THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 80 : SLOKAS 41 TO 44


 

iÓd#¢j¢°gIm:   -   INDRAJIT   GOES   TO   WAR  
 
AÞyWv   t¤   vDE   yÏn|   k¢rÝyavaE   mhabl   .  
AadEßyavaE   mhavEganÞæOanaS£¢vxaEpman¯   =41=  
AÞy    his
ev    only
t¤    now
vDE    to kill
yÏn|    endeavour
k¢rÝyav:     we will make
mhabl    O! mighty armed
AadEßyav:    will press into service
mhavEgan¯    with great speed
AÞæOan¯     arrows
AaS£¢vxaEpman¯     resembling venomous serpents
 
41.Rama   told   the   mighty   armed   Lakshmana   that   we   will   make   an   endeavour   to   press   into   service   arrows   with   great   speed   and   resembling   venomous   serpents.    
tmEn|   ma¢yn|   X¤d#mÓt¢hItrT|   blat¯   .  
raXs|   ¢nh¢nÝy¢Ót   è¾qva   vanry¥Tpa:   =42=  
t|    that
en|    this
ma¢yn|    skilled in conjuring tricks
X¤d#|    petty
AÓt¢hItrT|     whose chariot remains invisible
blat¯    focibly
raXs|    ogres
¢nh¢nÝy¢Ót     will kill
è¾qva     seeing
vanry¥Tpa:    commanders of monkey troops
 
42.Rama   told   Lakshmana   that   the   commanders   of   monkey   troops   on   seeing   this   petty   ogre   skilled   in   conjuring   tricks   and   whose   chariot   remains   invisible.    
yïEx   B¥¢m|   ¢vStE   ¢dv|   va   rsatl|   va{¢p   nB:ÞTl|   va   .  
ev|   ¢ng¥FaE{¢p   mmaÞæOdÂD:   p¢tÝytE   B¥¢mtlE   gtas¤:   =43=  
y¢d    if
ex:    he
B¥¢m|    in earth
¢vStE    enters
¢dv|   va     or the heavens
rsatl|   va   A¢p     or even the subterranean world
nB:ÞTl|   va     or the skies
ev|    like this
¢ng¥F:   A¢p     being invisible even
mm    my
AÞæOdÂD:     consumed by missiles
p¢tÝytE     will fall
B¥¢mtlE    on the ground
gtas¤:    dead
 
43.Rama   told   Lakshmana   that   Indrajit   even   if   he   enters   the   earth   or   the   skies   or   the   heavens   or   even   the   subteernean   world   being   invisible   like   this   he   will   fall   dead   on   the   ground   consumed   by   missiles   dischaged   by   Rama.    
iÏyEvm¤ÀÏva   vcn|   mhaÏma   rG¤v£r:   ÔlgxIBWv¦It:   .  
vDay   r¬d#Þy   n¦S|skmINÞtda   mhaÏma   Ïv¢rt|   ¢nr£XtE   =44=  
i¢t   ev|     as above
uÀÏva    having said
vcn|    words
mhaÏma    high souled
rG¤v£r:     the foremost hero of Raghus, Rama
ÔlgxIBW:    foremost of monkeys
v¦t:    surrounded by
vDay    for the killing
r¬d#Þy    fierce
n¦S|skmIN:    of cruel deeds
tda    then
mhaÏma    with great prowess
Ïv¢rt|    speedily
¢nr£XtE     thought
 
44.The   high   souled   Rama   with   great   prowess   having   said   as   above   and   surrounded   by   foremost   of   monkeys   thought   of   of   means   to   speedily   kill   he   fierce   Indrajit   of   cruel   deeds.  

 

ityax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   AS£¢ttm:   sgI:   =80=  

           
PROCEED TO SARGA 81 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 80 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA