| ]aÇ< | kshatriya's |
| xmRm! | duty |
| Ah< | I |
| Tyúye | will renounce |
| ih | surely |
| AxmR< | unrighteousness |
| xmRs<ihtm! | though with an iota of virtue |
| ]uÔE> | by petty |
| An&z<zE> | by cruel |
| luBxE> c | by greedy also |
| seivt< | followed |
| papkmRi-> | those of sinful deeds |
| kayen | by body |
| k…éte | does |
| pap< | sin |
| mnsa | with mind |
| s<àxaryn! | plans |
| An&t< | a lie |
| ijþya | with tongue |
| c | also |
| Aah | speaks |
| iÇivx< | are in three ways |
| kmR patkm! | the sinful deed |
| -Uim> | the land |
| kIitR> | fame |
| yz> | glory |
| lúmI> | fortune |
| pué;< | men |
| àawRyiNt | desires |
| ih | surely |
| SvgRSw< c | a place in the heaven also |
| AnupZyiNt | accepts |
| sTy< @v | truth alone |
| -jet | should accept as all |
| tt! | therefore |
| ïeó< | is the best |
| ih | surely |
| AnayRm! @v | is unquestionably improper |
| Syat! | will be |
| yt! | which |
| -van! | you |
| AvxayR | have suggested |
| mam! | to me |
| Aah | have told |
| yuikrE> | in logical |
| vaKyE> | words |
| #d< | this |
| -Ô< | is good |
| k…é:v | please do |
| h | a pity |
| kw< ih | how is it |
| Ah< | I |
| àit}ay | having promised |
| vnvas< | to live in the forest |
| #m< | this |
| gurae> | to father |
| -rtSy | Bharata's |
| kir:yaim | can accept |
| vc> | prayer |
| ihTva | flouting |
| gurae> | father's |
| vc> | orders |
| iSwra | a solid |
| mya | by me |
| àit}ata | was taken |
| àit}a | vow |
| gués<inxaE | in the presence of father |
| àùòmansa | with a delighted heart |
| devI | queen |
| kEkeyI | Kaikeyi |
| c | also |
| A-vt! | became |
| tda | because of that |
| vnvas< | living in forest |
| vsn! | continuing |
| @v< | like this |
| zuic> | pure |
| inyt-aejn> | by controlled diet |
| mUlpu:p)lE> | by roots, flowers and fruits |
| pu{yE> | sacred |
| ipt&n! | manes |
| devan! c | gods also |
| tpRyn! | propitiating |
| s<tuòpÂvgR> | with the five senses fully sated |
| Ah< | I |
| laekyaÇa< | worldly duties |
| àvtRye | will discharge |
| Ak…h> | with mind and body |
| ïÎxan> | having faith in the other world |
| sn! | living |
| kayaRkayRivc][> | aware of what ought to be done and what ought not to be done |
| kmR-Uimm! | the realm of action |
| #ma< | this |
| àaPy | reaching |
| ktRVy< | should be done |
| kmR | action |
| yt! | which |
| zu-m! | is virtuous |
| Ai¶> | fire god |
| vayu> | wind god |
| c | also |
| saem> c | moon god also |
| kmR[a< | of actions |
| )l-aign> | enjoy the fruits |
| zt< ³tUna< | hundred sacrifices |
| AaùTy | performing |
| devraqœ | Indra |
| iÇidv< | heaven |
| gt> | attained |
| tpa<is | penances |
| %¢ai[ | rigourous |
| c AaSway | after practicing only |
| idv< yata> | ascended the ethereal regions |
| mh;Ry> | eminent sages |