THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 81 : SLOKAS 31 TO 38


 

mayas£tavD:   -   KILLING   AN   ILLUSORY   LIVING   IMAGE   OF   SITA  
 
tmEvm¤ÀÏva   âdt£|   s£ta|   mayamy£|   tda   .  
¢StDarEN   KÄñEn   ¢njGanEÓd#¢jÏÞvym¯   =31=  
t|    to him, Hanuman
ev|    as above
uÀÏva    having said
âdt£|    crying
s£ta|    Sita
mayamy£|    an illusory living image
tda    then
¢StDarEN    sharp edged
KÄñEn    with sword
¢njGan    killed
iÓd#¢jt¯     Indrajit
Þvym¯    himself
 
31.Indrajit   having   spoken   as   above   to   Hanuman,   himself   killed   the   illusory   living   image   of   crying   Sita   with   a   sharp   edged   sword.    
yåOaEpv£tmagEIN   ¢B°a   tEn   tÔs¢vn£   .  
sa   p¦¢TÛya|   p¦T¤½aEN£   ppat   ¢p#ydSIna   =32=  
yåOaEpv£tmagEIN     diagonally from left shoulder to right hip
¢B°a    split asunder
tEn    by him
tÔs¢vn£     poor lady
sa    she
p¦¢TÛya|     on the ground
p¦T¤½aEN£     with chastity as a virtue
ppat    fell
¢p#ydSIna    beautiful to look at
 
32.The   illusory   living   image   of   Sita,   a   poor   lady   with   chastity   as   a   virtue   and   beautiful   to   look   at   was   split   asunder   diagonally   from   left   shoulder   to   right   hip   fell   on   the   ground.    
ta¢mÓd#¢jÏÞvy|   hÏva   hn¥mÓtm¤vac   h   =33=  
ta|    her
iÓd#¢jt¯     Indrajit
Þvy|    himself
hÏva    having killed
hn¥mÓt|     to Haniman
uvac   h    spoke as follows
 
33.Indrajit   after   killing   Sita   himself,   spoke   as   follows   to   Hanuman.    
mya   ramÞy   pÜyEma|   ¢p#ya|   kaEpEn   s¥¢dtam¯   =34=  
mya    by me
ramÞy    of Rama
pÜy    see
ima|    this
¢p#ya|    beloved
kaEpEn    in anger
s¥¢dtam¯     killed
 
34.Indrajit   told   Hanuman   to   see   Sita,   the   beloved   of   Rama   killed   in   anger   by   him.    
exa   ¢vSÞta   vWdEh£   ¢vPlaE   v:   p¢r½m:   =35=  
exa    this
¢vSÞta    has been killed
vWdEh£    Sita, princess of Videha
¢vPl:    is vain
v:    your
p¢r½m:     exertion
 
35.Indrajit   told   Hanuman   that   Sita   has   been   killed   and   their   exertion   to   save   her   is   vain.    
tt:   KÄñEn   mhta   hÏva   ta¢mÓd#¢jÏÞvym¯   .  
¶¾:   s   rTmaÞTay   ¢vnnad   mhaÞvnm¯   =36=  
tt:    then
KÄñEn    with sword
mhta    large
hÏva    killing
ta|    her
iÓd#¢jt¯     Indrajit
Þvym¯    by himself
¶¾:    pleased
s:    that
rT|    chariot
AaÞTay    seated
¢vnnad    roared
mhaÞvnm¯     loudly
 
36.Then   Indrajit   having   killed   Sita   with   a   large   sword   and   seated   in   the   chariot,   he   roared   loudly   being   pleased.    
vanra:   S¤½¤v¤:   SÖdmÑ¥rE   p#Ïyv¢ÞTta:   .  
Ûya¢dtaÞyÞy   ndtÞtѤgI|   s|¢½tÞy   c   =37=  
vanra:    monkeys
S¤½¤v¤:     heard
SÖd|    the roar
AÑ¥rE    not far from him
p#Ïyv¢ÞTta:     standing
Ûya¢dtaÞyÞy     with wide open mouth
ndt:    roaring
tt¯    that
ѤgI|     fort
s|¢½tÞy     reaching
c    also
 
37.The   monkeys   stationed   not   far   from   Indrajit   heard   the   roar   even   as   he   reaching   the   fort   was   roaring   with   his   mouth   wide   open.    
tTa   t¤   s£ta|   ¢v¢nhÏy   ѤmI¢t:   p#¶¾cEtsa   s   bB¥v   rav¢N:   .  
t|   ¶¾ãp|   sm¤d£ßy   vanra   ¢vxÎNãpa:   sm¢Bp#Ѥd#^v¤:   =38=  
tTa   t¤     as afore said
s£ta|    Sita
¢v¢nhÏy     killing
ѤmI¢t:     evil minded
p#¶¾cEtsa     greatly rejoiced in mind
s:    that
bB¥v    became
rav¢N:    Indrajit, son of Ravana
t|    him
¶¾ãp|     cheerful face
sm¤d£ßy     seeing
vanra:    monkeys
¢vxÎNãpa:     in a meloncholy mood
sm¢Bp#Ѥd#^v¤:     fled
 
38.The   evil   minded   Indrajit   felt   greatly   rejoiced   in   mind   and   the   monkeys   seeing   his   cheerful   face   fled   in   a   meloncholy   mood.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   ekaS£¢ttm:   sgI:   =81=  

           
PROCEED TO SARGA 82 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 81 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA