ÓyÞta|    sagrtaEyE    va    patalE    va¢p    mW¢Tl£m¯    ,
AanyEy||    tvadESaÅCvEtamátr£¢mv    .51.

ÓyÞta|

secreted

sagrtaEyE   va

whether under the ocean waters

patalE   va   A¢p

or even in the nether worlds

mW¢Tl£m¯

Janaki

AanyEy||

I shall fetch

tv

your

AadESat¯

on command

áEta|

white

Aátr£|

the best of horses

iv

like

51.Vali   told   Rama   that   he   would   have   brought   back   Janaki   whether
secreted   in   the   ocean's   waters   or   even   in   the   nether   worlds   on   your
command   like   by   Lord   Vishnu   as   Hayagriva   brought   back   the   vedas
stolen   away   by   the   demons   Madhu   and   Kaitabha   in   the   form   of   a   white
horse.

y¤³|    yt¯p#ap"¤yad#aÇy|    s¤g#£v:    ÞvgItE    m¢y    ,
Ay¤³|    ydDmIN    Ïvya{h|    ¢nhtaE    rNE    .52.

y¤³|

proper

yt¯

that

p#ap"¤yat¯

should inherit

raÇy|

the kingdom

s¤g#£v:

Sugriva

ÞvgItE

when gone to heaven

m¢y

I

Ay¤³|

improper

yt¯

this

ADmIN

unrighteously

Ïvya

by you

Ah|

I

¢nht:

was killed

rNE	in battlefield

52.Vali   told   Rama   that   when   he   had   gone   to   heaven,   it   is   proper   for
Sugriva   to   inherit   the   kingdom,   it   is   unjustifiable   to   be   killed   by   Rama
unrighteously.

kammEv|¢vDE    laEk:    kalEn    ¢v¢ny¤ÇytE    ,
Xm|    cEìvta    p#açOm¤äOr|    saD¤    ¢cÓÏytam¯    .53.

kam|	let bygones be bygones

ev|¢vDE

in this way

laEk:

the world

kalEn

by fate

¢v¢ny¤ÇytE

is managed

Xm|   cEt¯

if a suitable

Bvta

by you

p#açO|

was done

uäOr|

answer

saD¤

as valid

¢cÓÏytam¯

may be carefully thought of

53.Vali   told   Rama   to   let   bygones   be   bygones   since   things   happen   in   this
world   due   to   fate   and   wanted   Rama   to   carefully   think   of   a   suitable   reply
to   his   question.

iÏyEvm¤?va    p¢rS¤ÝkvÀæO:    Sra¢BGatat¯Ûy¢TtaE    mhaÏma    ,
sm£ßy    ram|    r¢vs¢°kaS|    t¥ÝN£|    bB¥vamrrajs¥n¤:    .54.

i¢t   ev|

as above

u?va	having spoken

p¢rS¤ÝkvÀæO:

with parched mouth

Sra¢BGatat¯

being pierced by an arrow

Ûy¢Tt:

feeling tormented

mhaÏma

the highsouled

sm£ßy

looking intently

ram|

at Rama

r¢vs¢°kaS|

with radiance rivalling the Sun

t¥ÝN£|

silent

vB¥v

became

Amrrajs¥n¤:

the son of the king of the gods

54.Vali,   having   spoken   as   above   looking   intently   at   Rama   who   was   radiant
like   the   sun,   felt   tormented   being   pierced   by   an   arrow   and   with   a   parched
mouth   became   silent.