bh^maÓy    c    t|    v£r|    v£XmaN|    SnW¢rv    ,
upyataW    mhav£ya©I    B#atraW    ramlßmNaW    .13.

bh^maÓy

paying great honour

c

also

t|

to him

v£r|

valiant

v£XmaN|

looking intently

SnW:   iv

as if in a helpless state

upyataW

went near

mhav£ya©I

with extraordinary valour

B#atraW

brothers

ramlßmNaW

Rama and Lakshmana

13.The   two   brothers   with   extraordinary   valour,   Rama   and   Lakshmana,
paying   great   honour   to   Vali,   who   was   courageous   and   looking   intently,
went   to   him   as   if   in   a   helpless   state.

s    B¥mavÚptEjaE{s¤¢nIhtaE    n¾cEtn:    .14.

s:

he

B¥maW

on the ground

AÚptEjaE{s¤:

with diminished strength and ebbing life

¢nht:

mortally wounded

n¾cEtn:

unconscious

14.Vali   lay   unconscious   on   the   ground,   having   been   mortally   wounded
and   with   diminished   strength   and   ebbing   life.

ATIs|¢htya    vaca    g¢vIt|    rNg¢vIt:    ,
t|    è¾qva    raGv|    val£    lßmN|    c    mhablm¯    .
Ab#v£t¯    p#¢½t|    vaÀy|    pâx|    DmIs|¢htm¯    .15.

ATIs|¢htya

full of meaning

vaca

words

g¢vIt|

proudly

rNg¢vIt:

behaved proudly in battle

t|

him

è¾qva

on seeing

raGv|

Rama

val£

Vali

lßmN|   c

Lakshmana also

mhablm¯

of great srength

Ab#v£t¯

spoke

p#¢½t|

courteously

vaÀy|

following words

pâx|

harsh

DmIs|¢htm¯|

conforming to righteousness

15.Vali,   on   seeing   Rama   and   Lakshmana   spoke   proudly   to   Rama   who
behaved   proudly   in   battle,   in   a   language   full   of   meaning   the   following   harsh
words   courteously   and   conforming   to   righteousness.

praHqm¤KvD|    k]Ïva    kaE    n¤    p#açOÞÏvya    g¤N:    ,
ydh|    y¤¼s|rÖD:    SrENaEr¢s    ta¢ft:    .16.

praHqm¤KvD|

killing one not fighting face to face

k]Ïva

having done

k:   n¤

what did

p#açO:

attained

Ïvya

by you

g¤N:

merit

yt¯

therefore

Ah|

I

y¤¼s|rÖD:

engaged in battle

SrEN	with an arrow

ur¢s

on chest

ta¢ft:

hit

16.Vali   told   Rama   that   when   engaged   in   battle   he   was   hit   by   an   arrow   on
the   chest;   therefore   what   merit   did   Rama   obtain   by   killing   him   when   not
ighting   face   to   face.

Ïv||    nra¢DptE:    p¤æO:    p#¢Tt:    ¢p#ydSIn:    ,
k[l£n:    st¯ÏvsØp°ÞtEjÞv£    c¢rtv#t:    .17.

Ïv||

you are

nra¢DptE:

of a king

p¤æO:

son

p#¢Tt:

well known

¢p#ydSIn:

of pleasant appearance

k[l£n:

born in a good family

st¯ÏvsØp°:

endowed with virtues

tEjÞv£

full of courage

c¢rtv#t:

has practiced religious vows

17.Vali   told   Rama   that   he   is   the   son   of   a   king,   with   a   pleasing   appearance,
virtues,   courageous,   well   known   and   had   practiced   religious    vows

ram:    kâNvEd£    c    p#jana|    c    ¢htE    rt:    ,
san¤@aESaE    mhaEÏsah:    smyåOaE    èFv#t    .
i¢t    tE    svIB¥ta¢n    kTy¢Ót    ySaE    B¤¢v    .18.

ram:

Rama

kâNvEd£

knows what is compassion

c

also

p#jana|

of the people

c   ¢htE

in welfare also

rt:	is devoted

san¤@aES:

compassionate

mhaEÏsah:

endowed with great vigpur

smyåO:

knows the code o conduct in the world

èFv#t:

resolute in vows

i¢t

as above

tE

your

svIB¥ta¢n

all creatures

kTy¢Ót

utter

yS:

praises

B¤¢v	in the world

18.Vali   told   Rama   that   all   creatures   in   the   world   praise   him   for   knowing
what   is   compassion,   compassionate,   devoted   to   the   welfare   of   people,
with   great   vigour,   knows   the   codes   of   conduct   in   the   world
and   resolute   in   vows.

dm:    Sm:    Xma    Dma©I    D¦¢t:    sÏy|    pra@m:    ,
pa¢TIvana|    g¤Na    rajn¯    dÎfàaÔypka¢rx¤    .19.

dm:	control of mind

Sm:	control of senses

Xma	forgiveness

DmI:	righteousness

D¦¢t:

courage

sÏy|	truthfulness

pra@m:

valour

pa¢TIvana|

of the kings

g¤Na:

qualities

rajn¯

King

dÎf:   c

punishing also

A¢p   Apka¢rx¤

the wrong-doers only

19.Vali   told   Rama   that   the   qualities   of   kings   are   control   of   mind   and   senses,
forgiveness,   righteousness,   courage,   truthfulness,   valour   and   punishing   all
wrong   doers.

tan¯    g¤Nan¯    s|p#DayaIhmg#Y||    ca¢Bjn|    tv    ,
tarya    p#¢t¢x¼:sn¯    s¤g#£vEN    smagt:    .20.

tan¯

those

g¤Nan¯

virtues

s|p#DayI

believing

Ahm¯

I

Ag#Y|

the excellent

c

also

A¢Bjn|

pedigree

tv

your

tarya

by Tara

p#¢t¢x¼:sn¯

though forbidden

s¤g#£vEN

with Sugriva

smagt:

engaged in a fight

20.Vali   told   Rama   that   believing   the   virtues   and   considering   Rama's
excellent   pedigree,   he   engaged   in   a   fight   with   Sugriva   though   forbidden
by   Tara.