THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 95 : SLOKAS 41 TO 44


 

rXs£na|   p#lap:   -   LAMENT   OF   THE   OGRESSES  
 
t|   n   pÜyamhE   laEkE   yaE   n:   SrNdaE   BvEt¯   .  
raGvENaEps¦¾ana|   kalEnEv   y¤gXyE   =41=  
t|    him
n   pÜyamhE     we do not see
laEkE    in the world
y:    who
n:    for us
SrNd:    as protector
BvEt¯    will become
raGvEN    by Rama, scion of Raghu
ups¦¾ana|     being threatened
kalEn    by Yama
iv    like
y¤gXyE    at the time of universal destruction
 
41.The   ogresses   wailed   that   they   do   not   see   anyone   in   the   world   who   will   become   their   protector   when   being   threatened   by   Rama,   a   scion   of   Raghu,   like   all   beings   are   threatened   by   Yama   at   the   time   of   universal   destruction.    
na¢Þt   n:   SrN|   k¢àìyE   ¢t¿tam¯   .  
dvan¢g"vE¢¾tana|   ¢h   krEN¥na|   yTa   vnE   =42=  
n   A¢Þt     is not present
n:    for us
SrN|    refuge
k¢àt¯     any
ByE   mh¢t     in great danger
¢t¿tam¯     standing
dvan¢g"vE¢¾tana|     surrounded by forest fire
¢h    surely
krEN¥na|    for female elephants
yTa    like
vnE    in a forest
 
42.The   ogresses   wailed   that   like   female   elephants   in   the   forest   do   not   have   any   refuge   when   surrounded   by   forest   fire   they   standing   in   great   danger   also   have   no   refuge.    
p#açOkal|   k]t|   tEn   p¬lÞÏyEn   mhaÏmna   .  
yt   ev   By|   è¾|   tmEv   SrN|   gt:   =43=  
p#açOkal|    at the right time
k]t|    was done
tEn    by that
p¬lÞÏyEn     a scion of sage Pulastya, Vibhishana
mhaÏmna    high souled
yt:   ev    from whom
By|    danger
è¾|    was seen
t|   ev    him only
SrN|   gt:    has taken refuge
 
43.The   ogresses   wailed   that   the   high   souled   Vibhishana,   a   scion   of   sage   Pulastya,   has   taken   refuge   at   the   right   time   in   him   only   from   whom   danger   was   seen.    
it£v   svaI   rjn£cr¢ÞæOy:   prÞpr|   s|p¢rr×y   bah¤¢B:   .  
¢vxEѤrataI   ByBarp£¢fta   ¢vnEѤâÅcWà   tda   s¤daâNm¯   =44=  
i¢t   iv     as above
svaI:    all
rjn£cr¢ÞæOy:     ogresses
prÞpr|    one another
s|p¢rr×y     tightly holding
bah¤¢B:     with hands
¢vxEѤ:     cried
AataI:    grief stricken
ByBarp£¢fta:     afflicted with great danger
¢vnEѤ:     became despondent
uÅcW:    loudly
c    also
tda    then
s¤daâNm¯     in heart rending tones
 
44.All   the   ogresses   tightly   holding   one   another   with   hands   afflicted   with   great   fear   became   grief   stricken   and   despondent.   They   then   cried   loudly   in   heart   rending   tones.  
 

iÏyax©I   ½£md#amatNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   p·nv¢ttm:   sgI:   =95=  

           
PROCEED TO SARGA 96 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 95 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA