THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 114 : SLOKAS 61 TO 70


 

mÎfaEdr£¢vlap:   ravNs|Þkarà   -   MANDODARI'S   LAMENT   AND   RAVANA'S   FUNERAL  
 
SynEx¤   mhah©Ix¤   S¢yÏva   raXsEár   .  
ih   kÞmat¯p#s¤çOaE{¢s   DrÎya|   rEN¤pazl:   =63=  
SynEx¤    on couches
mhah©Ix¤     excellent
S¢yÏva    having slept
raXsEár    O! king of ogres
ih    here
kÞmat¯    why
p#s¤çO:     sleeping
A¢s    you are
DrÎya|    on the ground
rEN¤pazl:    shrouded in dead
 
63.Mandodari   morned   that   Ravana,   the   king   of   ogres,   having   slept   in   excellent   couches,   why   is   he   sleeping   on   the   ground   shrouded   in   dirt?    
yda   mE   tny:   SÞtaE   lßmNEnEÓd#¢j濫D   .  
tda{Þm¯y¢Bhta   t£v#mï   Ïv¢Þm¢°pa¢tta   =64=  
yda    when
mE    my
tny:    son
SÞt:    was killed
lßmNEn    by Lakshmana
iÓd#¢jt¯     Indrajit
y¤¢D    in the battle
tda    then
A¢Þm    I am
A¢Bhta    devastated
t£v#|    hard
Aï   t¤     now
A¢Þmn¯     in this
¢npa¢tta     has been brought down
 
64.Mandodari   lamented   that   when   her   son   Indrajit   was   killed   by   Lakshmana   in   the   battle   she   was   devastated   and   now   with   Ravana   being   killed   she   has   been   brought   down   hard.    
sa{h|   bÓD¤jnWh£Ina   h£na   naTEn   t¤   Ïvya   .  
¢vh£na   kamBaEgWà   ¢S¢cÝyE   Saát£:   sma   =65=  
sa    that
Ah|    I
bÓD¤jnW:     from relatives
h£na    lost
h£na    forsaken
naTEn    by husband
t¤    in this
Ïvya    by you
¢vh£na    without
kamBaEgW:    sense pleasures
c    also
¢S¢cÝyE     will grieve
Saát£:     for many
sma:    years
 
65.Mandodari   lamented   that   having   lost   her   relatives   and   forsaken   by   her   husband,   Ravana,   without   sense   pleasures   she   will   grieve   for   many   years.    
p#p°aE   d£GImÒvan|   raj°ïa¢s   ѤgImm¯   =66=  
p#p°:    having started
d£GI|   AÒvan|     long journey
rajn¯    O! king
Aï    now
A¢s    you are
ѤgImm¯     difficult
 
66.Mandodari   lamented   that   the   king   Ravana   has   started   on   a   long   and   difficult   journey.    
ny   mam¢p   Ѥ:KataI|   n   v¢tIÝyE   Ïvya   ¢vna   =67=  
ny    take
ma|   A¢p     me also
Ѥ:KataI|     overcome by grief
n   v¢tIÝyE     will not be alive
Ïvya    you
¢vna    separated from
 
67.Mandodari   lamented   that   Ravana   should   take   her   also   with   him   since   she   will   not   live   separated   from   him   and   over  
come   with   grief.  
kÞmat¯Ïv|   ma|   ¢vhayEh   k]pNa|   gÓt¤¢mÅC¢s   =68=  
 
kÞmat¯     why
Ïv|    you
ma|    me
¢vhay    leaving
ih    here
k]pNa|    miserable
gÓt¤|     to depart
iÅC¢s    desire
 
68.Mandodari   lamented   that   why   Ravana   desire   to   depart   leaving   her   there   in   misery?    
d£na|   ¢vl¢ptWmIÓda|   ¢k|   va   ma|   na¢BBaxsE   =69=  
d£na|    pitiable
¢vl¢ptW:     due to crying
mÓda|tW:    unfortunate woman
¢k|   va     or why
ma|    to me
n   Aa¢BBaxsE     you do not speak
 
69.Mandodari   lamented   why   Ravana   did   speak   to   her,   an   unfortunate   woman   crying   pitiably?    
è¾qva   n   KÚv¢s   @[¼aE   ma¢mhanvk[¢ÎZtam¯   .  
¢ngIta|   ngr¹araÏpìYamEvagta|   p#BaE   =70=  
è¾qva     seeing
n   Kl¤   A¢s    @[¼:    you are not getting angry
ma|    me
ih    here
Anvk[¢ÎZtam¯     unveiled
¢ngIta|    coming out
ngr¹arat¯     from the gate of the city
pìYa|   ev     on foot only
Aagta|    arrived
p#BaE    Lord
 
70.Mandodari   lamented   that   Ravana   seeing   her   coming   unvieled   from   the   gates   of   the   city   and   arrived   on   foot   only   why   he   was   not   getting   angry.              
PROCEED TO SARGA 114 SLOKAS 71 TO 81 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 114 SLOKAS 51 TO 60 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA