tarya   vaÀym¤³aE{h|    sÏy|   svIåOya    ¢htm¯    ,
td¢t@Øy   maEhEn    kalÞy   vSmagt:    .41.

tarya

by Tara

vaÀy|

an advice

u³:

given

Ah|

I

sÏy|

a true

svIåOya

who knew everything

¢htm¯

wholesome

tt¯

that

A¢t@Øy

disregarding

maEhEn

throug ignorance

kalÞy   vS|

undre the sway of death

Aagt:

have fallen

41.Vali   told   Rama   that   he,   disregarding   the   correct   and   wholesome   advice
given   by   Tara   who   knew   everything,   had   fallen   under   the   sway   of   death.

Ïvya   naTEn    kakt¯ÞT   n    snaTa   vs¤ÓDra    ,
p#mda   S£ls|p°a    D¥rtEn   p¢tna    yTa    .42.

Ïvya

with you

naTEn

as its lord

kakt¯ÞT

Rama

n

is not

snaTa

with a protector

vs¤ÓDra

the earth

p#mda

a young woman

S£ls|p°a

with rich moral character

D¥rtEn

an immoral

p¢tna

by husband

yTa

like

42.Vali   told   Rama   that   with   him   as   the   lord   the   earth   is   without   a   protector
like   a   young   woman   rich   in   moral   character   with   an   immoral   husband.

SZaE   nWk]¢tk:    X¤d#aE   ¢mÐyap#¢*tmans:    ,
kT|   dSrTEn    Ïv|   jat:    papaE   mhaÏmna    .43.

SZ:

deceitful

nWk]¢tk:

mischievous

X¤d#:

petty minded

¢mÐyap#¢*tmans:

with the guise of a peaceful mind

kT|

how

dSrTEn

by Dasaratha

Ïv|

you

jat:	were procreated

pap:

sinful

mhaÏmna

the great souled

43.Vali   asked   Rama   how   the   high   souled   Dasaratha   procreated   a   deceitful,
mischievous,   petty   minded,   sinful   and   in   the   guise   of   a   peaceful   mind   a   son
like   him?

¢C°ca¢ræOkßyEN   sta|    DmaI¢tv¢tIna    ,
Ïy³DmaIHqkSEnah|   ¢nhtaE    ramh¢Þtna    .44.

¢C°ca¢ræOkßyEN

with a broken cover of morality

sta|	of virtuous

DmaI¢tv¢tIna

transgressed the code of conduct

Ïyk¯t³DmaIHqkSEn

discarding the goad of righteousness

Ah|

I am

¢nht:

killed

ramh¢Þtna

by an elephant in the form of Rama

44.Vali   told   Rama   that   he   had   been   killed   by   an   elephant   in   the   form   of
Rama,   who   had   broken   the   cover   of   morality,   transgressed   the   code   of
conduct   and   disregarded   the   goad   of   righteousness.

AS¤B|   caÔyy¤³|    c   sta|    cWv   ¢vgr¢htm¯    ,
vßysE   cES|    k]Ïva   s¢ì:    sh   smagt:    .45.

AS¤B|   c

vicious also

A¢p

and

Ay¤³|   c

undesirable also

sta|	of the virtuous

c

also

ev   ¢vgr¢htm¯

condemnable only

vßysE

will you accept

c

also

iIS|

like this

k]Ïva

having done

s¢ì:   sh

in company of holy men

smagt:

coming

45.Vali   asked   Rama   whether   he   will   accept   the   vicious   and   undesirable   act
done   when   in   the   company   of   holy   men?

udas£nEx¤   yaE{Þmas¤    ¢v@maE{y|   p#ka¢St:    ,
Apka¢rx¤   tE    ram   nWv    pÜya¢m   ¢v@mm¯    .46.

udas£nEx¤

being neutral

y:

which

AÞmas¤

against us

¢v@m:

valour

Ay|

this

p#ka¢St:

isexhibited

Apka¢rx¤

against culprits

tE

your

ram

Rama

n   ev   pÜya¢m

I do not see

¢v@mm¯

valour

46.Vali   told   Rama   that   he   did   not   see   the   valour   against   culprits   that   has
been   shown   by   Rama   against   them.

d¦ÜymanÞt¤   y¤ÒyETa    mya   y¢d    n¦paÏmj    ,
Aï   vWvÞvt|    dEv|   pÜyEÞÏv|    ¢nhtaE   mya    .47.

d¦Üyman:   t¤

in front of eyes

y¤ÒyETa

had you fought

mya

by me

y¢d

in case

n¦paÏmj

prince

Aï

today

vWvÞvt|

Yama

dEv|

god

pÜyE:

would have seen

Ïv|

you

¢nht:

killed

mya

by me

47.Vali   told   Rama   that   in   case   he   had   fought   in   front   of   Vali's   eyes,   he
would   have   seen   God   Yama   that   day   having   been   killed   by   Vali.

Ïvya{d¦ÜyEn   t¤    rNE   ¢nhtaE{h|    Ѥrasd:    ,
p#s¤çO   p°gEnEv    nr:   panvS|    gt:    .48.

Ïvya

by you

Ad¦ÜyEn   t¤

not to be seen

rNE	in the battlefield

¢nht:

was killed

Ah|

I

Ѥrasd:

unconquerable

p#s¤çO:

asleep

p°gEn

by a serpent

iv

like

nr:

a man

panvS|   gt:

under the influence of drinks

48.Vali   told   Rama   that   he   had   been   killed   while   Rama   was   not   to   be   seen
like   a   man   under   the   influence   of   drinks   killed   by   a   serpent.

s¤g#£v¢p#ykamEn   yÏk]tE{¢Þm    htÞÏvya    ,
mamEv   y¢d    p¥vI|   ÏvmEtdTImcaEdy:    .
mW¢Tl£mhmEkaþa   Ïvan¢yÝyaØys|Sym¯    .49.

s¤g#£v¢p#ykamEn

with intent to help Sugriva in his wish

yÏk]tE

for which purpose

A¢Þm   ht:

I am killed

Ïvya

by you

ma|   ev

me alone

y¢d

in case

p¥vI|

earlier

Ïv|

you

etdTIm¯

for this pirpose

AcaEdy:

moved

mW¢Tl£m¯

Janaki

Ah|

I

ekaþa   t¤

in one day itself

Aan¢yÝya¢m

would have brought

As|Sym¯

without doubt

49.Vali   told   Rama   that   the   purpose   for   which   he   was   intent   on   helping
Sugriva   due   to   which   Vali   was   killed,   had   he   moved   Vali   earlier,   Sita   would
have  been  brought   in   a   day   by   Vali.

raXs|   c    ѤraÏman|   tv    BayaIpha¢rNm¯    ,
g#£vaya|   t¤    dSg#£v|   bdqÒva    s|p#ddE   tv    .50.

raXs|

the ogre

c

also

ѤraÏman|

evil minded

tv

your

BayaIpha¢rNm¯

abductor of wife

g#£vaya|

around the neck

t¤

in this

dSg#£v|

ten headed

bdqÒva

tying

s|p#ddE

would have handed over

tv

to you

50.Vali   told   Rama   that   he   would   have   tied   around   the   neck   of   Ravana,   who
abducted   Rama's   wife   and   would   have   handed   the   ogre   to   Rama.