y:   p¤ra   gaEmt£t£rE   rØy|   py©I¢t   pvItm¯   .
nam"a   sÄðaEcnE   nam   nanangy¤taE   ¢g¢r:   =30=
tæO   raÇy|   p#SaÞÏyEx   k[m¤daE   nam   y¥Tp:   .
yaE{s¬   StshÞa#aNa|   shÞa#|   p¢rkxI¢t   =31=
yÞy   bala   bh¤Ûyama   d£GaI   laÄñolma¢½ta:   .
tam#a:   p£ta:   ¢sta:   áEta:   p#k£NaI   GaErdSIna:   =32=
Ad£naE   raExNàÎf:   s|g#amm¢BkaÄü¢t   .
exaE{ÔyaS|stE   lÄða|   ÞvEnan£kEn   m¢dIt¤m¯   =33=

y:

who

p¤ra

earlier

gaEmt£t£rE

on the banks of gomati river

rØy|	the lovely

py©I¢t

roam about

pvItm¯

on the mountain

nam"a

named

sÄðaEcnE   nam

well known Sangkocana

nanangy¤t:

with many hills

¢g¢r:

a mountain

tæO

there

raÇy|   p#Sa¢Þt

ruled the kingdom

ex:

he

k[m¤d:   nam

Kumuda by name

y¥Tp:

commander

y:

who

As¬

he

StshÞa#aNa|

of lakh

shÞa#|

hundred

p¢rkxI¢t

has brought

yÞy

whose

vala:

hairs

bh¤Ûyama:

girth of many chests

d£GaI:

long

laÄñol|   Aa¢½ta:

in the tail

tam#a:

coppery

p£ta:

yellow

¢sta:

curled

áEta:

white

p#k£NaI:

thick

GaErdSIna:

hideous to look at

Ad£n:

is intrepid

raExN:

is very angry

cÎf:

cruel

s|g#amm¯

a battle

A¢BkaÄü¢t

expecting

ex:

he

A¢p

even

AaS|stE

aspires

lÄða|

Lanka

ÞvEn

with own

An£kEn

with army

m¢dIt¤m¯

to crush

30   to   34.Sarana   told   Ravana   that   on   the   bank   of   river   Gomati   there   is   a
well   known   mountain   named   Sangkocana   with   many   hills.   He   who   earlier
roamed   on   this   lovely   mountain,   was   ruled   the   kingdom,   who   brought   ten
crores   of   monkeys,   of   whose   hairs   in   the   tail   are   as   long   as   the   girth   of
many   chests,   coppery,   yellow,   white,   curled   and   thick,   hideos   to   look   at,
he   goes   by   the   name   of   Kumuda,   a   commander,   who   is   intrpid,   is   very
angry   and   cruel.   He   is   expecting   a   battle   and   aspires   to   crush   Lanka   with
his   own   army.

yÞÏvEx   ¢s|hsÄðaS:   k¢plaE   d£GIkEsr:   .
¢nB¦t:   p#EXtE   lÄða|   ¢dDX¢°v   cX¤xa   =34=
¢vÓÒy|   k]ÝN¢g¢r|   s/|   pvIt|   c   s¤dSInm¯   .
rajÓsttmÒyaÞtE   rØBaE   namWv   y¥Tp:   =35=
St|   StshÞa#aNa|   ¢æO|SÅc   h¢rp¤Äñva:   .
ymE¢t   vanra:   S¥raàÎfaàÎfpra@ma:   =
p¢rvayaIn¤gÅC¢Ót   lÄða|   m¢dIt¤maEjsa   =36=

y:

who

t¤   ex:

he also

¢s|hsÄðaS:

resembling a lion

k¢pl:

with tawny hue

d£GIkEsr:

with long manes

¢nB¦t:

with determined mind

p#EXtE

looks at

lÄða|

Lanka

¢dDXn¯   iv

as if burn it

cX¤xa

with his eye

¢vÓÒy|

on Vindhya mountains

k]ÝN¢g¢r|

on Krishna mountains

s/|	named Sahya

pvIt|   c

on the mountain also

s¤dSInm¯

lovely to look at

rajn¯

O! king

sttm¯

always

AÒyaÞtE

resides

rØB:

