaping

vl£m¤Ka:

monkeys

jg¦h¤:   c

captured also

bbÓD¤:   c

bound him also

¢vlpÓtm¯

wailing

AnaTvt¯

like one without a protector

33.Thereupon   ordered   by   Sugriva   the   monkeys   leaping   captured   and
bound   Suka   who   was   wailing   like   one   without   a   protector.

S¤kÞt¤   vanrWàÎfWÞtæO   tW:   s|p#p£¢ft:   .
Ûy@«St   mhaÏman|   ram|   dSrTaÏmjm¯   =
l¤ÔyEtE   mE   blaÏpX¬   ¢BïtE   c   tTa{¢XN£   =34=

S¤k:   t¤

Suka for his part

vanrW:

by monkey

cÎfW:

by the angry

tæO

then

tW:

those

s|p#p£¢ft:

greatly tortured

Ûy@«St

cried as follows

mhaÏman|

high souled

ram|

to Rama

dSrTaÏmjm¯

son of Dasaratha

l¤ÔyEtE

is being pierced

mE

my

blat¯

with force

pX¬

two wings

¢BïtE

are being hurt

c

also

tTa

simialrly

A¢XN£

eyes

34.Suka,   who   was   severely   tortured   by   the   angry   monkeys,   cried   to
Rama   that   his   two   wings   were   forcefully   being   pierced   and   his   eyes
were   being   hurt.

ya|   c   ra¢æO|   m¢rÝya¢m   jayE   ra¢æO|   c   yamhm¯   .
et¢Þm°ÓtrE   kalE   yÓmya   /S¤B|   k]tm¯   =
svI|   tѤppïETa   j'a|   cEï¢d   j£¢vtm¯   =35=

ya|

which

c

also

ra¢æO|

in night

m¢rÝya¢m

I will die

jayE

was born

ra¢æO|

in night

c

also

yam¯

which

Ahm¯

I

et¢Þmn¯

in this

AÓtrE

interim

kalE

period

yt¯

which

mya

by me

¢h

surely

AS¤B|

sin

k]tm¯

done

svI|

all

tt¯

that

uppïETa:

you shall inherit

j'a|   cEt¯   y¢d

in case I give up

j£¢vtm¯

my life

35.Suka   told   Rama   that   in   case   he   gives   up   his   life   then   the   sins
committed   by   him   during   the   preiod   of   the   night   of   his   birth   and   the
night   of   his   death   should   be   inherited   by   Rama.

naGatyäOda   ram:   ½¤Ïva   tÏp¢rdEvnm¯   .
vanranb#v£d#amaE   m¤Åyta|   Ñ¥t   Aagt:   =36=

n   AaGatyt¯

allowed him to escape wothout being killed

tda

then

ram:

Rama

½¤Ïva

hearing

tÏp¢rdEvnm¯

his wailing

vanran¯

to the monkeys

Ab#v£t¯

ordered

m¤Åyta|

be released

Ñ¥t:	as a messenger

Aagt:

he has come

36.Hearing   Suka's   wailing   Rama   then   allowed   him   to   escape   without
being   killed   by   ordering   the   monkeys   to   release   him   as   he   had   come
as   a   messenger.