bB¸   c   tda   v¦Xa¸ldan¤¹h°¢p   .
Aâj|àWv   SWlag#aM¯¢ÅCKra¢N   p#B¸n:   =11=

bB¸

uprooting

c

also

tda

then

v¦Xan¯

trees

jldan¯

clouds

u¹hn¯   A¢p

carrying away even

Aâjn¯

shattered

c

also

ev

only

SWlag#an¯

the tip of the rocks

¢SKra¢N

peaks of mountains

p#B¸n:

the heavy wind

11.The   heavy   wind   carried   away   the   clouds   uprooted   the   trees   and
shattered   the   tips   of   rocks   and   peaks   of   mountains.

¢d¢vÞp¦SaE   mhamEGa:   sÄñta:   smhaÞvna:   .
m¤m¤c¤vªIï¤tang"£|ÞtE   mhaSnyÞtda   =12=

¢d¢vÞp¦S:

sky high

mhamEGa:

huge clouds

sÄñta:

together

smhaÞvna:

with very loud noises

m¤m¤c¤:

started

vWï¤tan¯

of lightning

Ag"£n¯

fires

tE

that

mhaSny:

loud peals of thunder

tda

then

12.Then   the   sky   high   huge   clouds   with   very   loud   noise   came   together
and   the   loud   peals   of   thunder   and   lightning   started   fires.

ya¢n   B¥ta¢n   èÜya¢n   c¤@[S¤àaSnE:   smm¯   .
AèÜya¢n   c   B¥ta¢n   m¤m¤c¤B©IrÞvnm¯   =13=

ya¢n

whichever

B¥ta¢n

living beings

èÜya¢n

which could be seen

c¤@[S¤:

roared

c

also

ASnE:

thunder

smm¯

like

AèÜya¢n

which could not be seen

c   B¥ta¢n

beings also

m¤m¤c¤:

let out

BErÞvnm¯

fearful cries

13.Living   beings   which   could   be   seen   roared   like   thunder   while   beings
which   could   not   be   seen   let   out   fearful   cries.

¢S¢ÜyrE   ca¢p   B¥ta¢n   s|æOÞtaÓy¤¢¹j¢Ót   c   .
s|p#¢vÛy¢TrE   ca¢p   n   c   pÞp¢ÓdrE   Byat¯   =14=

¢S¢ÜyrE

lay down

c

also

A¢p

even

B¥ta¢n

living beings

s|æOÞta¢n

greatly alarmed

u¢¹j¢Ót    c

were confused also

s|p#¢vÛy¢TrE

deeply agonised

c   A¢p

more than that

n

not

c

also

pÞp¢ÓdrE

move

Byat¯

out of fear

14.Living   beings   greatly   alarmed   and   thrown   into   confusion   lay   down,
more   than   that   were   deeply   agonised   and   they   did   not   move   out   of
fear.

sh   B¥tW:   staEyaE¢mI:   snag:   shraXs:   .
shsa{B¥äOtaE   vEgaì£mvEgaE   mhaEd¢D:   =15=

sh

alongwith

B¥tW:

the creatures

staEyaE¢mI:

with water and waves

snag:

with sepents

shraXs:

with ogres

shsa

suddenly

AB¥t¯

became

tt:

then

vEgat¯

that fury

B£mvEG:

a terrible vehemence

mhaEd¢D:

the ocean

15.The   ocean   with   its   water,   waves,   the   creatures,   serpents   and   ogres
suddenly   exhibited   a   terrible   vehemence   due   to   the   fury   of   Rama.

yaEjn|   Ûy¢tc@Øy   vElamÓyæO   s|Ôlvat¯   .
t|   tda   sm¢t@aÓt|   na¢tc@am   raGv:   =
sm¤¼tm¢mæOG"aE   ramaE   ndn£p¢tm¯   =16=

yaEjn|

a distance of one yojana

Ûy¢tc@Øy

retreated

vElam¯   AÓyæO

leacing the shore

s|Ôlvat¯

due to surging waters

t|

that

tda

then

sm¢t@aÓt|

retreating

n   A¢tc@am

did not agonise

raGv:

scion of Raghu dynasty

sm¤¼tm¯

with pride

A¢mæOG":

destroyer of enemies

ram:

Rama

ndn£p¢tm¯

the ocean, the lord of rivers and streams

16.The   ocean   retreated   one   yojana   from   the   shore   due   to   the   surging
waters   Rama   did   not   agonise   the   ocean   seeing   the   proud   ocean   which
was   retreating.

ttaE   mÒyaÏsm¤d#Þy   sagr:   Þvym¤¢ÏTt:   .
udy¢Óh   mhaSWlaÓmEraE¢rv   ¢dvakr:   =17=

tt:

then

mÒyat¯

from the center

sm¤d#Þy

of the ocean

sagr:

the lord of the ocean

Þvy|

himself

u¢ÏTt:

rose

udyn¯

rising

¢h

surely

mhaSWlat¯

from the great mountain

mEraE:

mount Meru

iv

like

¢dvakr:

the sun

17.Then   the   lord   of   the   ocean   rose   from   the   center   of   the   ocean   like
the   sun   rising   from   the   great   mountain,   Meru.