tW¢BI°¶dya    B¥maW    ¢C°m¥la    iv    d#[ma:    ,
¢npEt¤ÜSaE¢Nts"ata    ¢vk]ta    ¢vgtasv:    .22.

tW:

by them

¢B°¶dya:

with pierced hearts

B¥maW

on the ground

¢C°m¥la:

with roots cut

iv   d#[ma:

like trees

¢npEt¤:

fell

SaE¢Nts"ata:

drowned in blood

¢vk]ta:

ugly

¢vgtasv:

losing their lives

22.The   ogres,   pierced   by   the   arrows   fell   down   on   the   ground,   covered
with   blood   and   losing   their   lives   likes   the   trees   with   their   roots   cut.

tan¯    B¥maW    p¢ttan¯    è¾qva    raXs£    @aEDm¥rq¢ÅCta    ,
p¢ræOÞta    p¤nÞtæO    Ûys¦jìWrvÞvnan¯    .23.

tan¯

them

B¥maW

on the ground

p¢ttan¯

fallen

è¾qva

seeing

raXs£

ogress

@aEDm¥rq¢ÅCta

blinded with rage

p¢ræOÞta

with a trembling heart

p¤n:

again

tæO	in his case

Ûys¦jt¯

let out

BWrvÞvnan¯

blood curdling cries

23.Surpanakha,   blinded   by   rage,   seeing   the   ogres   fallen   on   the   ground,
began   to   tremble   again   about   Rama   and   let   out   blood   curdling   cries.

sa    nd¢Ót    mhanad|    jvaÅC¥pINKa    p¤n:    .24.

sa

she

nd¢Ót

making

mhanad|

a great roar

jvat¯

due to fear

S¥pINKa

Surpanakha

p¤n:	continuously

24.Surpanakha   continued   to   make   great   roar   due   to   fear.

upgØy    Kr|    sa    t¤    ¢k¢·Ïs|S¥ÝkSaE¢Nta    ,
ppat    p¤nrEvataI    s¢nyaIsEv    vÚlr£    .25.

upgØy

approaching

Kr|

Khara

sa

she

t¤

then

¢k¢·t¯

somewhat

s|S¥ÝkSaE¢Nta

with dried blood

ppat

fell

p¤n:   ev

once again

AataI

agonised

s¢nyaIsa

wih resin sticking

iv   vÚlr£

like a greeper

25.Surpanakha   approached   Khara   with   somewhat   dried   up   blood,   fell
once   again   like   a   creeper   with   resin   sticking   to   it.

B#at¤Þsm£pE    SaEkataI    ssjI    ¢nnd|    m¤h^:    ,
B¥maW    Syana    Ѥ:KataI    lØbs|åOa    ¢craÏp¤n:    .
sÞvr|    m¤m¤cE    baÝp|    ¢vxÎNvdna    tda    .26.

B#at¤:

of brother

sm£pE

in presence

SaEkataI

disheartened by grief

ssjI

raised

¢nnd|

a great alarm

m¤h^:

again and again

B¥maW

on the ground

Syana

fallen

Ѥ:KataI

stricken with grief

lØbs|åOa

regaining consciousness

¢crat¯

after a long time

p¤n:

again

sÞvr|

shout in a loud voice

m¤m¤cE

shed

baÝp|

yearts

¢vxÎNvdna

pale faced

tda

then

26.Surpanakha,   disheartened   by   griefraised   great   alarm   in   presence   of
Khara.   Having   fallen   on   the   ground,   she   regaiined   consciousness   after
sometime   and   then   palefaced,   shed   tears   with   sobs.

¢npa¢ttan¯    p#Eßy    rNE    t¤    raXsan¯    p#Da¢vta    S¥pINKa    p¤nÞtt:    ,
vD|    c    tExa|    ¢n¢KlEn    rXsa|    SS|s    svI|    B¢gn£    KrÞy    sa    .27.

¢npa¢ttan¯

having been killed

p#Eßy

seeing

rNE	in the fight

t¤	thereafter

raXsan¯

the ogres

p#Da¢vta

running

S¥pINKa

Surpanakha

p¤n:

again

tt:	from there

vD|	destruction

c

also

tExa|

their

¢n¢KlEn

connected with it

rXsa|

ogres'

SS|s

reported

svI|	every thing

B¢gn£

sister

KrÞy

Khara's

sa

that

27.Surpanakha,   seeing   the   ogres   killed   in   the   fight,   ran   to   Khara   and
reported   to   him   the   destruction   of   the   ogres   and   every   thing   connected
with   it.