| ¢ÞTr| | as a statue |
| ¢h | surely |
| n¥n|| | reason |
| ¶dy| | heart |
| mm | my |
| Aays| | made of steel |
| n ¢BÒytE | does not go to pieces |
| yt¯ | this |
| B¤¢v | on the earth |
| n Avd£yItE | does not break |
| AnEn | like this |
| Ѥ:KEn | grief |
| c | also |
| dEh| | body |
| A¢pIt| | pierced |
| D#¤v| ¢h | surely |
| AkalE | not at the proper time |
| mrN| | death |
| n ¢vÒytE | does not come |
| id| | this |
| t¤ | only |
| Ѥ:K| | grief |
| yt¯ | therefore |
| AnTIka¢n | have become infructuous |
| mE | my |
| v#ta¢n | observing fasts |
| dana¢n c | donations also |
| s|yma: c | prayers also |
| ¢h | biggest of all |
| tp: | penance |
| c | also |
| tçO|| | observed |
| yt¯ | which |
| ApÏykarNat¯ | for the welfare of my son |
| s¤¢nx¯Pl| | has been wasted |
| b£j| | seed |
| iv | like |
| uçO| | sown |
| UxrE | in a dry land |
| y¢d | in case |
| ¢h | surely |
| AkalE | untimely |
| mrN| | death |
| Þvya iÅCya | by one's own desire |
| lBEt | obtains |
| k¢àt¯ | one |
| g¤âѤ:Kk¢SIt: | under immense grief |
| gta | will go |
| Ah| | I |
| AÒy ev | now itself |
| prEts|sd| | to the land of dead |
| ¢vna | without |
| Ïvya | you |
| DEn¤: | cow |
| iv | like |
| AaÏmjEn | its calf |
| vW | surely |
| ATa¢p | in this state |
| ¢k| j£¢vt| | to live in this place |
| Aï | now |
| mE | for me |
| v¦Ta | is a waste |
| Ïvya ¢vna | without you |
| cÓd#¢nBannp#B | O! you with the face like a full moon |
| An¤v#¢jÝya¢m | will follow |
| vn| | to the forest |
| Ïvya ev | with you only |
| gaW: | a cow |
| s¤Ñ¤rqbla | having lost all interest |
| vÏs| iv | like a calf |
| An¤ka|Xya | because of love |
| B¦Sm¯ | again and again |
| As¤Km¯ | unbearable |
| Am¢xIta | unable to contain grief |
| tda | then |
| bh^ ¢vllap | cried shedding copious tears |
| sm£ßy | looking |
| raGvm¯ | at Rama |
| Ûysn| | banished from the city |
| up¢nSaØy | thinking |
| sa | she |
| mht¯ | great |
| s¤t| | young one |
| iv | like |
| b¼m¯ | trapped |
| AvEßy | seeing |
| ¢k°r£ | a she kinnara bird |