THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 81 : SLOKAS 11 TO 20


 

mayas£tavD:   -   KILLING   AN   ILLUSORY   LIVING   IMAGE   OF   SITA  
 
ta|   ¢nr£ßy   m¤h¥tI|   t¤   mE¢Tl£ÏyÒyvÞy   t¤   .  
bB¥va¢craè¾a   ¢h   tEn   sa   jnkaÏmja   =11=  
ta|   d£na|   ml¢dÂDaÄñ£|   rTÞTa|   èÜy   mW¢Tl£m¯   .  
baÝppyaIk[lm¤KaE   hn¤man¯Ûy¢TtaE{Bvt¯   =12=  
ta|    her
¢nr£ßy     observing
m¤h¥tI|     for a short time
t¤    then
mE¢Tl£    Sita. princess of Mithila
i¢t    thus
AÒyvÞy     deciding
t¤    in this
bB¥v   A¢craè¾a     seen a few days ago
¢h    thus
tEn    by him
sa    that
jnkaÏmja    Sita, daughter of Janaka
ta|    that
d£na|    pitiable
ml¢dÂDaÄñ£|     with limbs covered with dust
rTÞTa|    seated in the chariot
èÜy    seeing
mW¢Tl£m¯     Sita
baÝppyaIk[lm¤K:     face streaked with tears
hn¤man¯     Hanuman
Ûy¢Tt:    overcome with grief
ABvt¯    became
 
11,12.Hanuman   had   seen   Sita   only   a   few   days   back   and   thus   he   after   observing   for   a   short   time   decided   that   she   is   Sita   who   was   in   a   pitiable   state,   with   limbs   covered   with   dust   and   mud   and   looking   at   Sita   who   was   in   the   chariot   became   overcome   with   grief   and   face   streaked   with   tears.    
Ab#v£äOa|   t¤   SaEkataI|   ¢nranÓda|   tp¢Þvn£m¯   .  
s£ta|   rT¢ÞTta|   è¾qva   raXsEÓd#s¤ta¢½tam¯   =  
¢k|   sm¢TItmÞyE¢t   ¢cÓtyn¯   s   mhak¢p:   =13=  
sh   tWvaInr½E¿Wr×yDavt   rav¢Nm¯   =14=  
Ab#v£t¯     spoke
ta|    that
t¤    now
SaEkataI|    stricken with grief
¢nranÓda|     cheerless
tp¢Þvn£m¯     miserable asctic woman
s£ta|    Sita
rT¢ÞTta|     seated in the chariot
è¾qva     seeing
raXsEÓd#s¤ta¢½tam¯     under the sway of Indrajit
¢k|    what
sm¢TIt|    intention
AÞy    his
i¢t    thus
¢cÓtyn¯     thinking
s:    he
mhak¢p:    the great monkey, Hanuman
sh    with
tW:    those
vanr½E¿W:     the leaders of moneys
A×yDavt    rushed towards
rav¢Nm¯    Indrajit
 
13,14.The   great   monkey,   Hanuman,   seeing   Sita   under   the   sway   of   Indrajit,   seated   in   the   chariot,   stricken   with   grief,   cheerless   and   as   a   miserable   ascetic   woman,   thought   what   Indrajit   was   upto   and   rushed   towards   him   alongwith   the   leaders   of   monkeys.    
t¹anrbl|   è¾qva   rav¢N:   @«Dm¥rq¢ÅCt:   .  
k]Ïva   ¢vkaES|   ¢n¢ÞæO|S|   m¥¢D"I   s£ta|   p#kxIyt¯   =15=  
tt¯    that
vanrbl|    monkey army
è¾qva     seeing
rav¢N:    Indrajit
@«Dm¥rq¢ÅCt:     filled with rage
k]Ïva   ¢vkaES|     unsheathing
¢n¢ÞæO|S|     the sword
m¥¢D"I    by the hair on head
s£ta|    (the illusory living image of) Sita
p#kxIyt¯    pulled
 
