yE   p#s³aà   kamEx¤   d£GIs¥æOaà   vanra:   .
ihanyÞv   tan¯   svaIn¯   S£G#|   t¤   mm   Sasnat¯   =11=

yE

who

p#s³a:   c

indulging in also

kamEx¤

sensual pleasures

d£GIs¥æOa:   c

given to postponing also

vanra:

monkeys

ih

here

AanyÞv

bring

tan¯

them

svaIn¯

all

S£G#|

expeditiously

t¤

in this

mm

my

Sasnat¯

on orders

11.Sugriva   told   Hanuman   to   bring   there   those   monkeys   who   are   indulging   in
sensual   pleasures   and   given   to   postponing   on   his   orders   expeditiously.

AhaE¢BdIS¢By©I   ¢h   nagÅC¢Ót   mmaåOya   .
hÓtÛyaÞtE   ѤraÏmanaE   rajSasnÑ¥xka:   =12=

AhaE¢B:

in days

dS¢B:

ten

yE

who

¢h   n   AagÅC¢Ót

do not return

mm

my

AaåOya

on orders

hÓtÛya:

are fit to be put to death

tE

those

ѤraÏman:

evil minded

rajSasnѥxka:

transgressing the royal command

12.Sugriva   told   Hanuman   that   those   evil   minded   monkeys   who   trangress   the
royal   command   and   do   not   return   in   ten   days   are   fit   to   be   put   to   death.

StaÓyT   shÞa#aNa|   kaEÊYà   mm   Sasnat¯   .
p#yaÓt¤   k¢p¢s|hana|   ¢dSaE   mm   mtE   ¢ÞTta:   =13=

Sta¢n

hundreds

AT

now

shÞa#aNa|

of thousands

kaEÊY:   c

in crores also

mm

my

Sasnat¯

on order

p#yaÓt¤

set out

k¢p¢s|hana|

the lion among monkeys

¢dS:	in all directions

mm

my

mtE	good in opinion

¢ÞTta:

standing

13.Sugriva   told   Hanuman   that   let   hundreds   of   thousands   of   crores   of   monkeys
who   are   good   in   his   opinion   may   set   out   in   all   directions   on   my   command.

mEGpvItsÄðaSaÜCadyÓt   ivaØbrm¯   .
GaErãpa:   k¢p½E¿a   yaÓt¤   mÅCasna¢dt:   =14=

mEGpvItsÄðaSa:

resembling cloud banks and mountains

CadyÓt:

covering

iv   AØbrm¯

as if the skies

GaErãpa:

of terrifying appearance

k¢p½E¿a:

the best among monkeys

yaÓt¤

let set out

mÅCasnat¯

on my command

it:

from here

14.Sugriva   told   Hanuman   that   let   the   best   among   monkeys,   of   terrrifying
appearance   and   huge   as   mountains   and   clouds   banks,   set   out   from   there   on   his   orders   covering   as   it   were   the   entire   skies.

tE   g¢tåOa   g¢t|   gÏva   p¦¢TÛya|   svIvanra:   .
AanyÓt¤   hr£ÓsvaI|ÞÏv¢rta:   SasnaÓmm   =15=

tE

they

g¢tåOa:

knowing the homes

g¢t|

to homes

gÏva

going

p¦¢TÛya|

on earth

svIvanra:

all the monkeys

AanyÓt¤

bring

hr£n¯

monkeys

svaIn¯

all of them

Ïv¢rta:

making haste

Sasnan¯

on orders

mm

my

15.Sugriva   told   Hanuman   that   let   all   those   monkeys   who   know   the   homes   of   the   mokeys   go   there   and   fetch   all   the   monkeys   on   earth   with   all   speed   on   my   command.

tÞy   vanrrajÞy   ½¤Ïva   vay¤s¤taE   vc:   .
¢dX¤   svaIs¤   ¢v@aÓtan¯   p#Exyamas   vanran¯   =16=

tÞy

that

vanrrajÞy

the king of monkeys

½¤Ïva

hearing

vay¤s¤t:

the son of the wind god, Hanuman

vc:

command

¢dX¤	directions

svaIs¤

in all

¢v@aÓtan¯

valiant

p#Exyamas

despatched

vanran¯

the monkeys

16.Hanuman,   hearing   the   command   of   Sugriva   despatched   valiant   monkeys   in
all   directions.

tE   pd|   ¢vÝN¤¢v@aÓt|   pt¢æOÇyaE¢trÒvga:   .
p#yata:   p#¢hta   raåOa   hryÞtÏXNEn   vW   =17=

tE

they

pd|   ¢vÝN¤¢v@aÓt|

by the way of sky

pt¢æOÇyaE¢trÒvga:

coursing on the path of the birds and stars

p#yata:

went

p#¢hta:

being sent

raåOa

by the king

hry:

monkeys

tÏXNEn   vW

that very moment itself

17.The   monkeys   sent   by   the   king   left   that   very   moment   itself   by   way   of   the   sky   coursing   on   the   path   traversed   by   birds   and   stars.

tE   sm¤d#Ex¤   ¢g¢rx¤   vnEx¤   c   sr:s¤   c   .
vanra   vanran¯   svaIn#amhEtaErcaEdyn¯   =18=

tE

they

sm¤d#Ex¤

on the seashore

¢g¢rx¤

on the mountains

vnEx¤   c

in the forests also

sr:s¤   c

on the banks of lakes

vanra:

the monkeys

vanran¯

monkeys

svaIn¯

all

ramhEtaE:

for the cause of Rama

AcaEdyn¯

prompted to move

18.Those   monkeys   prompted   all   the   monkeys   on   the   seashore.   on   the   mountains,   in   the   forest   and   on   banks   of   lakes   to   move   for   the   cause   of   Rama.

m¦Ïy¤kalaEpmÞyaåOa|   k¢prajÞy   vanra:   .
s¤g#£vÞyayy¤:   ½¤Ïva   s¤g#£vByd¢SIn:   =19=

m¦Ïy¤kalaEpmÞy

comparable to the Lord of Death

AaåOa|

commands

k¢prajÞy

of the monkey king

vanra:

the monkeys

s¤g#£vÞy

of Sugriva

Aayy¤:

set out

½¤Ïva

hearing

s¤g#£vByd¢SIn:

unnerved with fear of Sugriva

19.The   monkeys   set   out   on   hearing   the   command   of   Sugriva   who   was   comparable   to   the   God   of   Death   unnerved   with   fear   of   Sugriva.

ttÞtE{¸nsÄðaSa   ¢grEÞtÞmaÓmhajva:   .
¢tÞa#:   kaEÊY:   ÔlvÄñana|   ¢nyIy¤yIæO   raGv:   =20=

tt:

then

tE   A¸nsÄðaSa:

of the size of anjana mountain

¢grE:

from the mountain

tÞmat¯

that

mhajva:

of great speed

¢tÞa#:

three

kaEÊY:

crores

ÔlvÄñana|

of monkeys

¢nyIy¤:

departed

yæO

where

raGv:

Rama was

20.Then   three   crores   of   monkeys   possessed   of   great   speed   departed   from   the
anjana   mountain   to   where   Rama   was.