AT   tÞy   k]tE   ram   mhanas£t¯   klXy:   .
A¢dtEÞt¤   tt:   p¤æOa   ¢dtE:   p¤æOans¥dyn¯   ¡52¡

AT

then

tÞy

for his

k]tE

sake

ram

O! Rama!

mhan¯

great

Aas£t¯

occured

klXy:

destruction of the clan

A¢dtE:

of Aditi

t¤

indeed

tt:	thereafter

p¤æOa:

sons

¢dtE:

of Diti

p¤æOan¯

sons

As¥dyn¯

killed

O!   Rama!   For   that   (elixir),   there   arose   a   great   decimation of   the   clans.   For   that   reason   alone,   the   sons   of   Aditi   (gods) destroyed   the   sons   of   Diti   (demons)   (52).
 
ektaE{×yagmn¯   svI   /s¤ra   raXsWÞsh   .
y¤ÑGmas£ÓmhaGaEr|   v£r   æOWlaEÀymaEhnm¯   ¡53¡

ekt:	on one side

A×yagmn¯

came

svI

all

¢h

indeed

As¤ra:

demons

raXsW:

wicked people

sh	along with

y¤ÑG|

battle

Aas£t¯

was

mhaGaEr|

terrible

v£r	O! Valiant one!

æOWlaEÀymaEhnm¯

which confounded the three worlds

 O!   Valiant   one!   Thereupon,   these   demons   with   others   came
together   and   attacked   (the   gods)   from   one   side   and   there   ensued
a   terrible   battle,   that   confounded   the   entire   world   (53).

yda   Xy|   gt|   svI|   tda   ¢vÝN¤mIhabl:   .
Am¦t|   saE{hräO¥NI|   mayamaÞTay   maE¢hn£m¯   ¡54¡

yda

when

Xy|	destruction

gt|

occured

svI|

all

tda

then

¢vÝN¤:

Lord Vishnu

mhabl:

of great might

Am¦t|

nectar

s:

he

Ahrt¯

took hold of

t¥NI|

swiftly

maya|

the form of a woman

AaÞTay

assuming

maE¢hn£m¯

bewitching

When   the   battle   was   decimating   the   warring-groups,   at   that
juncture   that   exceedingly   mighty   Vishnu,   quickly   assuming   an
enchantingly   beautiful   female   form,   carried   away   the   elixir   (54).

yE   tda{¢Bm¤K|   ¢vÝN¤mXy|   p¤âxaEäOmm¯   .
s|¢p¾aÞtE   tda   y¤ÑGE   ¢vÝN¤na   p#B¢vÝN¤na   ¡55¡

yE

whoever

tda

then

A¢Bm¤K|

opposing

¢vÝN¤|

Lord Vishnu

AXy|	imperishable

p¤âxaEäOmm¯

the best among men

s|¢p¾a:

vanquished

tE

they

tda	there itself

y¤ÑGE

in the battle

¢vÝN¤na

by Vishnu

p#B¢vÝN¤na

capable of achieving the impossible

Then,   whoever   was   opposing   that   best   among   men   and   the
undestroyable   Vishnu,   they   were   all   destroyed   in   battle   by
that   very   Vishnu,   capable   of   accomplishing   any   task   (55).

A¢dtEraÏmja   v£ra   ¢dtE:   p¤æOa¢°j¢G"rE   .
t¢Þmn¯   GaErE   mhay¤ÑGE   dWtEya¢dÏyyaEB¦ISm¯   ¡56¡

A¢dtE:

of Aditi

AaÏmja:

sons

v£ra:

valiant

¢dtE:

of Diti

p¤æOan¯

sons

¢nj¢G"rE

killed

t¢Þmn¯

in that

GaErE

terrible

mhay¤ÑGE

great battle

dWtEya:

the sons of Diti

Aa¢dÏyyaE:

of the sons of Aditi

B¦Sm¯

large numbers

In   that   terrible   battle   that   raged   between   the   sons   of   Diti
and   Aditi,   the   valiant   sons   of   Aditi   destroyed   the   sons   of   Diti
in   large   numbers   (56).

¢nhÏy   ¢d¢tp¤æOa|Þt¤   raÇy|   p#aÔy   p¤rÓdr:   .
SSas   m¤¢dtaE   laEkan¯   s¢xIsHGan¯   scarNan¯   ¡57¡

¢nhÏy

having destroyed

¢d¢tp¤æOan¯

the sons of Diti

t¤

indeed

raÇy|

kingdom

p#aÔy

having acquired

p¤rÓdr:

Lord Indra

SSas

reigned

m¤¢dt:

happily

laEkan¯

the worlds

s¢xIsHGan¯

along with groups of sages

scarNan¯

and also with Charanas

The   chief   among   the   celestials-Indra-   having   decimated   the   sons
of   Diti   and   attaining   the   heavenly   kingdom,   in   a   happy   frame
of   mind,   was   ruling   over   the   worlds   full   of   groups   of   sages
and   Charanas   (57).
iÏyaxI   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   balkaÎfE  p·cÏva¢r|S:  sgI:¡45¡
Thus  ends   Canto   45   of   the   Bala   Kanda   of  the   first   and   ancient   poetical   work  Srimad   Ramayana   of   Valmiki