| Ans¥ya | Anasuya |
| t¤ | now |
| DmIåOa | knows what is right |
| ½¤Ïva | hearing |
| ta| | that |
| mht£| | great |
| kTam¯ | narrative |
| pyIÝvjt | embraced |
| bah^×ya| | with hands |
| ¢Sr¢s AaG"ay | smelling the forehead |
| mW¢Tl£m¯ | Maithili |
| Ûy³aXrpd| | in distinct tones and words |
| ¢cæO| | is surprising |
| Ba¢xt| | said |
| mD¤r| | sweet |
| Ïvya | by you |
| yTa | as it took place |
| Þvy|vr| | choice marriage |
| v¦äO| | narration |
| tt¯ | that |
| svI| c | all also |
| ½¤t| | was heard |
| mya | by me |
| rmE | have been delighted |
| Ah| | I |
| kTya | by the story |
| t¤ | now |
| èF| | much |
| mD¤rBa¢x¢N | sweetspeaking lady |
| r¢v: | the sun |
| AÞt| gt: | has set |
| ½£man¯ | the glorious |
| upaE/ | ushering in |
| rjn£| | the night |
| ¢Svam¯ | blessed |
| ¢dvs| | in day time |
| p#¢tk£NaIna| | searching |
| AaharaTI| | for food |
| pt¢æONam¯ | birds' |
| sÓÒyakalE | in the evening |
| ¢nl£nana| | hiding in the nests |
| ¢nd#aTI| | for sleep |
| ½¥ytE | is heard |
| Òv¢n: | sounds |
| etE | these |
| c | also |
| A¢p | too |
| A¢BxEkarqd#a | after a bath |
| m¤ny: | hermits |
| klSaEïta: | with water vessels in hand |
| s¢hta: | in a group |
| upvtIÓtE | are returning |
| s¢llaÔl¤tvÚkla: | with wet bark clothes |
| §x£Nam¯ | by the sages |
| A¢g"haEæOEx¤ | the rite of offering oblations |
| h^tEx¤ | into the sacred fire |
| ¢v¢Dp¥vIkm¯ | according to scriptural ordinance |
| kpaEtaÄñaâN: | dark blue like a pigeons neck |
| D¥m: | smoke |
| èÜytE | is seen |
| pvnaE¼t: | raised by the wind |
| AÚppNaI: | with little leafs |
| ¢h trv: | trees eoo |
| Gn£B¥ta: | look dense |
| smÓtt: | every where |
| ¢vp#k]¾E | in the landscape far away |
| A¢p dESE | in the region |
| A¢Þmn¯ | this |
| n p#kaS¢Ót | do not shine |
| vW ¢dS: | the qurters |
| rjn£crst¯Ïva¢n | those beings which roam in the night |
| p#cr¢Ót | roams |
| smÓtt: | everywhere |
| tpaEvnm¦ga: ¢h | the deers of the groves reserved for austerities |
| etE | these |
| vE¢dt£T©Ix¤ | on the sacred altars |
| SErtE | are lying down |
| s|p#v¦äOa | has set in |
| ¢nSa | night |
| s£tE | Sita |
| nXæOsmlHqk]ta | richly adorned with stars |
| ÇyaEÏs"ap#avrN: | enveloped in moonlight |
| cÓd#: | moon |
| èÜytE | is seen |
| A×y¤¢dt: | risen |
| AØbrE | in the sky |
| gØytam¯ | you may go |
| An¤jana¢m | I give you leave |
| ramÞy | Rama |
| An¤ca¢r | as a maid servant |
| Bv | wait on |
| kTyÓÏya | speaking |
| ¢h | surely |
| mD¤r| | sweetly |
| Ïvya | by you |
| Ah| | I |
| p¢rtaE¢xta | am pleased |