Rambha

nam

by name

ev

only

y¥Tp:

commander

St|

hundred

StshÞa#aNa|

one lakh

¢æO|St¯

thirty

c   h¢rp¤Äñva:

foremost of monkeys also

y|

whom

e¢t

is coming

vanra:

monkeys

S¥ra:

valiant

cÎfa:

cruel

cÎfpra@ma:

with terrible prowess

p¢rvayI

surrounding

An¤gÅC¢Ót

following

lÄða|

Lanka

m¢dIt¤|

to crush

AaEjsa

with might

34,35,36.Sarana   told   Ravana   that   he   who   resembles   a   lion,   tawny   hued,
with   long   manes   and   determined   mind   looks   at   Lanka   as   if   to   burn   it   with
his   eye,   who   resides   always   in   Vindhyas,   Krishna   and   the   lovely   Sahya
mountains,   whom   three   thousand   lakhs   of   foremost   of   monkeys   who   are
valiant,   cruel   and   of   terrible   prowess   are   surrounding   following   him   is
Rambha   by   name   and   he   also   is   coming   to   crush   Lanka   with   his   might.

yÞt¤   kNaªI   ¢vv¦NtE   j¦ØBtE   c   p¤n:   p¤n:   .
n   c   s|¢vjtE   m¦ÏyaEnI   c   y¤¼a¢¹Dav¢t   =37=
p#kØptE   c   raExEN   ¢tyIkq   c   p¤nr£XtE   .
pÜy|ÚlaÄñolm¢p   c   ßvEltE   c   mhabl:   =38=
mhajvaE   v£tByaE   rØy|   saÚvEypvItm¯   .
rajÓsttmÒyaÞtE   SrBaE   nam   y¥Tp:   =39=

y:

who

t¤

in this

kNaªI

ears

¢vv¦NtE

dilates

j¦ØBtE   c

leaps also

p¤n:   p¤n:

again and again

n

not

c

also

s|¢vjtE

feel afraid

m¦ÏyaE:

of Death

n

not

c

also

y¤¼at¯

from a battle

¢vDav¢t

retreats

p#kØptE   c

trembles also

raExEN

from rage

¢tyIkq

askance

c

also

p¤n:

again

iIXtE

looks

pÜyn¯

looking at

laÄñolm¯   A¢p

the tail also

c

also

ßvEltE   c

roars like a lion

mhabl:

with great might

mhajv:

with great vigour

v£tBy:

without fear

rØy|

lovely

saÚvEypvItm¯

on the Salveya mountain

rajn¯

O! king

sttm¯

always

AÒyaÞtE

lives

SrB:   nam

named Sarabha

y¥Tp:

commander

37,38,39.Sarana   told   Ravana   that   he   who   dilates   his   ears,   repeatedly
leaps,   not   afraid   of   death,   does   not   retreat   from   a   battle,   trembles   from
rage,   look   askance   again   and   again,   roars   like   a   lion   looking   at   the   tail
and   who   always   lives   in   the   lovely   Salveya   mountains   is   the   mighty,
vigorous   and   devoid   of   fear   commander   named   Sarabha.

etÞy   b¢ln:   sv©I   ¢vhara   nam   y¥Tpa:   .
rajM¯ÅCtshÞa#a¢N   cÏva¢r|SäOTWv   c   =40=

etÞy

his

b¢ln:

are very mighty

sv©I

all

¢vhara:   nam

by the name of Viharas

y¥Tpa:

commanders

rajn¯

O! king

StshÞa#a¢N

hundred thousands

cÏva¢r|St¯

forty

tTa   ev

siilarly

c

also

40.Sarana   told   Ravana   that   similarly   his   fourty   lakhs   commanders   are
all   mighty   and   are   known   by   the   name   Viharas.