y|   t¤   pÜy¢s   ¢t¿Ót|   mÒyE   ¢g¢r¢mvaclm¯   .
svISaKam¦gEÓd#aNa|   BtaIrmpra¢jtm¯   =30=
tEjsa   ySsa   b¤¼Ya   åOanEna¢BjnEn   c   .
y:   kp£n¢tbB#aj   ¢hmva¢nv   pvItan¯   =31=
¢k¢ÝkÓDa|   y:   smÒyaÞtE   g¤ha|   sghnd#^mam¯   .
ѤgaI|   pvItѤgIÞTa|   p#DanW:   sh   y¥TpW:   =32=
yÞyWxa   ka·n£   mala   SaEBtE   Stp¤Ýkra   .
kaÓta   dEvmn¤ÝyaNa|   yÞya|   lßm£:   p#¢t¢¿ta   =33=
eta|   c   mala|   tara|   c   k¢praÇy|   c   Saátm¯   .
s¤g#£vaE   va¢ln|   hÏva   ramEN   p#¢tpa¢dt:   =34=

y|

whom

t¤   pÜy¢s

you see indeed

¢t¿Ót|

standing

mÒyE	in the center

¢g¢r|

a mountain

iv

like

Aclm¯

immovable

svISaKam¦gEÓd#aNa|

for all the monkeys chiefs

BtaIrm¯

lord

Apra¢jtm¯

undefeated

tEjsa

in glory

ySsa

in renown

b¤¼Ya

in intelligence

åOanEn

in knowledge of scriptures

A¢BjnEn   c

pedigree also

y:

who

kp£n¯

monkeys

A¢tbB#aj

outshines

¢hmvan¯   iv

like himalayas outshines

pvItan¯

all mountains

¢k¢ÝkÓDa|

in Kishkindha

y:

who

smÒyaÞtE

comfortably dwells

g¤ha|

in a cave

sghnd#^mam¯

with thickly growing trees

ѤgaI|

difficult of access

pvItѤgIÞTa|

with mountains as fort

p#DanW:

with principal

sh   y¥TpW:

with leaders

yÞy

whose

exa

this

ka·n£

golden

mala

necklace

SaEBtE

shines

Stp¤Ýkra

with hundred lotuses

kaÓta

desired

dEvmn¤ÝyaNa|

by gods and men

yÞya|

in which

lßm£:

goddess Lakshmi

p#¢t¢¿ta

is firmly installed

eta|

this

c   mala|

chain also

tara|   c

Tara also

k¢praÇy|   c

kingdom of monkeys also

Saátm¯

lasting

s¤g#£v:

Sugriva

va¢ln|

Vali

hÏva

killing

ramEN

by Rama

p#¢tpa¢dt:

was granted

30   to   34.Suka   told   Ravana   that   he   who   is   seen   standing   in   the   center   immobile   like   a   mountain,   lord   of   all   monkey   chiefs,   undefeated,   who   outshines   all   monkeys   in   glory,   renown,   intelligence,   might   and   pedigree   like   the   Himalayas   outshines   all   mountains,   who   with   his   principal   monkey   leaderscomfortably   dwells   in   a   cave   in   Kishkindha,   withthickly   growing   trees   and   difficult   of   access   with   mountains   as   fort,   about   whose   neck   shines   a   necklace   with   a   hundred   lotuses   ane   coveted   by   gods   and   men,   in   which   goddess   Lakshmi   is   installed,   is   Sugriva   who   was   granted   the   necklace,   Tara   and   the   lasting   kingdom   of   monkeys   by   Rama   after   killing   Vali.

St|   StshÞa#aNa|   kaE¢zmah¤mIn£¢xN:   .
St|   kaE¢zshÞa#aNa|   SH¯K   iÏy¢BD£ytE   =35=

St|	one hundred

StshÞa#aNa|

of a lakh

kaE¢z|

is a crore

Aah¤:

says

mn£¢xN:

the wise

St|

a hundred

kaE¢zshÞa#aNa|

thousand crores

SH¯K:

is a sankha

i¢t

so

A¢BD£ytE

called

35.Suka   told   Ravana   that   wise   say   that   a   hundred   times   a   hundred   thousand
is   a   crore   and   a   lakh   of   crores   is   called   a   sankha.

St|   SH¯KshÞa#aNa|   mhaSH¯K   i¢t   Þm¦t:   .
mhaSH¯KshÞa#aNa|   St|   v¦Ód¢m¢t   Þm¦tm¯   =36=

St|

hundred

SH¯KshÞa#aNa|

thousand sankhas

mhaSH¯K:

a mahasankha

i¢t

thus

Þm¦t:

is said

mhaSH¯KshÞa#aNa|

a thousand sankhas

St|

hundred

v¦Ód|

a vrnda

i¢t

thus

Þm¦tm¯

is said

36.Suka   told   Ravana   that   a   lakh   sankhas   is   called   a   mahasankha   and   a   lakh
mahsankhas   is   called   a   vrnda.

St|   v¦ÓdshÞa#aNa|   mhav¦Ód¢m¢t   Þm¦tm¯   .
mhav¦ÓdshÞa#aNa|   St|   pî¢m¢t   Þm¦tm¯   =37=

St|

a hundred

v¦ÓdshÞa#aNa|

thousand vrndas

mhav¦Ód|

a mahavrnda

i¢t

thus

Þm¦tm¯

is said

mhav¦ÓdshÞa#aNa||

thousand mahavrndas

St|

a hundred

pî|

a padma

i¢t

thus

Þm¦tm¯

is said

37.Suka   told   Ravana   that   a   lakh   vrndas   is   called   a   mahavrnda   and   a   lakh
mahavrndas   is   called   a   padma.

St|   pîshÞa#aNa|   mhapî¢m¢t   Þm¦tm¯   .
mhapîshÞa#aNa|   St|   KvI¢mhaEÅytE   =38=

St|

a hunded

pîshÞa#aNa|

thousand padmas

mhapî|

as mahapadma

i¢t

thus

Þm¦tm¯

is said

mhapîshÞa#aNa|

thousand mahapadmas

St|

a hundred

KvI|

a kharva

ih	in this world

uÅytE

is spoken

38.Suka   told   Ravana   that   a   lakh   padmas   is   called   a   mahapadma   amd   a   lakh   mahapadmas   is   spoken   of   as   a   kharva.

St|   KvIshÞa#aNa|   mhaKvI¢m¢t   Þm¦tm¯   .
mhaKvIshÞa#aNa|   sm¤d#m¢BD£ytE   =39=

St|

a hundred

KvIshÞa#aNa|

thousand khrvas

mhaKvI|

mahakharva

i¢t

as

Þm¦tm¯

is said

mhaKvIshÞa#aNa|

thousand mahakharvas

sm¤d#m¯

a samudra

A¢BD£ytE

is called

39.Suka   told   Ravana   that   a   lakh   kharvas   is   called   mahakharva   and   a   lakh
mahakharvas   is   called   a   samudra.

St|   sm¤d#sahÞa#maEG   iÏy¢BD£ytE   .
StmaEGshÞa#aNa|   mh¬G   i¢t   ¢v½¤t:   =40=

St|

hundred

sm¤d#sahÞa#|

thousand samudras

AaEG:

ogha

i¢t

as

A¢BD£ytE

is called

StmaEGshÞa#aNa|

a lakh oghas

mh¬G:

a mahaugha

i¢t

as

¢v½¤t:

is known

40.Suka   told   Ravana   that   a   lakh   samudras   is   called   as   a   ogha   and   a   lakh   oghas   is   called   as   a   mahaugha.