15.Indrajit   filled   with   rage   on   seeing   the   monkey   army,   unsheathing   his   sword   pulled   (the   illusory   living   image   of)   Sita   by   the   hair   on   her   head.    
ta|   ¢ÞæOy|   pÜyta|   tExa|   tafyamas   rav¢N:   .  
@«SÓt£|   ram   ramE¢t   mayya   yaE¢jta|   rNE   =16=  
ta|   ¢ÞæOy|     that maiden
pÜyta|    while being seen
tExa|    by them
tafyamas    started beheading
rav¢N:    Indrajit
@«SÓt£|     wailing
ram   ram    'Rama, Rama'
i¢t    thus
mayya    by illusion
yaE¢jta|    created
rNE    in the battle field
 
16.Indrajit   started   beheading   that   maiden   Sita   created   by   illusion   who   was   wailing   'Rama,   Rama'   as   the   monkey   army   in   the   battke   field   was   seeing   her.    
g¦h£tm¥DIja|   è¾qva   hn¤man¯   dWÓymagt:   .  
SaEkj|   va¢r   nEæOa×yams¦jÓmaâtaÏmj:   =17=  
g¦h£tm¥DIja|     being seized by the hair
è¾qva     seeing
hn¤man¯     Hanuman
dWÓy|   Aagt:     gave way to affliction
SaEkj|   va¢r     tears of sorrow
nEæOa×ya|     from the eyes
As¦jt¯     shed
maâtaÏmj:     son of Wind god
 
17.Hanuman,   son   of   Wind   god,   seeing   Sita   being   seized   by   the   hair   gave   way   to   affliction   and   shed   tears   of   sorrow   from   the   eyes.    
ta|   è¾qva   caâsvaIÄñ£|   ramÞy   m¢hx£|   ¢p#yam¯   .  
Ab#v£t¯   pâx|   vaÀy|   @«Dad#XaE¢DpaÏmjm¯   =18=  
ta|    her
è¾qva     seeing
caâsvaIÄñ£|     lovely of all limbs
ramÞy    of Rama
m¢hx£|    consort
¢p#yam¯    cherished
Ab#v£t¯     spoke
pâx|    harsh
vaÀy|    words
@«Dat¯    angrily
rXaE¢DpaÏmjm¯     to Indrajit, son of the king of ogres
 
18.Hanuman   seeing   Sita   lovely   of   all   limbs,   cherished   consort   of   Rama,   angrily   spoke   harsh   words   to   Indrajit.    
ѤraÏm°aÏmnaSay   kESpXE   pram¦S:   .  
b#'x£INa|   k[lE   jataE   raXs£|   yaE¢nma¢½t:   =19=  
ѤraÏmn¯     evil minded one
AaÏmnaSay    for self destruction
kESpXE    by the hair
pram¦S:    have seized
b#'x£INa|    of Brahma Rsis
k[lE    in the line
jat:    born
raXs£|    ogress
yaE¢n|    womb
Aa¢½t:     have lived
 
19.Hanuman   told   Indrajit   calling   him   an   evil   minded   one   that   though   born   in   the   line   of   Brahma   Rsis,   he   had   lived   in   the   womb   of   an   ogress   and   has   seized   Sita   by   hair   for   his   own   destruction.    
¢Dkq   Ïva|   papsmacar|   yÞy   tE   m¢tr£èS£   .  
n¦S|sanayI   Ѥv¦IäO   X¤d#   pappra@m   =  
AnayIÞyEèS|   kmI   G¦Na   tE   na¢Þt   ¢nG¦IN   =20=  
¢Dkq    can do anything
Ïva|    to you
papsmacar|    of sinful conduct
yÞy    which
tE    your
m¢t:    mind
iIèS£     like this
n¦S|s    cruel
AnayI    ignoble
Ѥv¦IäO     sinner
X¤d#    scoundrel
pappra@m    of sinful powers
AnayIÞy    of a barbarian
iIèS|    like this
kmI    deed
G¦Na    pity
tE    to you
n   A¢Þt     is not present
¢nG¦IN     ruthless one
 
20.Hanuman   told   Indrajit   that   with   his   sinful   conduct   like   this   anything   can   be   done   to   him.   Hanuman   told   the   cruel,   ignoble,   sinner,   scoundrel   and   of   dinful   powers,   Indrajit,   that   this   is   the   act   of   a   barbarian   and   that   pity   is   not   present   in   him   who   is   rurhless.              
PROCEED TO SARGA 81 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 81 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA