tt:   prmѤDIxa©I   ravNaE   raXsa¢Dp:   .
s£tayam¤pS¦ÎvÓÏya|   raXs£¢mdmb#v£t¯   =41=

tt:

then

prmѤDIxI:

most difficult to overpower

ravN:

Ravana

raXsa¢Dp:

king of ogres

s£taya|

of Sita

upS¦ÎvÓÏya|

close heaing

raXs£|

to an ogress

idm¯	as follows

Ab#v£t¯

spoke

41.Ravana   the   king   of   ogres   who   was   most   difficult   to   overpower   then   spoke
to   an   ogress   as   follows   in   the   close   hearing   of   Sita.

raXs|   @\rkmaIN|   ¢v濫Çjº|   Ïvmany   .
yEn   td#aGv¢Sr:   s|g#amaÏÞvyma¶tm¯   =42=

raXs|

ogre

@\rkmaIN|

of cruel deeds

¢v濫Çjº|

Vidyujjihva

Ïv|

you

Aany

bring

yEn

by whom

tt¯

that

raGv¢Sr:

head of Rama, scion of Raghu

s|g#amat¯

from the battle field

Þvy|	personally

Aa¶tm¯

was brought

42.Ravana   told   the   ogress   to   bring   Vidyujjihva   of   cruel   deeds   by   whom   the
head   of   Rama   was   brought   personally   from   the   battle   field.

¢v濫ÇjºÞttaE   g¦/   ¢SrÞtÏsSrasnm¯   .
p#Nam|   ¢Srsa   k]Ïva   ravNÞyag#t:   ¢ÞTt:   =43=

¢v濫Çjº:

Viduyjjihva

tt:

thus

g¦/	keeping in hand

¢Sr:

head

tt¯

that

sSrasnm¯

alongwith bow

p#Nam|

respects

¢Srsa

bowing head

k]Ïva

paying

ravNÞy

of Ravana

Ag#t:

in front

¢ÞTt:

stood

43.Vidyujjihva,   thus   ordered,   keeping   in   hand   the   head   alongwith   the   bow,   paid
his   respects   by   bowing   his   head   and   stood   in   front   of   Ravana.

tmb#v£äOtaE   raja   ravNaE   raXs|   ¢ÞTtm¯   .
¢v濫Çjº|   mha¢jº|   sm£pp¢rv¢tInm¯   =44=

tm¯

that

Ab#v£t¯

orderded

tt:

then

raja   ravN:

king Ravana

raXs|

to the ogre

¢ÞTtm¯

waiting

¢v濫Çjº|

to Vidyujjihva

mha¢jº|

with long tongue

sm£pp¢rv¢tInm¯

having come in front

44.Then   Ravana   ordered   to   the   ogre   Vidyujjihva,   who   had   long   tongue   and
who   was   waiting   having   come   in   front   of   Ravana.

Ag#t:   k[â   s£taya:   S£G#|   daSrTE:   ¢Sr:   .
AvÞTa|   p¢àma|   Bt¤I:   k]pNa   saD¤   pÜyt¤   =45=

Ag#t:   k[â

place in front

s£taya:

of Sita

S£G#|

quickly

daSrTE:   ¢Sr:

head of Rama, son of Dasaratha

AvÞTa|   p¢àma|

the condition of death

Bt¤I:

of husband

k]pNa

to realise she cannot do anything more

saD¤

surely

pÜyt¤

let her see

44.Ravana   told   Vidyujjihva   to   place   the   head   in   front   of   Sita   so   that   she   can   see   the   condition   of   death   of   her   husband   and   realise   she   cannot   do   anything   more.

evm¤³|   t¤   td#X:   ¢SrÞtt¯¢p#ydSInm¯   .
up¢n¢XÔy   s£taya:   ¢Xp#mÓtrD£yt   =46=

ev|

as above

u³|	being ordered

t¤

then

tt¯

that

rX:

ogre

¢Sr:

head

tt¯

that

¢p#ydSInm¯

handsome

up¢n¢XÔy

placing in front of eyes

s£taya:

of Sita

¢Xp#m¯

immediately

AÓtrD£yt

vanished

46.Vidyujjihva,   being   ordered   as   above,   then   placed   the   handsome   head   in
front   of   Sita's   eyes   and   vanished.

ravNàa¢p   ¢cXEp   BaÞvr|   kam¤Ik|   mht¯   .
¢æOx¤   laEkEx¤   ¢vÁyat|   s£ta¢mdm¤vac   h   =47=

ravN:

Ravana

c

also

A¢p

even

¢cXEp

took in his hand

BaÞvr|

brilliant

kam¤Ik|

bow

mht¯

mighty

¢æOx¤   laEkEx¤

in the three worlds

¢vÁyat|

well known

s£ta|

to Sita

id|	the following

uvac   h

spoke

47.Ravana   taking   in   hand   the   brilliant   mighty   bow   well   known   in   the   three
worlds   spoke   the   following   words   to   Sita.

id|   täOv   ramÞy   kam¤Ik|   Çyasmay¤tm¯   .
ih   p#hÞtEnan£t|   hÏva   t|   ¢n¢S   man¤xm¯   =48=

id|

this

tt¯

that

tv

your

ramÞy

of Rama

kam¤Ik|

bow

Çyasmay¤tm¯

duly strung

ih

here

p#hÞtEn

by Prahasta

Aan£t|

was brought

hÏva

killing

t|

him

¢n¢S	in the night

man¤xm¯

the mortal

48.Ravana   told   Sita   that   that   was   the   strung   bow   of   Rama   which   was   brought   by   Prahasta   after   killing   the   mortal   Rama   in   the   night.

s   ¢v濫ÇjºEn   shWv   t¢ÅCraE   Dn¤à   B¥m¬   ¢v¢nk£yI   ravN:   .
¢vdEhrajÞy   s¤ta|   yS¢Þvn£|   ttaE{b#v£äOa|   Bv   mE   vSan¤ga   =49=

s:

that

¢v濫ÇjºEn

by Vidyujjihva

shWv

alongwith

tt¯

that

¢Sr:

head

Dn¤:   c

bow also

B¥m¬	on the ground

¢v¢nk£yI

throwing

ravN:

Ravana

¢vdEhrajÞy

of the king of Videha, Janaka

s¤ta|

daughter

yS¢Þvn£|

illustrious

tt:	there after

Ab#v£t¯

spoke

ta|

to her

Bv

submit

mE

to my

vSan¤ga

will

49.Ravana,   throwing   the   bow   at   the   same   place   where   the   head   was   placed   by   Vidyujjihva,   spoke   to   Sita   to   submit   to   his   will.