THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 101 : SLOKAS 52 TO 60


 

S³Ya   lXmNÞy   ptnm¯   -   LAKSHMANA   SWOONS   HIT   BY   JAVELIN  
 
raÇynaS|   vnE   vas|   dÎfkE   p¢rDavnm¯   .  
vWdE/aà   pramSI|   rXaE¢Bà   smagmm¯   =52=  
p#açO|   Ѥ:K|   mh¼aEr|   ²ES|   c   ¢nryaEpmm¯   .  
Aï   svImh|   ÏyßyE   ¢nhÏva   ravN|   rNE   =53=  
raÇynaS|     loss of kingdom
vnE     in the forest
vas|     exile
dÎfkE     in dandaka forest
p¢rDavnm¯     roaming
vWdE/a:     of Sita, a princess of Videha
c   pramSI|     contact also
rXaE¢B:     with ogres
c   smagmm¯     confrontation also
p#açO|     attained
Ѥ:K|     agony
mht¯     great
GaEr|     terrible
²ES|   c     torment also
¢nryaEpmm¯     like the tortures in hell
Aï     now
svI|     all
Ah|     I
ÏyßyE     will have done with
¢nhÏva     killing
ravN|     Ravana
rNE     in the battle
 
52,53.Rama   told   the   foremost   of   monkeys   that   the   loss   of   kingdom,   exiled   to   the   forest,   roaming   in   dandaka   forest,   contact   with   Sita   princess   of   Videha,   confrontation   with   ogres   also   and   the   great   agony   and   terrible   torment   now   feel   like   tortures   in   hell,   all   of   which   he   will   have   done   with   by   killing   Ravana   in   the   battle.    
ydTI|   vanr|   sWÓy|   sman£t¢md|   mya   .  
s¤g#£và   k]taE   raÇyE   ¢nhÏva   va¢ln|   rNE   =54=  
ydTI|   sagr:   @aÓt:   sEt¤bI¼à   sagrE   .  
saE{ymï   rNE   papàX¤¢vIymagt:   =55=  
ydTI|     on whose account
vanr|     monkey
sWÓy|     army
sman£t|     was brought
id|     this
mya     by me
s¤g#£v:   c     Sugriva also
k]t:     installed
raÇyE     on the throne
¢nhÏva     after killing
va¢ln|     Vali
rNE     in the battle
ydTI|     on whose account
sagr:     the ocean
@aÓt:     has been crossed
sEt¤:     bridge
b¼:     was built
c     also
sagrE     in the ocean
s:     that
Ay|     this
Aï     now
rNE     in the battle
pap:     sinful
cX¤¢vIy|     within sight
Aagt:     come
 
54,55.Rama   told   the   foremost   of   monkeys   that   on   whose   account   this   monkey   army   was   brought,   Sugriva   was    
installed   on   the   throne   after   killing   Vali   in   a   battle,   a   bridge   was   built   on   the   ocean   and   the   ocean   crossed,   that   sinful   Ravana   has   come   within   sight.    
cX¤¢vIxymagØy   nay|   j£¢vt¤mhI¢t   .  
袾|   袾¢vxÞyEv   spIÞy   mm   ravN:   =56=  
cX¤¢vIxy|     within eyesight
AagØy     having come
n     not
Ay|     this
j£¢vt¤|     to be alive
AhI¢t     deserves
袾|     of vision
袾¢vxÞy      with poison in its eyes
iv     like
spIÞy     of a snake
mm     my
ravN:     Ravana
 
56.Rama   told   the   foremost   of   monkeys   that   like   one   who   coming   in   the   vision   of   a   snake   with   poison   in   its   eyes   cannot   survive   similarly   Ravana   having   come   within   his   eyesight   does   not   deserve   to   be   alive.    
ÞvÞTa:   pÜyt   ѤDIxaI   y¤¼|   vanrp¤Äñva:   .  
Aas£na:   pvItag#Ex¤   mmEd|   ravNÞy   c   =57=  
ÞvÞTa:     comfortably
pÜyt     witness
ѤDIxaI:     difficult to overcome
y¤¼|     battle
vanrp¤Äñva:     bulls among monkyes
Aas£na:     seated
pvItag#Ex¤     on top of mountains
mm     my
id|     now
ravNÞy   c     of Ravana also
 
57.Rama   told   the   foremost   of   monkeys   that   they   who   are   difficult   to   overcome   seated   comfortably   on   top   of   mountains   witness   then   the   battle   between   him   and   Ravana.    
Aï   ramÞy   ramÏv|   pÜyÓt¤   mm   s|y¤gE   .  
æOyaE   laEka:   sgÓDvaI:   sdEva:   s¢xIcarNa:   =58=  
Aï     now
ramÞy     of Rama
ramÏv|     Ramahood
pÜyÓt¤     behold
mm     my
s|y¤gE     in the battle
æOy:     three
laEka:     worlds
sgÓDvaI:     with gandharvas
sdEva:     with gods
s¢xIcarNa:     with risi and caranas
 
58.Rama   told   the   foremost   of   monkeys   that   let   the   three   worlds   with   gandharvas,   gods,   risis   and   caranas   behold   then   the   Ramahood   of   Rama   in   the   battle.    
Aï   kmI   k¢rÝya¢m   yÚlaEka:   scracra:   .  
sdEva:   kT¢yÝy¢Ót   yavìo¢mDI¢rÝy¢t   =  
smagØy   sda   laEkE   yTa   y¤¼|   p#v¢tItm¯   =59=  
Aï     now
kmI     a feat
k¢rÝya¢m     will accomplish
yt¯     which
laEka:     people
scracra:     alongwith mobile and immobile
sdEva:     with gods
kT¢yÝy¢Ót     describe
yavt¯     till
B¥¢m:     the earth
D¢rÝy¢t     remains
smagØy     together
sda     always
laEkE     in the world
yTa     how
y¤¼|     battle
p#v¢tItm¯     proceeded
 
59.Rama   told   the   foremost   of   monkeys   that   all   people   in   the   world   coming   together   alongwith   mobile   and   immobile,   gods   will   always   describe   till   the   earth   remains   how   the   battle   proceeded   and   the   feat   he   will   accomplish.    
evm¤ÀÏva   ¢StWbaINWÞtçOka·nB¥xNW:   .  
AajGan   dSg#£v|   rNE   ram:   sm¢hta:   =60=  
ev|     as above
uÀÏva     having said
¢StW:     sharp
baNW:     with arrows
tçOka·nB¥xNW:     embellished with refined gold
AajGan     struck
dSg#£v|     ten headed Ravana
rNE     in the battle
ram:     Rama
sm¢hta:     with enthusiasm
 
60.Rama   having   said   as   above   to   the   foremost   of   monkeys   struck   the   ten   headed   Ravana   with   sharp   arrows   enbellished   with   refined   gold   in   the   battle   with   enthusiasm.              
PROCEED TO SARGA 101 SLOKAS 61 TO 65 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 101 SLOKAS 41 TO 51 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA