THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 102 : SLOKAS 51 TO 54


 

lßmNs¸£vnm¯   -   LAKSHMANA   REVIVED  
 
vDEn   ravNÞyaï   p#¢tåOamn¤paly   =51=  
vDEn    by the killing
ravNÞy    of Ravana
Aï    today
p#¢tåOa|     pledge
An¤paly    redeem
 
51.Lakshmana   told   Rama   that   by   killing   Ravana   that   day   he   should   redeem   his   pledge.    
n   j£vÓyaÞytE   SæO¤Þtv   baNpT|   gt:   .  
ndItÞt£ßNd|¾®Þy   ¢s|hÞyEv   mhagj:   =52=  
n    not
j£vn¯    alive
yaÞytE    will return
SæO¤:     enemy
tv    your
baNpT|    in the path of arrows
gt:    coming
ndIt:    roaring
t£ßNd|¾®Þy     with sharp teeth
¢s|hÞy    of a lion
iv    like
mhagj:    a big elephant
 
52.Lakshmana   told   Rama   that   his   enemy,   Ravana,   coming   in   the   path   of   his   arrows   will   not   return   alive   like   a   big   elephant   coming   in   front   of   a   roaring   lion   with   sharp   teeth.    
Ah|   t¤   vD¢mÅCa¢m   S£G#mÞy   ѤraÏmn:   .  
yavdÞt|   n   yaÏyEx   k]tkmaI   ¢dvakr:   =53=  
Ah|    I
t¤    in this
vD|    death
iÅCa¢m    desire
S£G#|    quickly
AÞy    this
ѤraÏmn:     evil minded
yavt¯    before
AÞt|   n   ya¢t     does not sink below the horizon
ex:    this
k]tkmaI    its task accomplished
¢dvakr:    sun
 
53.Lakshmana   told   Rama   that   he   desired   the   death   of   the   evil   minded   Ravana   before   the   sun   having   accomplished   its   task   does   not   sink   below   the   horizon.    
y¢d   vD¢mÅC¢s   ravNÞy   s|ÁyE   y¢d   c   k]ta|   Ïv¢mhEÅC¢s   p#¢tåOa|   .  
y¢d   tv   rajnraÏmja¢Blax:   uâ   c   vcaE   mm   S£G#mï   v£r   =54=  
y¢d    if
vD|    death
iÅC¢s    wish
ravNÞy    of Ravana
s|ÁyE    in the battle
y¢d    if
c    also
k]ta|    fulfill
Ïv|    you
ih    now
iÅC¢s    wish
p#¢tåOa|     pledge
y¢d    if
tv    your
rajnraÏmja¢Blax:     longing for the princess of Videha
k[â    do
c    also
vc:    words
mm    my
S£G#|    quickly
Aï    today
v£r    O! hero
 
54.Lakshmana   told   the   hero   Rama   that   if   he   wished   to   kill   Ravana   in   the   battle,   if   he   wished   to   fulfill   his   pledge   and   if   his   longing   for   the   princess   of   Videha,   Sita,   is   strong   he   should   do   as   per   the   words   of   Lakshmana   quickly.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   ¹Y¤äOrSttm:   sgI:   =102=  

           
PROCEED TO SARGA 103 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 102 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA