THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 46 : SLOKAS 41 TO 50


 

s¤g#£vaïn¤SaEcnm¯   -   GRIEFF   OF   SUGRIVA   AND   OTHERS  
 
nWt¢Ïk|cn   ramÞy   n   c   ramaE   m¤m¥xI¢t   .  
n   /En|   haÞytE   lßm£Ñ¤IlIBa   ya   gtay¤xm¯   =41=  
n    not
ett¯    this
¢k|cn    anything
ramÞy    for Rama
n   c    not also
ram:    Rama
m¤m¥xI¢t    will die
n   ¢h    not surely
en|    him
haÞytE    has been lost
lßm£:    facial brilliance
ѤlIBa    which is rare that
ya    which
gtay¤xm¯    dead man
 
41.Vibhishana   told   Sugriva   that   this   is   nothing   for   Rama   and   he   will   not   die   nor   has  
his   facial   glow   been   replaced   by   the   features   of   a   dead   man.    
tÞmadaáasyaÏman|   bl|   caáasy   Þvkm¯   .  
yavÏkayaI¢N   svaI¢N   p¤n:   s|ÞTapyaØyhm¯   =42=  
tÞmat¯    therefore
Aaáasy    console
AaÏman|    yourself
bl|   c   Aaáasy    console the army also
Þvkm¯    your own
yavt¯    until
kayaI¢N    things to be done
svaI¢N    all
p¤n:    again
s|ÞTapya¢m    make alright
Ahm¯    I
 
42.Vibhishana   told   Sugriva   to   console   himself   and   his   own   army   until   Vibhishana  
sets   things   to   be   done   properly.    
etE   ¢h   P[ÚlnynaÞæOasadagtsaÒvsa:   .  
kN©I   kN©I   p#k¢Tta   hryaE   h¢rsäOm   =43=  
etE    these
¢h    surely
P[Úlnyna:    with eyes wid
æOasat¯    due to fear
AagtsaÒvsa:    being much agitated
kN©I   kN©I    into ears
p#k¢Tta:    spoke to each other
hry:    monkeys
h¢rsäOm    O! best of monkeys
 
43.Vibhishana   told   Sugriva   that   the   monkeys,   wide   eyed   due   to   fear   and   being  
much   agitated   are   speaking   to   each   other   in   hush   hush   manner.    
ma|   t¤   è¾qva   p#DavÓtmn£k|   s|p#h¢xIt¤m¯   .  
ÏyjÓt¤   hryÞæOas|   B¤³p¥vaI¢mv   Þa#jm¯   =44=  
ma|    me
t¤    in this
è¾qva    seeing
p#DavÓt|    going
An£k|    the army
s|p#h¢xIt¤m¯    to enthuse
ÏyjÓt¤    discard
hry:    monkeys
æOas|    fear
B¤³p¥vaI|    an old
iv    like
Þa#jm¯    garland
 
44.Vibhishana   told   Sugrva   that   as   he   goes   to   enthuse   the   army   let   the   monkeys  
discard   thei   fear   like   an   old   garland.    
smaáaÞy   t¤   s¤g#£v|   raXsEÓd#aE   ¢vB£xN:   .  
¢vd#^t|   vanran£k|   tÏsmaáasyÏp¤n:   =45=  
smaáaÞy    consoling
t¤    in this
s¤g#£v|    Sugriva
raXsEÓd#:    the lord of ogres
¢vB£xN:    Vibhishana
¢vd#^t|    agitated
vanran£k|    the monkey army
tt¯    that
smaáasyt¯    consoled
p¤n:    similarly
 
45.Vibhishana   after   consoling   Sugriva   similarly   consoled   the   agitated   monkey   army.    
iÓd#¢jäO¤   mhamay:   svIsWÓysmav¦t:   .  
¢vvES   ngr£|   lÄða|   ¢ptr|   ca×y¤pagtmt¯   =46=  
iÓd#¢jt¯   t¤    Indrajit also
mhamay:    a great conjurer
svIsWÓysmav¦t:    surrounded by all armies
¢vvES    entered
ngr£|   lÄða|    into the city of Lanka
¢ptr|   c    father also
A×y¤pagtmt¯    approached
 
46.Indrajit,   the   great   conjurer   entered   into   Lanka   surrounded   by   all   his   forces   and  
approached   his   father   Ravana.    
tæO   ravNmas£nm¢Bvaï   k]ta¸¢l:   .  
AaccXE   ¢p#y|   ¢pæOE   ¢nht¯   ramlßmN¬   =47=  
tæO    there
ravN|    Ravana
Aas£n|    seated
A¢Bvaï    paying respects
k]ta¸¢l:    with folded palms
AaccXE    informed
¢p#y|    good news
¢pæOE    to father
¢nht¯    as killed
ramlßmN¬    Rama and Lakshmana
 
47.Indrajit,   paying   respects   and   with   folded   palms   to   his   father,   Ravana,   seated   on  
the   throne   and   informed   him   that   Rama   and   Lakshmana   has   been   killed.    
ravNaE   rXsa|   mÒyE   ½¤Ïva   SæO¥   ¢npa¢tt¬   .  
uÏppat   ttaE   ¶¾:   p¤æO|   c   p¢rxÞvjE   =48=  
ravN:    Ravana
rXsa|    of ogres
mÒyE    in the midst
½¤Ïva    hearing
SæO¥    the two enemies
¢npa¢tt¬    haing been killed
uÏppat    jumped up
tt:    thus
¶¾:    rejoiced
p¤æO|   c    son also
p¢rxÞvjE    embraced
 
48.Ravana,   in   the   midst   of   ogrs,   on   hearing   that   the   enemies   have   been   killed  
jmped   up   rejoiced   and   embraced   his   son,   Indrajit.    
upaG#ay   s   m¥D¯IÓyEn|   pp#ÅC   p#£tmans:   =49=  
upaG#ay    kissing
s:    he
m¥D¯I¢n    on the forehead
en|    him
pp#ÅC    inquired about the encounter
p#£tmans:    with a delighted heart
 
4.Ravana   kissed   Indrajit   on   the   forehead   and   with   a   delighted   heart   inquired   about  
the   encounter.    
p¦ÅCtE   c   yTav¦äO|   ¢pæOE   svI|   ÓyvEdyt¯   .  
yTa   t¬   SrbÓDEn   ¢nàE¾¬   ¢nÝp#B¬   k]t¬   =50=  
p¦ÅCtE    being questioned
c    also
yTav¦äO|    truthfully
¢pæOE    by father
svI|    all
ÓyvEdyt¯    informed
yTa    like
t¬    the two
SrbÓDEn    bound by a network of arrows
¢nàE¾¬    immobile
¢nÝp#B¬    lost lustre
k]t¬    were made
 
50.Indrajit,   on   being   questioned   by   Ravana   informed   him   truthfully   how   Rama   and  
Lakshmana   were   made   immobile   and   lost   lustre   bound   by   a   network   of   arrows.    
s   hxIvEgan¤gtaÓtraÏma   ½¤Ïva   vcÞtÞy   mharTÞy   .  
jh¬   Çvr|   daSrTE:   sm¤¢ÏTt|   p#¶Ýy   vaca{¢BnnÓd   p¤æOm¯   =51=  
s:    he, Ravana
hxIvEgan¤gtaÓtraÏma    with mind filled with joy and wonder
½¤Ïva    hearing
vc:    words
tÞy    his, Indrajit
mharTÞy    of the great warrior
jh¬    shed
Çvr|    his worry
daSrTE:    from Rama
sm¤¢ÏTt|    risen
p#¶Ýy    delighted
vaca   A¢BnnÓd    extoled by words
p¤æOm¯    son
 
51.Ravana   with   heart   filled   with   joy   and   wonder   on   hearing   the   words   of   the   great  
warrior,   shed   his   worry   risen   from   Rama   and   extoled   Indrajit   by   words.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£¢kyE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   xzqcÏva¢r|S:   sgI:   =46=  
           
PROCEED TO SARGA 47 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 46 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA